Renaud — Baby Sitting Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Baby Sitting Blues" de Renaud.
Letra
Samedi soir, on est d’vire
on a confi la gamine
la gonzesse d' ct la voisine
On lui a dit: tu peux manger
y’a des oeufs dans l’frigidaire
tu peux r’garder la tl
y’a Drucker
Rponds pas au tlphone
sauf si on te tlphone
pi surtout t’ouvres personne
si on sonne
Si la p’tite elle fait la foire
tu lui racontes une histoire
si elle a soif, tu la fais boire
mais pas trop
Baby-siting blues, baby-sitting blues
c’est l’blues de maman-papa
qui s’en vont pi qu’assument pas
c’est l’blues de papa-maman
le feu l’appartement
ceci, cela
La voisine est tudiante
mais elle est quand mme gentille
elle prpare une thse sur Kant
elle m’la f’ra lire
Elle a mont ses affaires
ses lunettes et son cartable
pos son gros dictionnaire
sur la table
Y’avait pas beaucoup d’images
la gamine a pas aim
lui a arrach toutes les pages
sans s’presser
C’tait plutt mal barr
entre la grande et la p’tite
z’taient pas vraiment branches
sur l’mme trip
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
c’est l’blues de maman-papa
qui s’en vont pi qu’assument pas
c’est l’blues de papa-maman
qui s’emmerdent au restaurant
puis a s’voit
La p’tite a voulu manger
l’tudiante lui a dit: bon,
j’vais t’prparer une pure
au jambon
Ma fille a dit: l’a du gras
a foutu l’assiette par terre
c’est normal, elle aime pas l’gras
elle aime que son pre
Ta pure elle est caca
je veux une omelette aux oeufs
et un grand verre de Coca
ou mme deux
L’baby-sitter, excde,
lui r’file un Choco BN
un yaourt pas trs sucr
pi une beigne
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
c’est l’blues de maman-papa
Qui s’en vont pi qu’assument pas
C’est l’blues de papa-maman
qui balisent en attendant
la fin du r’pas
La grande va bientt craquer
dj elle veut plus d’enfants
s’croule devant la tl pas longtemps
Ma gamine arrive en pleurs
veut voir une cassette maint’nant
celle des Schtroumpfs et d’leur bonheur
coeurant
Pi qu’aprs on lui raconte
une histoire o l’a des loups
une princesse et puis un monstre
et c’est tout
Le baby-sitter veut bien
mais seulement aprs Drucker
la gamine y colle un pain
par derrire
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
c’est le blues de maman-papa
qui s’en vont pi qu’assument pas
c’est le blues de papa-maman
qui s’demandent si en rentrant
a ira
Samedi soir, a a baign
on a paniqu pour rien
la p’tite avait assur
plutt bien
Elle bouquinait dans sa piaule
la Critique de la raison pure
trouvait a presque aussi drle
que Ben Hur
La grande dormait comme un veau
l’a fallu la rveiller
en lui jetant des seaux d’eau
bien glacs
L’est partie en titubant
pi a m’a cot dix sacs
les baby-sitters maint’nant
quelle amaque
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
c’est l’blues de maman-papa
qui s’en vont pi qu’assument pas
c’est l’blues de papa-maman
le feu l’appartement ceci, cela
Tradução da letra
Sábado à noite, estamos fora.
confiámos no miúdo.
a miúda fez uma Tac ao vizinho.
Dissemos - lhe: podes comer.
há ovos no frigorífico.
podes ficar com o tl.
Ali está o Drucker.
Não atendas o telefone.
a não ser que te chamemos
especialmente tu não abres ninguém.
se tocarmos
Se a menina fizer a feira
conta - lhe uma história.
se ela tiver sede, fá - la beber.
mas não demasiado.
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
é a tristeza de mãe-pai
que deixam pi que não assumem
é o blues do papá-Mamã.
despede o apartamento.
isto, isto.
O vizinho é um estudante
mas é quando a Sra. nice
ela faz uma coisa em Kant.
ela vai ler para mim.
Ela montou as coisas dela.
seus óculos e sua sacola
pos o seu grande dicionário
sobre a mesa
Não havia muitas imagens
o miúdo não tem objectivo.
ele arrancou todas as páginas
sem pressa
Foi muito mau, barr.
entre la grande e La p'Tite
não havia realmente ramos.
sobre a Sra. trip
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
é a tristeza de mãe-pai
que deixam pi que não assumem
é o blues do papá-Mamã.
que se incomodam no restaurante
então A é visto
A menina queria comer.
o estudante disse-lhe:,
Eu arranjo-te um puro
com presunto
A minha filha disse:
põe a placa no chão.
é normal, ela não gosta de gordura.
ela ama que o seu pre
A tua pura ela é Cocó
Quero uma omeleta de ovo.
e um grande copo de Coca
ou a Sra. dois.
A ama, excde,
ele matou um Choco BN.
um iogurte não é muito doce.
pi A donut
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
é a tristeza de mãe-pai
Que deixam pi que não assumem
É o blues do papá-Mamã.
que estão a marcar entretanto
o fim do R ' pas
O grande logo vai quebrar
dj ela quer mais filhos
colapsa em frente à tl não muito tempo.
A minha miúda vem chorar
quer ver uma cassete maint'nant
a dos Smurfs e sua felicidade
coeurant
O que se segue?
uma história o tem lobos
uma princesa e depois um monstro
e é isso.
A ama quer
mas apenas aprs Drucker
o miúdo mete-lhe um pedaço de pão.
par derrire
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
é a tristeza de mãe-pai
que deixam pi que não assumem
é o blues do papá-Mamã.
quem será que vai voltar para casa?
raiva
Sábado à noite, a baign
entrámos em pânico por nada.
a menina tinha assegurado
bom
Ela estava a ler no quarto.
A Crítica da razão pura
encontrei um quase como o drle.
aquele Ben Hur
O grande dormiu como um bezerro
ele tinha de tomar conta dela.
atirando-lhe baldes de água
bem vidrado
Deixou-o hesitante.
pi A me a cot ten bags
as amas-secas
o que AMAC
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
é a tristeza de mãe-pai
que deixam pi que não assumem
é o blues do papá-Mamã.
despede o apartamento, Isto, Aquilo.