Renaud — Mimi l'ennui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mimi l'ennui" de Renaud.
Letra
Y’a des jours, elle est belle.
Y’a des jours, elle est moche.
Ca dépend du rimmel
Qu’elle se fout sur la tronche.
Mais y’a rien qui l’accroche,
Faut la s’couer pour qu’elle bronche.
Elle veut pas travailler,
Elle a un peu raison.
T''t'facon, elle sait rien faire,
Pi, même si elle savait,
L’aime pas les ouvriers,
Elle aime pas les patrons,
Elle s’intéresse à rien.
Elle croit pas à la chance,
Elle croit pas au destin,
Du reste elle s’en balance.
Elle aime rien même pas les copains,
Pi elle dit qu’elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c’pauv’monde tout gris,
Dans cette pauv’vie sans vie.
Elle s’ennuie.
Mimi…
Quand elle était plus p’tite,
Elle voulait être actrice,
Ramasser plein d’pognon,
Vivre jeune, mourir vite.
Mais les figurations
Dans les feuilletons télé
Ca cach’tonne à dix sacs,
Et pi dans la coulisse
Y’a des jours où tu craques.
Tu tombes sur des givrés
Qui veulent te faire tourner
Du coté du hamac.
Alors, elle aime plus ca,
L’a plus la vocation,
Même sa peau elle l’aime pas
Elle a plus d’ambitions.
Elle aime rien même pas les copains,
Pi elle dit qu’elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c’pauv’monde tout gris,
Dans cette pauv’vie sans vie.
Même sa peau elle l’aime pas
Elle a plus d’ambitions.
Elle est maquée avec
Une espèce de p’tit mec
Qui bosse dans la musique,
Qui va p’t'être faire un disque.
Même qu’elle lui dit qu’c’est beau,
Qu’on dirait du lou reed,
Qu’ca ressemble à du rimbaud.
Elle en croit pas un mot,
Mais faut bien dire que’que’chose
Si elle veut pas prendre un bide
Quand parfois y z’en causent.
Mais en fait elle s’en fout,
De c’mec qu’est qu’est v’nu un jour
Lui proposer la botte,
Qu’a jamais mis les bouts.
Elle aime rien même pas les copains,
Pi elle dit qu’elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c’pauv’monde tout gris,
Dans cette pauv’vie sans vie.
Elle s’ennuie.
Mimi…
Elle voulait une maison
Avec des baldaquins,
Pi une machine à coudre,
Des fleurs et des coussins,
Pi p’t'être même un lardon,
Maint’nant elle vaut plus rien.
Parc’qu’y faut jouer des coudes,
Même pour trois fifrelins,
Elle dit que tout l’emmerde,
Que les gens sont méchants,
Qu ‘elle a plus rien à perdre,
Qu’elle est toute vide dedans,
Qu’elle voudrait bien, le soir,
Sans déranger son monde,
Crever toute seule dans l’ombre,
Pour sortir du brouillard.;
Elle aime rien même pas les copains,
Pi elle dit qu’elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c’pauv’monde tout gris,
Dans cette pauv’vie sans vie.
Elle s’ennuie.
Mimi.
Tradução da letra
Há dias em que ela é linda.
Alguns dias, ela é feia.
Depende do rimmel.
Fode - a na cara.
Mas não há nada que o apanhe.,
Tens de a pôr a dormir para ela ficar amuada.
Ela não quer trabalhar.,
Ela tem razão.
Ela não pode fazer nada.,
Pi, mesmo sabendo,
Não gosto dos trabalhadores.,
Ela não gosta de chefes.,
Ela não está interessada em nada.
Ela não acredita em sorte.,
Ela não acredita no destino.,
Além disso, ela não se importa.
Ela não gosta de nada, nem sequer de amigos.,
Ela diz que está cansada.
De arrastar a sua carcaça
Neste pobre mundo todo cinzento,
Nesta vida pobre e sem vida.
Ela está aborrecida.
Mimi…
Quando era mais nova,
Ela queria ser actriz.,
Recolher muito dinheiro,
Vive jovem, morre depressa.
Mas as figuras
Em seriados de TV
Esconde Dez SACOS.,
E pi nos bastidores
Há dias em que Cedes.
Deparamo-nos com queimaduras de frio.
Quem te quer fazer girar
Ao lado da rede.
Então ela gosta mais,
Quanto mais a vocação,
Até a pele dela não gosta.
Ela tem mais ambições.
Ela não gosta de nada, nem sequer de amigos.,
Ela diz que está cansada.
De arrastar a sua carcaça
Neste pobre mundo todo cinzento,
Nesta vida pobre e sem vida.
Até a pele dela não gosta.
Ela tem mais ambições.
É feita com
Um tipo pequeno.
Que trabalha na música,
Quem te vai fazer um disco?
Até ela lhe diz que é lindo.,
Como é o lou reed?,
Faz com que pareça o rimbaud.
Ela não acredita numa palavra.,
Mas é preciso dizer que "aquilo"
Se ela não quiser tomar um bide
Quando às vezes falam sobre isso.
Mas na verdade ela não se importa.,
O que é isso?
Oferece-lhe a bota.,
Nunca juntei as peças.
Ela não gosta de nada, nem sequer de amigos.,
Ela diz que está cansada.
De arrastar a sua carcaça
Neste pobre mundo todo cinzento,
Nesta vida pobre e sem vida.
Ela está aborrecida.
Mimi…
Ela queria uma casa.
Com dosséis,
Pi uma máquina de costura,
Flores e almofadas,
Pi p't'er mesmo um lardon,
Mesmo assim, ela não vale nada.
Porque temos de nos dobrar?,
Mesmo para três fifrelins,
Ela diz toda a merda,
Que as pessoas são más,
Que ela não tem mais nada a perder,
Que ela está vazia lá dentro,
Que ela gostaria, à noite,
Sem perturbar o seu mundo,
Morrer sozinho nas sombras,
Para sair do nevoeiro.;
Ela não gosta de nada, nem sequer de amigos.,
Ela diz que está cansada.
De arrastar a sua carcaça
Neste pobre mundo todo cinzento,
Nesta vida pobre e sem vida.
Ela está aborrecida.
Mimi.