Renaud — Trois Matelots letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trois Matelots" de Renaud.
Letra
Nous tions trois jeunes matelots,
Trois beaux marins grands et costauds
Embarqus un jour Toulon
Sans uniforme et sans gallon
Sur le porte-avions Clemenceau
Nous tions trois jeunes militaires,
Pas trop amoureux de la guerre
Et nous voulions bien nous faire tondre
En change d’un tour du monde
Sur un joli bateau en fer
Le premier de ces matelots
Etait breton jusqu’au mgot
Mais il tait con comme un manche,
Comme un djeuner du dimanche,
Comme un article du Figaro
'l'avait grandi au bord de l’eau
Et n’en avait jamais bu trop
A quinze ans pour une donzelle,
Il a dsert La Rochelle
Pour les remparts de St Malo
Rue de la soif on le vit beau
A cumer tous les tripots
Mais lorsque s’en venait l’aurore,
Rouler de bbord tribord
Et s’chouer dans le ruisseau
Voulu partir sur un bateau
Goter un peu du Sirocco
En pensant avec raison
Que l’ocan rendait moins con
Et qu' pour lui y' avait du boulot
Dieu qu’elle est belle l’histoire des trois matelots
Presqu' aussi belle que l' pont du Clemenceau
Le deuxime de ces matelots
Etait corse dans toute sa peau
Il tait mchant comme la tourmente,
Vicieux comme une dferlante
Comme un article de Jean Co
'l'avait grandi au bord de l’eau,
Mais n’en buvait que dans l' Pernod
A quinze ans par un lgionnaire,
S’est fait tailler une boutonnire
Prs d' la citadelle d’Ajaccio
Est devenu un vrai salaud,
S’est fait tatouer les biscotos
Entre le prnom de sa mre,
Des loups, des serpents, des panthres
Et le Christ au milieu du dos
Voulu partir sur un bateau
Pour ne jamais vivre comme un veau
Et pour faire voyager sa haine
De cette putain de race humaine
Peuple de rass, de blaireaux
Dieu qu’elle est longue l’histoire des trois matelots
Presqu' aussi longue que l' pont du Clemenceau
Le dernier de ces matelots
C’tait moi j’tais parigot
J’tais bon comme la romaine,
Rus, malin comme une hyne
Muscl comme un flan aux pruneaux
J’avais grandi trs loin de l’eau,
J’en buvais autant qu’un moineau
A quinze ans j’ai quitt Paname
Pour chasser d' mon coeur une femme
Qui voulait y faire son berceau
J’ai bourlingu comme un claudo
J’ai rencontr des colos
Qui m’ont dit: «Va voir les baleines
Qui vivent dans les eaux lointaines
Tu verras que ce monde est beau»
Voulu partir sur un bateau
Pour voir la Terre d’un peu plus haut
Doubler l' Cap Horn dans les deux sens
Et voyager de Recouvrance
Jusqu’aux bordels de Macao
Dieu qu’elle est dure l’histoire des trois matelots
Presqu' aussi dure que l' pont du Clemenceau
Le premier de ces matelots
Qui tait con comme un drapeau
Il a fini plein de gallons,
Plein de sardines sur son veston
Et plein de merde sous son calot
Le deuxime de ces matelots
Qui tait mchant comme un corbeau
Il a fini dans une vitrine
Au Ministre de la Marine
Petit chef derrire un bureau
Le dernier de ces matelots
S’est fait virer de son bateau
Pour avoir offert son pompon
A une trop jolie Ninon
Contre un baiser sucr et chaud
Si votre enfant est un salaud,
Un vrai connard, une tte pleine d’eau
Faites en donc un militaire
Alors il fera carrire
Sur un navire, dans un bureau
Mais s’il est bon, mais s’il est beau,
Mme s’il est un peu alcolo
Qu’il fasse son tour de la Terre
Tout seul sur un bateau en fer
Mais pas su' le pont du Clemenceau
Simple soldat, brave matelot,
Surtout ne m’en veuillez pas trop
Cette chanson je ne l’ai chante
Que pour les planqus, les grads
Les abonns du Figaro
Tradução da letra
Temos três jovens marinheiros.,
Três belos marinheiros grandes e fortes
Transporte Marítimo Um Dia Toulon
Sem uniforme e sem galão
Sobre o porta-aviões Clemenceau
Temos três jovens soldados.,
Não muito Amante da Guerra.
E queríamos cortar o cabelo
Em troca de uma volta ao mundo
Num belo barco de ferro
O primeiro destes marinheiros
Era Bretão até mgot
Mas ele era um idiota como um idiota,
Como um djeuner de domingo,
Como artigo do Figaro
tê-lo-ia levantado junto à água,
E nunca bebeu demais
Quinze anos para uma donzela,
Ele tem dsert La Rochelle
Para as muralhas de São Malo
Rue de la soif nós o vemos bonito
Para vir todos os tripots
Mas quando amanheceu,
Role a partir de bbord estibordo
E mimar-te no riacho
Queria ir num barco
Põe um pouco de Sirocco a pingar.
Pensar com razão
Que ocan fez menos vigarice
E que para ele havia trabalho
Deus ela é linda a história dos três marinheiros
Quase tão bonita como a Ponte Clemenceau.
A máxima destes marinheiros
Era a Córsega em toda a sua pele
Ele era louco como o tormento,
Cruel como um dferlante
A título de artigo de Jean Co
tê-lo-ia levantado junto à água,,
Mas bebeu-o Só no Pernod
Aos quinze por um lgionaire,
Tem um corte de Cu
Prs D'La citadelle d'Ajaccio
Tornou - se um verdadeiro bastardo.,
Tenho os biscoitos tatuados
Entre o nome de sua mãe,
Lobos, cobras, Panteras
E Cristo no meio das costas
Queria ir num barco
Para nunca viver como um bezerro
E viajar pelo seu ódio
Desta maldita raça humana
Povo de rass, texugos
Deus é longa a história dos três marinheiros
Quase tanto quanto a Ponte Clemenceau.
O último destes marinheiros
Fui eu, sou um Paris calmo.
Estou tão calado como o romano.,
Rus, inteligente como um Hine
Muscl como um pudim de ameixa
Eu tinha crescido muito longe da água,
Bebi tanto como um pardal.
Aos quinze deixei o Paname
Para tirar uma mulher do meu coração
Que queria fazer lá o berço
Tenho gritado como uma Claud.
Conheci uns colos.
Que me disse: "vai ver as baleias.
Vivendo em águas distantes
Verás que este mundo é lindo.»
Queria ir num barco
Para ver a terra de um pouco mais alto
Chifre de cabo duplo em ambos os sentidos
E recuperação de viagens
Para os bordéis de Macau
Deus ela é dura a história dos três marinheiros
Quase tão duro como a Ponte Clemenceau.
O primeiro destes marinheiros
Que era um idiota como uma bandeira
Acabou cheio de galões.,
Cheio de sardinhas no casaco
E cheio de merda debaixo do chapéu.
A máxima destes marinheiros
Que era mchant como um corvo
Ele acabou numa vitrine.
Ao Ministro da Marinha
Pequeno chef derrire um escritório
O último destes marinheiros
Foi despedido do barco.
Por lhe oferecer pompom
Tem um Ninon muito bonito.
Contra um beijo doce e quente
Se o teu filho é um bastardo,
Um verdadeiro idiota, um tte cheio de água
Torna-o um militar.
Então ele fará carrire
Num navio, num escritório
Mas se é bom, mas se é bonito,
Sra. if it is a little alcolo
Deixa - o dar a volta à Terra
Sozinho num barco de ferro
Mas não a Ponte Clemenceau.
Soldado simples, marinheiro corajoso,
Especialmente não me agrades muito.
Esta canção Eu não cantei
Than for stashes, grads
Os assinantes do Figaro