Renaud — Le Sirop De La Rue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Sirop De La Rue" de Renaud.
Letra
La boule zro
Et la morve au nez
On n’tait pas beau
Mais on s’en foutait
Le mercurochrome
Sur nos genoux pointus
C’tait nos diplmes
D’l’cole de la rue
Le seul vrai enfer
Qu’on avait sur terre
Il tait dans l’ciel
De nos pauvres marelles
On avait dix ans
Pis on ignorait
Qu’un jour on s’rait grands
Pis qu’on mourirait
L’eau des caniveaux
Nous f’sait des rivires
O tous nos bateaux
Naviguaient ppre
Aujourd’hui les moineaux
Evitez d’tomber
Le nez dans l’ruisseau
La gueule sur l’pav
A moins d’pas trop craindre
Les capotes uses
Et les vieilles seringues
Et les rats crevs
L’t sur les plages
C’tait l’dbarquement
J’tais les GI’s
T’tais les Allemands
Pistolet flches
Carabine en bois
Et ma canne pche
C’tait un bazooka
Dans les vieux blockhaus
On f’sait notre Q.G.
C’tait bien craignoss'
Qu’est-c'que a chlinguait
Les filles v’naient jamais
Parc’qu’elles craignaient qu’on
Veuille les tripoter
Elles avaient raison
Quand tu ramassais
Un gros coquillage
Eh ben t’entendais
La mer, l’vent du large
Aujourd’hui t’as qu’une
Symphonie d'4×4
Qui vont dans les dunes
Comme a Ouarzazate
Le son des tocards
Rchapps hlas
Du Paris-Dakar
Du rallye d’l’Atlas
On tait inscrits
Pour tout l’moi d’juillet
A des cours de gym
Et au club Mickey
En c’temps l Disney
Faisait pas les poches
Ni les porte-monnaie
A des millions d’mioches
C’tait l’Figaro
Qui organisaient
L’concours de chteaux
De sable que j’gagnais
Aujourd’hui c’journal
Est l’ami des enfants
Au Front National
Et au Vatican
Quand t’allais t’baquer
Tu t’buvais peinard
Un tasse d’eau sale
Pas une mare noire
Creusant l’sable blond
Tu ram’nais des coques
Pas des champignons
Ni des gonocoques
Dans les bouteilles vides
Y’avait de messages
Pas des pesticides
D’un dernier naufrage
L’jour o j’mourirais
Puisque c’est crit
Qu’aprs l’enfance c’est
Quasiment fini
Devant l’autr’charlot
J’espre arriver
La boule zro
Et la morve au nez
Du mercurochrome
Sur mes genoux pointus
Qu’y connaisse l’arme
Du sirop d’la rue
Lui qu’a eu tant d’mmes
Et qui les a perdus
Tradução da letra
A bola zro
E ranho no nariz
Não éramos bonitos.
Mas não nos importávamos.
Mercurocromo
De joelhos apontados
Eram os nossos diplomas.
Da escola de rua
O único verdadeiro inferno
Que tínhamos na Terra
Ele estava no céu
Dos nossos pobres Maples
Tínhamos dez anos.
Mas nós não sabíamos
Que um dia nós crescemos
Raios, morreríamos.
Água das calhas
Nós conhecemos os rios.
Todos os nossos barcos
Estávamos a velejar
Hoje os pardais
Evitar cair
O nariz no riacho
A boca no pav
A não ser que tenhas demasiado medo.
Capotes usados
E as velhas seringas
E ratos de fenda
O t nas praias
Foi o dbarquement.
Eu calo o SIG
Calem os alemães.
Flches gun
Carabina de madeira
And my cane pche
Era uma bazuca.
Nos antigos blocos
Conhecemos o nosso QG.
Foi bom craignoss.
O que é que ele disse?
As raparigas nunca nasceram
Porque temiam que nós
Queres tocar-lhes?
Eles tinham razão.
Quando estavas a atender
Uma concha grande
Bem, tu ouviste.
O mar, o vento ao largo
Hoje só tens um.
Sinfonia de 4×4
Que vão para as dunas
Tal como o Ouarzazato
O som dos tocares
Rchapps hlas
De Paris-Dakar
Do Rali Atlas
Estávamos registados.
Por todo o eu de julho
Nas aulas de ginástica.
E o clube Mickey
Neste momento L Disney
Não limpou os bolsos
Nem Carteiras
A milhões de bebés
Era o Figaro.
Quem organizou
O concurso dos castelos
De areia que ganhei
Hoje ele diário
É amigo das crianças
Na Frente Nacional
E o Vaticano
Quando ias foder
Estavas a beber demais.
Um copo de água suja
Não é um lago negro
Cavar areia Loura
Tinhas conchas.
Sem cogumelos
Nem gonococci
Em garrafas vazias
Havia mensagens.
Sem pesticidas
De um último naufrágio
O dia em que eu morrer
Uma vez que é grave
O que é depois da infância
Está quase terminado.
Em frente ao outro charlot
Espero chegar
A bola zro
E ranho no nariz
Do mercurocromo
De joelhos pontiagudos
Conheça a arma lá
De xarope de rua
Ele tinha tantas mulheres.
E que os perdeu