Renaud — Les Dimanches À La Con letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Dimanches À La Con" de Renaud.
Letra
Boules de gommes et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Une chanson
Du parfum d’Amsterdamère
Qui sortait d' la pipe en terre
Du tonton
De mes bobos sur les coudes
Du bruit d' la machine à coudre
Dans l' salon
Et du gros chagrin surtout
De ma p’tite frangine qui boude
Pour de bon
Mais la nostalgie tu sais
Autour de quarante balais
Quand ça t 'chope
Ca t' donne envie d' te r’tourner
Sur toutes ces journées ratées
Sans tes potes
Ca donne envie d' retrouver
Et tes billes et tes cahiers
Et ta gomme
Et d' pardonner à ta mère
D’avoir jamais bien su faire
La tarte au pommes
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Avec les frangins on s' cultait
On s' balançait des coups d' pieds
Sous la table
Pour avoir l' blanc du poulet
Que la mère nous découpait
Equitable
Pis on f’sait dans nos assiettes
Avec la purée toute bête
Au milieu
Des p’tits volcans super chouettes
Qui mettaient dans nos p’tites têtes
Du ciel bleu
Boules de gomme et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Trois couplets
De ces journées sans lumière
Des gâteaux d’anniversaires
Partagés
De ces bouteilles de Clairette
Qu’on détestait en cachette
Et pis d' l’angoisse
De ces heures devant la f’nêtre
A r’gardé une bicyclette
Juste en face
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans
Dans cet ennui accepté
Des après-midis passés
En silence
Quand les lumières s’allumaient
C’est toute la nuit qui tombait
Sur l’enfance
Ca sentait déjà l'école
Le cartable le tube de colle
Du lendemain
On priait pour que coups d' bol
On s' réveille avec une rougeole
Au matin
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans
Tradução da letra
Pastilhas elásticas e p'Tits misteriosos
Será que há alguma coisa a fazer?
Musica
Perfume de Amesterdão
Que saiu do cano na terra
Tio
Das minhas mamas nos cotovelos
Ruído da máquina de costura
Na sala de estar
E grande dor especialmente
Meu irmãozinho que Amua
Para sempre
Mas nostalgia você sabe
Cerca de quarenta vassouras
Quando te apanhar
Dá vontade de dar a volta.
Em todos esses dias perdidos
Sem os teus amigos
Faz - te querer encontrar
E os teus tomates e os teus Cadernos
E a tua pastilha
E perdoa a tua mãe.
Nunca ter sido capaz de fazer bem
Tarte de maçã
Aos domingos em La con
De quando eu disse
Decada
Volta sempre para mim
Nem sempre, mas vamos colocar
O tempo todo
Com os irmãos que adorávamos
Estávamos a dar pontapés
Debaixo da mesa
Ter o branco da galinha
Que a mãe nos cortou
Justo
Pior que conhecemos nos nossos pratos.
Com puré de todos os animais
No meio
Pequenos vulcões Super giros
Quem pôs as nossas cabecinhas
Do céu azul
Pastilhas elásticas e p'Tits misteriosos
Será que há alguma coisa a fazer?
Três cupões
Daqueles dias sem luz
Bolo
Compartilhar
Destas garrafas de Clairette
Que odiávamos secretamente
E pior de angústia
Destas horas em frente ao
Tinha uma bicicleta
Do outro lado da rua.
Aos domingos em La con
De quando eu disse
Decada
Volta sempre para mim
Nem sempre, mas vamos colocar
O tempo todo
Aos domingos em La con
Dos meus autumns monótonos
Fez de mim um santo
No tapi da sala de estar
Há cem anos
Neste tédio aceito
Tardes passadas
Em silêncio
Quando as luzes se acenderam
Foi a noite toda a cair
Na infância
Já cheirava a escola.
O saco da escola o tubo de cola
Dia
Estávamos a rezar para que ele jogasse Bowling.
Acordamos com sarampo
De manhã
Aos domingos em La con
De quando eu disse
Decada
Volta sempre para mim
Nem sempre, mas vamos colocar
O tempo todo
Aos domingos em La con
Dos meus autumns monótonos
Fez de mim um santo
No tapi da sala de estar
Há cem anos