Renaud — Dans Mon H.L.M letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans Mon H.L.M" de Renaud.
Letra
Au rez-d'-chaussée, dans mon HLM
Y’a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées,
Qui tire sur tout c' qui bouge,
Surtout si c’est bronzé,
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta,
Traque les mômes qui chouravent
Le pinard aux bourgeois.
Y s' recrée l’Indochine
Dans sa p’tite vie d' peigne cul.
Sa femme sort pas d' la cuisine,
Sinon y cogne dessus.
Il est tellement givré
Que même dans la Légion
Z’ont fini par le j’ter,
C’est vous dire s’il est con!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au premier, dans mon HLM,
Y’a l' jeune cadre dynamique,
Costard en alpaga,
C’ui qu’a payé vingt briques
Son deux pièces plus loggia.
Il en a chié vingt ans
Pour en arriver là,
Maintenant il est content
Mais y parle de s' casser.
Toute façon, y peut pas,
Y lui reste à payer
Le lave vaisselle, la télé,
Et la sciure pour ses chats,
Parc' que naturellement
C' bon contribuable centriste,
Il aime pas les enfants,
C’est vous dire s’il est triste!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au deuxième, dans mon HLM,
Y’a une bande d’allumés
Qui vivent à six ou huit
Dans soixante mètres carrés,
Y’a tout l' temps d' la musique.
Des anciens d' soixante-huit,
Y’en a un qu’est chômeur
Y’en a un qu’est instit',
Y’en a une, c’est ma soeur.
Y vivent comme ça, relax
Y’a des mat’lats par terre,
Les voisins sont furax;
Y font un boucan d’enfer,
Y payent jamais leur loyer,
Quand les huissiers déboulent
Y écrivent à Libé,
C’est vous dire s’ils sont cools!
Putain, c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au troisième, dans mon HLM;
Y’a l’espèce de connasse,
Celle qui bosse dans la pub',
L’hiver à Avoriaz,
Le mois d' juillet au Club.
Comme toutes les décolorées,
Elle a sa Mini-Cooper,
Elle allume tout l' quartier
Quand elle sort son cocker.
Aux manifs de gonzesses,
Elle est au premier rang,
Mais elle veut pas d’enfants
Parc' que ça fait vieillir,
Ca ramollit les fesses
Et pi ça fout des rides,
Elle l’a lu dans l’Express,
C’est vous dire si elle lit!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au quatrième, dans mon HLM,
Y’a celui qu' les voisins
Appellent «le communiste «,
Même qu'ça lui plaît pas bien,
Y dit qu’il est trotskiste!
J’ai jamais bien pigé
La différence profonde,
Y pourrait m’expliquer
Mais ça prendrait des plombes.
Depuis sa pétition,
Y’a trois ans pour l' Chili,
Tout l’immeuble le soupçonne
A chaque nouveau graffiti,
N’empêche que «Mort aux cons «Dans la cage d’escalier,
C’est moi qui l’ai marqué,
C’est vous dire si j’ai raison!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Pi y’a aussi, dans mon HLM,
Un nouveau romantique,
Un ancien combattant,
Un loubard, et un flic
Qui s' balade en survêtement
Y fait chaque jour son jogging
Avec son berger all’mand,
De la cave au parking,
C’est vachement enrichissant.
Quand j’en ai marre d' ces braves gens
J' fais un saut au huitième
Pour construire un moment
'vec ma copine Germaine,
Un monde rempli d’enfants.
Et quand l' jour se lève
On s' quitte en y croyant,
C’est vous dire si on rêve!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Tradução da letra
No rés-do-chão, no meu HLM
Há uma espécie de barba.
Quem monitoriza os itens,
Que dispara tudo o que se move,
Especialmente se estiver bronzeada,
Passa as noites nas caves
Com a sua Beretta,
Localizem os miúdos chouraavent.
O Pinard para o burguês.
Recria a Indochina
Na sua vida de pentear o cu.
A mulher dele não sai da cozinha.,
Se não o fizeres, dá-lhe.
Está tão gelado.
Que até na Legião
Acabaram no J'ITER.,
Isso é dizer - te se ele é um idiota!
Ele é um idiota, meu HLM!
E a oitava criança, hash, ela adora!
No início, no meu HLM,
Ali está a moldura dinâmica jovem.,
Costard em alpaca,
Vinte Tijolos pagos
Duas peças mais loggia.
Ele está fodido há 20 anos.
Chegar,
Agora ele está feliz.
Mas fala em quebrar.
De qualquer forma, não pode,
Lá ele tem que pagar
A máquina de lavar louça, a TV,
E serradura para os gatos,
Estacione isso naturalmente.
Bom contribuinte centrista,
Ele não gosta de crianças.,
Isso é dizer - te se ele está triste!
Ele é um idiota, meu HLM!
E a oitava criança, hash, ela adora!
No segundo, no meu HLM,
Há uma banda acesa
Que vivem aos seis ou oito anos
Em sessenta metros quadrados,
Há sempre Música.
Dos anciãos de 68,
Há um que está desempregado
Há um que está instit',
Há uma, é a minha irmã.
Vive assim, relaxa.
Há tapetes no chão.,
Os vizinhos são furax.;
Fazer uma grande confusão,
Nunca pagam a renda,
Quando os oficiais de Justiça fugirem
Lá escrever para Libé,
Isso é dizer-te se eles são fixes!
Raios, é foleiro, meu HLM!
E a oitava criança, hash, ela adora!
No terceiro, no meu HLM;
Ali está a cabra.,
Aquele que trabalha no bar.,
Inverno em Avoriaz,
Julho no Clube.
Como todos branqueados,
Ela tem o Mini-Cooper.,
Ela ilumina toda a vizinhança.
Quando ela acabar com o seu cocker.
Para os colectores de pintos,
Ela está na primeira fila.,
Mas ela não quer filhos.
'Cause it's getting old,
Suaviza as nádegas
E pi suga rugas,
Ela leu-o no Expresso.,
Isso diz-te se ela lê!
Ele é um idiota, meu HLM!
E a oitava criança, hash, ela adora!
No quarto, no meu HLM,
Há um que os vizinhos
Chama "o comunista". «,
Mesmo que ele não goste muito.,
Diz que ele é trotskista!
Nunca acertei.
A diferença profunda,
Pode explicar-me?
Mas levaria muito tempo.
Desde a sua petição,
Há três anos para o Chile,
O prédio inteiro suspeita dele.
Com cada novo graffiti,
Mas aquela "morte ao rabo" nas escadas,
Marquei-o.,
Isso é dizer-te se estou certo!
Ele é um idiota, meu HLM!
E a oitava criança, hash, ela adora!
Pi também está no meu HLM.,
Um novo romântico,
Veterano,
Um loubard e um polícia.
Que anda de fato de treino
Jogging diário
Com todo o seu pastor,
Da cave ao estacionamento,
É tão gratificante.
Quando estou farto destas pessoas corajosas
Vou saltar para a oitava.
Para construir um momento
"vec minha namorada Germaine,
Um mundo cheio de crianças.
E quando o dia nascer
Acabamos por acreditar nisso.,
Isso é dizer-te se estamos a sonhar!
Ele é um idiota, meu HLM!
E a oitava criança, hash, ela adora!
Ele é um idiota, meu HLM!
E a oitava criança, hash, ela adora!
Ele é um idiota, meu HLM!
E a oitava criança, hash, ela adora!
Ele é um idiota, meu HLM!
E a oitava criança, hash, ela adora!
Ele é um idiota, meu HLM!
E a oitava criança, hash, ela adora!