Renaud — Te Marie Pas, Mary ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Te Marie Pas, Mary !" de Renaud.
Letra
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Tu te vois déjà la bague au doigt
Mais les menottes aux poignets?
Tu te vois déjà sous son toit
Prisonnière, enchaînée?
Et les jours où il partira
À la guerre qu’il aime tant
Toi, ma fille, Mary, toi tu prieras
Pour qu’il te revienne vivant
Il te promettra la Lune
Les étoiles rien que pour toi
Mais tu n’en verras aucune
Sauf au ciel de ton lit froid
Car il désertera ta chambre
Bien plus souvent qu'à son tour
Pour donner son corps à l’Irlande
Son premier, son seul amour
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Est-ce qu’il aimera autant
Tes grands yeux que son fusil?
Dans la lande, sous le vent
Ne verra-t-il qu’un maquis?
S’il te promet un enfant
Sûr qu’il ne voudra qu’un fils
Pour en faire un combattant
Qui tuera pour la justice
Lorsque tu le chercheras
C’est au pub, à la rivière
Qu’avec ses amis soldats
Il évoquera sa guerre
Deux saumons, quatre Guinness
Et il crachera par terre
Sa colère vengeresse
Pour la maudite Angleterre
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Te vois-tu, Mary, demain
Avec ton homme en prison?
Il est bien long le chemin
Qui mènera au pardon
À Long Kesh, dans les fers
Y finira probablement
Tout comme ont fini ses frères
Qui ont payé le prix du sang
Auras-tu assez de larmes
Quand la mort le surprendra?
Est-ce que se tairont les armes
Lorsqu’il ne sera plus là?
Lorsqu’on fleurira sa tombe
De trèfles, de roses, de lilas
Reviendront-elles les colombes
De la paix que tu portes en toi?
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Donne ton amour, ta flamme
Et ce, pour l'éternité
À qui déteste les armes
Fussent-elles de la Liberté
Tradução da letra
Mary, casar
Com amor, vida
Casar com liberdade
A solidão também.
Casa com a causa novamente
O teu Rebelde, o teu insuspeito
Mas imploro-te.
Não te cases, Mary !
Já vês o anel no teu dedo
E as algemas nos pulsos?
Já te vês debaixo do tecto dele.
Prisioneiro, acorrentado?
E os dias em que ele partirá
Para a guerra ele ama tanto
Tu, Minha filha, Maria, rezarás
Para que ele possa voltar vivo para ti.
Ele promete-te a lua
As estrelas só para ti
Mas não vais ver nenhum.
Excepto no céu da tua cama fria
Pois ele abandonará o teu quarto
Muito mais frequentemente do que por sua vez
Para dar o seu corpo à Irlanda
O seu primeiro, o seu único amor
Mary, casar
Com amor, vida
Casar com liberdade
A solidão também.
Casa com a causa novamente
O teu Rebelde, o teu insuspeito
Mas imploro-te.
Não te cases, Mary !
Ele vai gostar tanto
Os teus olhos grandes como a espingarda dele?
Na Charneca, sob o vento
Ele só vai ver um maquis?
Se ele te prometer uma criança
Claro que ele só vai querer um filho.
Para fazer dele um lutador
Que matará por justiça
Quando o procuras
É no bar, no Rio.
Que com os seus amigos soldados
Ele vai mencionar a sua guerra.
Dois salmões, quatro Guinness
E ele cuspirá no chão
A sua raiva vingativa
Pela Maldita Inglaterra
Mary, casar
Com amor, vida
Casar com liberdade
A solidão também.
Casa com a causa novamente
O teu Rebelde, o teu insuspeito
Mas imploro-te.
Não te cases, Mary !
Até amanhã, Mary.
Com o teu homem na prisão?
É um longo caminho
Que levará ao perdão
Em Long Kesh, em ferros
Provavelmente vai acabar ali.
Assim como seus irmãos acabaram
Que pagou o preço do sangue
Terás lágrimas suficientes
Quando é que a morte o surpreenderá?
As armas serão silenciadas
Quando ele se for embora?
Quando Florescermos o seu túmulo
De trevos, rosas, lilases
As pombas voltarão
Paz que carregas em ti?
Mary, casar
Com amor, vida
Casar com liberdade
A solidão também.
Casa com a causa novamente
O teu Rebelde, o teu insuspeito
Mas imploro-te.
Não te cases, Mary !
Dá o teu amor, a tua chama
E isto, para a eternidade
Que odeia armas
Se eles fossem livres