Renaud Hantson — A.I.D.E.S.-Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A.I.D.E.S.-Moi" de Renaud Hantson.
Letra
Comme ces gosses de quinze ans
Qui découvrent l’amour
Sous cellophane
Est-ce Dieu qui te damne?
Donner la mort en voulant donner la vie
Est-ce qu’Eros te trahit?
Est-ce qu’il te punit?
C’est cette bombe cachée en toi
Cette résignation qui ne te ressemble pas
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Tu vivais cent ans
Quand il en passait dix
Y’a une injustice
Comme un précipice
Sur le fil entre la vie et la mort
Tu maudis le sort
Penses que t’as eu tort
C’est comme une tombe qu’on te dessine
Tous tes idéaux que déjà on assassine
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi
Si le plaisir est un péché
La vie a-t'elle encore un sens?
Et s’il nous faut mourir d’aimer
Que reste-t'il de l’innocence?
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi
Tradução da letra
Como aqueles miúdos de 15 anos.
Que descobrem o amor
Sob celofane
Deus está a condenar-te?
Dar a morte querendo dar vida
Eros traiu-te?
Ele está a castigar-te?
É aquela bomba escondida dentro de TI.
Esta demissão que não se parece contigo
OK ou não estarei lá
Sim sempre lá para ti
Ouço a tua voz a gritar baixo
Ama-me, ama-me
Viveste cem anos.
Quando ele passou dos dez
Há uma injustiça
Como um precipício
No fio entre a vida e a morte
Amaldiçoas o feitiço.
Acho que estavas errado.
É como uma sepultura para a qual és atraído.
Todos os seus ideais que já assassinamos
OK ou não estarei lá
Sim sempre lá para ti
Ouço a tua voz a gritar baixo
Ama-me, ama-me
Há uma chama que arde em ti
Que arde em ti só por mim
Ama-me, ama-me
Se o prazer é um pecado
A vida ainda tem significado?
E se tivermos de morrer para amar
O que resta da inocência?
Ouço a tua voz a gritar baixo
Ama-me, ama-me
Há uma chama que arde em ti
Que arde em ti só por mim
Ama-me, ama-me