Renaud — Socialiste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Socialiste" de Renaud.
Letra
J' peux pas dire qu’elle était vulgaire
Ou arrongante
L'était même plutôt au contraire
Elégante
Comme une tartine de confiture
Dans l' café
Comme un graffiti sur le mur
Des W.C.
J' l’ai rencontrée dans une manif'
Pacifiste
Ca castagnait sérieux avec
La police
J' m'étais fait mal en balaçant
Un pavé
J' m'étais foulé la ch’ville du bras
Le poignet
Elle était socialiste
Protestante et féministe
Un peu chiante et un peu triste
Institutrice
Croyait qu' le matin du grand soir
Allait v’nir
Croyait au grand souffle d’espoir
Sur l’av’nir
Genre de conn’ries qu' déjà quèqu' part
J’avais lues
Dans Minute ou dans un journal
Je sais plus
Elle m’a parlé d' Bernard Tapie
Enthousiaste
M’a dit qu’il avait du génie
Et d' la classe
J’ui ai dit: t’as raison, Ginette
C’est Karl Marx
En plus balèze, zn plus honnête
En plus efficace
Moi j'étais rien-du-toutiste
Anarcho-mitterandiste
J' sais même pas si ça existe
Mais ça m’excite
Pi elle m’a dit qu’elle avait des
Relations
Qu’elle était potes avec un pote
A Tonton
Qu’elle avait dîné y’a un mois
Chez Jack Lang
Que Guy Bedos avait r’pris quatr' fois
De la viande
J’ui ai dit qu' moi j' fréquentais plus
Les salons
Que j’avais connu Charles Hernu
En prison
Qu' j’avais bouffé une fois dans un Ministère
Qu’objectivement c'était meilleur
Chez ma mère
Elle était socialiste
S' méfiait des écologistes
Détestait les communistes
Et les dentistes
J’ui ai dit: Ginette, faut plus m' parler
D' politique
On va finir par s’engueuler
C’est classique
Comment veux-tu que j' sois d’accord
Avec toi
J’ai d’jà du mal à être d’accord
Avec moi
Elle m’a dit: J' m’appelle pas Ginette
D' toutes façons
J' m’appelle Simone, si ça t' fait rien
J’ai dit: Bon
Pi faut qu' j' m’en aille, faut que j' retourne
Gare de Lyon
Avant qu’on m' vole ma mobylette
Ca s’rait con
C’est comme ça qu' ma socialiste
Qui avait si peur des voleurs
M’a largué en pleine manif
A cause d’un vélomoteur
Comment tu veux changer la vie
Si tu balises pour ton bien?
On peut pas être à la fois
Un mouton et un mutin
On peut pas être à la fois
Et au four et au moulin
On peut pas être à la fois
Jean Dutour et Jean Moulin
Tradução da letra
Não posso dizer que ela era vulgar.
Ou arredondado
Pelo contrário.
Elegante
Como uma compota espalhada
No café
Como graffiti na parede
Sanitario.
Conheci-a num espectáculo.
Pacifista
Foi grave com
Policia
Tinha-me magoado quando balançei
Teclado
Eu tinha pisado a cor do braço
Pulso
Ela era socialista.
Protestante e feminista
Um pouco aborrecido e um pouco triste
Professor
Acreditava que na manhã da grande noite
Ia para v'NIR
Acreditava no grande sopro da esperança
Em AV'NIR
Um pouco de conhecimento que já faz parte
Eu tinha lido
Em minutos ou num jornal
Eu sei mais
Ela falou-me do Bernard Tapie.
Entusiasmado
Disse-me que ele era um génio.
E classe
Eu disse, tens razão, Ginette.
É Karl Marx.
Além baleze, zn mais honesto
Em mais eficiente
Eu não era nada-de-toutista
Anarco-mitterandiste
Nem sei se existe.
Mas excita-me
Ela disse - me que tinha
Relacao
Que ela era amiga de um amigo
Ao Tio.
Que ela jantou há um mês.
Em casa do Jack Lang
O Bedos tinha tomado quatro vezes.
Carne
Eu disse que namorava mais.
Salao
Que eu conhecia Charles Hernu
Na prisão
Que eu tinha comido uma vez num ministério
Que objectivamente era melhor
Na casa da minha mãe.
Ela era socialista.
Desconfiança dos ambientalistas
Odiava comunistas.
E dentistas
Eu disse, Ginette, não precisas de falar mais comigo.
Politico
Vamos acabar a lutar.
É clássico.
Como queres que concorde?
Contigo
Já tenho dificuldade em Concordar.
Comigo
Ela disse: "o meu nome não é Ginette."
Assim
O meu nome é Simone, se não te importares.
Eu disse: Bom.
Tenho de ir, tenho de voltar.
Gare De Lyon
Antes de me roubarem a Mota.
Por ti, tudo bem.
É assim que o meu socialista
Que tinha tanto medo de ladrões
Ela deixou-me no meio de uma luta.
Por causa de uma mota.
Como queres mudar a vida?
Se marcares para o teu próprio bem?
Não podemos ser os dois.
Uma ovelha e um amotinado
Não podemos ser os dois.
E no forno e no moinho
Não podemos ser os dois.
Jean Dutour e Jean Moulin