Renaud — Corsic'armes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corsic'armes" de Renaud.
Letra
On se connaissait peu, je le croisais parfois
Dans un bar parisien, a deux pas de chez moi
Nous buvions quelques verres jusque tard dans la nuit
Etait-ce le chemin pour devenir amis?
Il m’expliquait sa terre, son peuple, son pays
J'écoutais en silence, attendri
Me parlais d’Ajaccio, de Calvi, de Bastia
Des corrompus notoires, des élus, des mafias
Et des encagoulés réunis au fond des bois
Pour défier la justice et ce putain d’Etat
Moi qui’ai toujours aimé tous les Robins des Bois
Les peuples insoumis, j’aimais ça…
S’est fait buter un soir aux abords du maquis
S’est fait flinguer, pourquoi? et par quel ennemi?
Avait-il tué d’abord pour être tué aussi?
Etait-il un rebelle, était-il un bandit?
Tu me manques ce soir et je parle de toi
A ta douce compagne qui pleure près de moi
Les mots qu’elle ne dit pas c’est la loi de l’Omerta
De ce pays que j’aime quand il vit libre, épanoui
Loin du bruit, d’la fureur des fusils…
Tradução da letra
Conhecíamo-nos pouco, conheci-o às vezes.
Num bar parisiense, a uma pedra de distância de casa
Bebemos uns copos até tarde da noite.
Foi assim que se tornaram amigos?
Ele explicou-me a sua terra, o seu povo, o seu país.
Escutei em silêncio, ternura
Estavas a falar-me de Ajaccio, Calvi, Bastia.
Mafias notórias corruptas, eleitas
E engulados reunidos no fundo da floresta
Para desafiar a justiça e este maldito Estado
Sempre amei todos os Robins da floresta
As pessoas desavisadas, adorei.…
Foi morto uma noite nos arredores dos maquis.
Levou um tiro, porquê? e por que inimigo?
Ele matou primeiro para ser morto também?
Ele era um rebelde, era um bandido?
Sinto a tua falta esta noite e estou a falar de TI
Ao teu doce companheiro que Chora perto de mim
As palavras que ela não diz são a lei da Omerta.
Deste país que eu amo quando ele vive livre, floresceu
Longe do barulho, da fúria das armas…