Renaud — Elle A Vu Le Loup letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle A Vu Le Loup" de Renaud.
Letra
T’as vu Lolita,
Ta pote Marylou,
Qu’a quinze ans comme toi,
Qu’j’ai connue bout de chou,
T’as vu comme elle a chang tout d’un coup?
Eh ben, ma doudou,
Elle a vu le loup.
J’vais pas lui r’procher,
Eh, c’est pas un crime,
A peine un pch,
Et des plus minimes.
D’aprs sa copine,
Qui l’a balance,
C’est la mi-aot
Qu’elle a vu le loup.
C’est plus pour la frime
Que pour le frisson
Qu’un soir de dprime
Un gentil couillon
A eu le grand bonheur
De gagner l’pompon,
De cueillir sa fleur
Avant la saison.
Hormis la jouissance
D’emmerder ses vieux,
Y avait pas urgence,
Y avait pas le feu,
D’autant qu’la romance
A dur bien peu.
Elle a vu le loup
Deux minutes en tout.
Pour la performance,
Et puis pour l’extase,
La pauvre est, malchance,
Tombe sur un naze,
Vilain comme un pou,
Maladroit comme tout.
Elle a vu le loup,
Il vaut pas un clou.
Elle a vu le loup,
Tant mieux ou tant pis,
C’tait pas un bon coup,
Ni un bon parti.
J’lui jette pas la pierre,
J’cre pas une meute.
Y parat qu’sa mre
A vu toute la meute.
Quant toi, ma douce,
Ma jolie pucelle,
Suce encore ton pouce,
Joue la marelle.
C’qu’a fait Marylou,
Eh ben, tu t’en fous.
Elle a vu le loup,
C’tait un voyou !
Mais j’espre, ma douce,
Que quand viendra l’heure
De prendre cette Bastille
Sous ta robe fleurs,
Le loup aura l’heur
De te plaire autant
Pour son joli cњur
Que pour ses talents.
S’il est, ce beau jour,
Doux comme un agneau,
Donne lui ton amour
En paquet-cadeau,
En plus du diamant
Que tu gardes encore,
Mais combien de temps?
Au creux de ton corps.
Tradução da letra
Viste a Lolita?,
O teu amigo Marylou.,
Tem 15 anos como tu.,
Que eu conhecia o Cabbage Patch,
Viste como ela teve o chang de repente?
Bem, o meu casaco para baixo,
Ela viu o lobo.
Não vou falar com ele.,
Não é crime.,
Mal um pch,
E muito mínima.
Depois da namorada,
Quem o tem Balança,
É o meio-aot
Que ela viu o lobo.
É mais por frivolidade.
Do que pela emoção
Aquela noite no início
Um tolo simpático
Tive uma grande felicidade
Para ganhar o pompon,
Colhendo a sua flor
Antes da época.
Excepto diversão
Chateia os velhos dele.,
Não houve nenhuma emergência.,
Não houve fogo.,
Especialmente como romance.
Demorou muito tempo.
Ela viu o lobo.
Dois minutos no total.
Para o desempenho,
E depois para o êxtase,
A coitada é que dá azar.,
Cai sobre um tolo,
Maroto como um piolho,
Desajeitado como tudo.
Ela viu o lobo.,
Não vale um prego.
Ela viu o lobo.,
Bom ou mau,
Não foi um bom tiro.,
Não é uma boa combinação.
Não vou atirar-lhe a pedra.,
Eu não crio uma alcateia.
Y parat que sa mre
Vi a alcateia toda.
Quanto a ti, minha querida,
Minha linda empregada,
Chupa o polegar outra vez.,
Joga à bola.
O que fez a Marylou?,
Bem, tu não te importas.
Ela viu o lobo.,
Ele era um bandido !
Mas espero, meu doce,
Que quando chegar a hora
Para tomar esta Bastilha
Debaixo do teu vestido flores,
O lobo terá o heur
Para te agradar tanto
Para o seu lindo coração
Só pelos seus talentos.
Se é, este lindo dia,
Doce como um cordeiro,
Dá-lhe o teu amor
Como pacote de presentes,
Além do diamante
Que ainda manténs,
Mas quanto tempo?
No vazio do teu corpo.