Renaud — La Pêche À La Ligne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Pêche À La Ligne" de Renaud.
Letra
C’est à peine l’aurore
Et je tombe du plume
Mon amour dort encore
Du sommeil de l’enclume
Je la laisse à ses rêves
Où je n' suis sûrement pas
Marlon Brando l’enlève,
Qu’est c' que je foutrais là?
Sur un cheval sauvage,
Ils s’en vont ridicules
Dehors y a un orage,
Y sont mouillés c’est nul!
Moi j’affûte mes gaules
Pour partir à la pêche
Musette sur l'épaule,
Saucisson, bière fraîche
Quand le soleil arrive,
Mon amour se réveille
Le cœur à la dérive,
Les yeux pleins de sommeil
Téléphone à sa mère
Qu’est sa meilleure amie
Paroles éphémères
Et tous petits soucis
J’aimerais bien entendre
Ce qu’elle dit de moi
C’est sûrement très tendre,
Enfin bon, j’entends pas
Moi je plante mon hameçon
Tout en haut d’une branche
Je tire sur le nylon,
Me ruine une phalange
Le jour avance un peu,
Mon amour se maquille
Un œil et puis les deux,
C’est futile mais ça brille
Qui veut-elle séduire,
Je suis même pas là
Je me tue à lui dire
Qu’elle est mieux sans tout ça
Que ses yeux sont plus clairs
Quand ils sont dans ma poche
Que vouloir trop plaire
C’est le plaisir des moches
Moi je sors une truite
D’au moins cent vingts kilos
J' l’ai pitié trop petite,
Je la rejette à l’eau
Il est midi passé,
J e reviens les mains vides
Trop de vent, pas assez,
L’eau était trop humide
Alors je rentre chez moi
Triste comme un menhir
Et personne n’est là
Pour m’entendre mentir
Mon amour est partie,
Est partie pour toujours
J’ai perdu mon amour
Et j’ai perdu ma vie
J’emmènerai dimanche
Si je peux ma gamine
S’emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne
J’emmènerai dimanche
Si je veux ma gamine
S’emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne
Tradução da letra
Ainda mal amanheceu.
E cai da pena
O meu amor ainda está a dormir
Prevenção da bigorna
Deixo-a aos seus sonhos
Onde provavelmente não estou
Marlon Brando tira-o.,
O que vou fazer aqui?
Num cavalo selvagem,
Eles deixam ridículo.
Há uma tempestade lá fora.,
É uma merda!
Afio os meus Gauleses
Para ir pescar
Musette no ombro,
Salsicha, cerveja fresca
Quando o sol nascer,
O meu amor acorda
O coração à deriva,
Olhos cheios de sono
Telefona à mãe dele.
Qual é a melhor amiga dela?
Palavras efêmeras
E todas as pequenas preocupações
Gostaria de ouvir
O que ela diz sobre mim
Deve ser muito tenro.,
Não te consigo ouvir.
Plantei o meu anzol
No topo de um ramo
Eu disparo nylon.,
A arruinar-me uma falange
O dia avança um pouco,
O meu amor está a usar maquilhagem.
Um olho e depois ambos,
É fútil mas brilha
Quem quer seduzir,
Nem sequer estou aqui.
Vou matar - me para lhe dizer.
Que ela está melhor sem tudo isto.
Que os seus olhos são mais claros
Quando estão no meu bolso
O que querer agradar demais
Esta é a diversão dos feios
Eu tiro uma truta
Pelo menos 120 quilogramas
Tenho pena dela muito pequena.,
Atiro-o para a água.
Já passa do Meio-dia.,
Volta de mãos vazias.
Demasiado vento, não o suficiente,
A água estava muito molhada.
Por isso, vou para casa.
Triste como um Menir
E ninguém está lá
Para me ouvir mentir
O meu amor foi-se,
Foi-se para sempre
Perdi o meu amor
E perdi a minha vida
Eu fico com o domingo.
Se puder, minha menina.
Enredar nos ramos
Pesca
Eu fico com o domingo.
Se eu quiser a minha miúda
Enredar nos ramos
Pesca