Renaud — Tout In Haut De Ch'terril letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout In Haut De Ch'terril" de Renaud.
Letra
Dins chs corons queu r’mue-mnache
Chs mineurs vienn’t' d’avoir leu congs
Prenn’t' leu valisses et partent voyager
A la campagne ou vir leu parint
Mi comme el’z’autes j’prinds mes bagaches
Ej' m’in vas mais j’quitte pont min pattlin
l’vos du pays v’l l’manire que j’m’y prinds
Sans dbourser un sou d’train
Ej' passe mes vacances tout in haut de ch’terril
J’a toudis d’la chance ch' terrain i’est jamais pris
J’monte eum’toile ed’tente, j’vis tout seul, ej’m’arrinche
Ej’siffe, ej’ris, ej’cante, ej’sus heureux d~faire du campinche
Je m’fais la popotte, j’vis bien miux qu' l’htel
J’mets comme les cocottes du rouche mes ortels
Du haut d m’couplette j m’cros Chambry
Mais j n’sus qu’au fazte tout in haut de ch 'terril
Comme point d’vue faut vir ch’que j’dgotte
Les bos, les prairies des invirons
Chs villaches, chs villes, nou corons
Et je m’rinche l’oeul cha n’me cote pas un rond
Sus min fu d’bos j’fais tout m’gargotte
Viandox, peumes tierre frites, morcieau d’lard
Et j’a mont trint’chinq lites ed’pinard
Pour mi chucher in pre peinard…
Ej' passe mes vacances tout in haut de ch 'terril
J’a toudis d’la chance d’vir ch’que j 'vos ch’est mi Quand arrife eul’soir, ej 'vos v’nir d z’amoureux
I z’attindent qu’i feche noir, mais mi je n 'les quitte pos des yeux
I vont s’inlaant, s’dijant des balivernes
Tout in s’imbrassant dins chs bls, dins ch’luzerne
I s’font des papoules in s’app’lant «mon chri»
Et mi j’vos tout cha d’tout in haut de ch 'terril
Mais avant hier j’n’a pont eu d’chance
D’un seul cop vl qu’i s’met pluvoir
'ltrinte l’abri d’zous min perchoir
Em’tente all’pichot, ch’tot pire qu’un arrousoir
Alors j’a pouss la romance
J’a sorti pour m’viter l’cafard
Et j’a flut chinq six lites eud' pinard
In berloquant comme un pochard…
J’a dgringol tout in bas de ch 'terril
Arriv aupied j m’sus rl’v tout meurtri
J’sais pus quo qu j’a fait j’avos tell’mint eun’cuite
A l’plache de m’barette j’avos sus m’tite euch’codron frites
Aforche ed’bourler m’panche sus des caillaux
Y’a eun' certain’plache i m’in manquot un morcieau
J’y’a mis un bout d’loque j’sus pos prt d’te guri
Et j’sus armont tout in haut de ch 'terril
Alors' pindant trente ans l’mineur-campeur
il n’quitte pos sin cher terril, minme pinsionn
il y va comme au pass.
Seul’mint aujourd’hui i’est malate,
el’fosse all’l’a us.
I’est dins sin lit et les larmes aux yux
in ravisant travers ech’carreau, i dit tout bas:
Comme cha va vite comme eul’temps passe
Au terril j’a camp bin d’z’annes
A ch’t’heure i faut l’abandonner
'] n’sus pus qu’un viux mineur pinsionn
Et j’n’a pus qu’des oches dins m’eareasse
J’sus vieilli mes gampes sont ramollies
Et de l’fernite in tant dins min lit
In l’ravisant j’dis ch’est fini
l’mon’tra pus jamais tout in haut de ch 'terril
Fini dsormais l’md’cin j’l’ai bin compris
Par quarante ans d’fond mes poumons i’ont quite cosse
L’poussire eud’carbon in appelle cha la silicosse
Ch 'est btot min tour ed 'partir comme tant d’viux
D: faire un long sjour l auprs du Bon Dieu
l’espre qu’i m’laich’ra quand j’s’rai au Paradis
Cor’v’nir in vacances tout in haut d’min terril
Tradução da letra
Dins CHS corons queu r'ter-mnache
CHS menores vêm ' t ' leram congs
Levar malas e viajar
Para o campo ou para o pai
Mi as El'z'abutes I catch my bagaches
Ej ' m'in Vas but I leave pont min pattlin
o teu país vai tratar disso.
Sem pagar um cêntimo de comboio
E eu passo as minhas férias em cima de ch'tril
Tive sorte de nunca ter sido conquistada
Eu subo eum'pile Ed'dente, vivo sozinho, EJ'rinche
Ej'siffe, EJ'RIS, EJ'cante, EJ'u feliz por fazer campinche
Eu faço a bagunça, Eu vivo bem miux do que o htel
Pus como caçarolas de rouche as minhas ortels
Do topo da montanha
Mas só sei no topo de ch ' terril
Como ponto de vista, temos de ir Ch ' que j'dgotte
Les bos, Les Prairies des invirones
CHS villaches, CHS cities, nou corons
E eu enxaguei o oeul cha não me classifiquei uma rodada
Sus min fu d'Bos faço tudo o que faço
Viandox, penas de terra frita, salsicha de bacon
And I mounted Trint'chinq lites Ed'ainard
Para mi chucher em pre peinard…
E eu passo as minhas férias em cima de ch terril
Eu tenho sorte em Vir Ch'que j' Vos ch'est MI quando arrife Eul'Eir, EJ ' vos v'NIR d z'amoureux
Sinto que fecho preto, mas não os deixo em posição.
Eu vou inlaant, dizendo disparates um ao outro.
Tout in s'imbrassant dins CHS bls, dins ch'alzerne
Faço papoilas em s'app'lant " mon chri»
E mi j'vos tout cha d 'tout em cima de Ch' terril
Mas anteontem não tive sorte.
De um único polícia que eu chove
"itrinte the shelter of zous min perchoir
Em poucas palavras, não é pior que uma araruta.
Por isso empurrei o romance
Saí para matar a barata.
E eu flutuo chinq seis lites EUD ' pinard
Em berloquant como um pochard…
J'a dgringol tout in bas de Ch ' terril
Arriv aupied j m'sus rl'V tout meurtri
J'sais pus quo qu j'a fait j'temos tell 'mente eun' cuite
A l'plache de m'Barette j'avos sus m'entite euch'hodron frites
Aforche ed'bourler m'panche sus des caillaux
Y'a eun 'certain' plache I m'in manquot un morcieau
J'a mis un bout d'loque j'sus pos prt d'te guri
Et j'sus armont tout in haut de ch ' terril
Pindant trente ans l'mineur-campeur de Alors
il n'quitte pos sin cher terril, minme pinsionn
il y va comme au pass.
Seul'Mint aujourd'hui i'est malate,
el'Fusse all'll'a us.
I'est dins sin lit et les larmes aux yux
in ravisant travers ech'Carreau, i dit tout bas:
Comme cha va vite comme eul'temps passe
Au terril j'a camp bin d'z'Annes
A ch't'heure I faut l'abandonner
'] n'sus pus qu'un viux mineur pinsionn
Et j'n'a pus qu'des oches dins m'eareasse
J'sus vieilli mes gampes sont ramollies
Et de l'fernite in tant dins min lit
In l'empisant j'des ch'est fini
vamos lá pus jamais tout in haut de ch ' terril
Fini dsormais l'md'cin j'l'ai bin compris
Par quarante ans d'fond mes poumons i'ont quite cosse
L'roussire eud'arbon in appelle cha la silicosse
Ch 'est btot min tour ed' partir comme tant d'viux
D: faire un long sjour l auprs du Bon Dieu
l'espre qu'I m'laich'Ra quand j's'Rai au Paradis
Cor'v'NIR in vacances tout in haut d'min terril