Reino Helismaa — Meksikon pikajuna I letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meksikon pikajuna I" de Reino Helismaa.
Letra
Pikajuna Meksikon
Halki kiitää, yö jo on
Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää
Haukku kuuluu kojootin
Häipyy meluun veturin
Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää
Ensiluokan vaunussa
Uninen on tunnelma
Matkustajat — miehet, naiset — kaikki torkkuvat
Silloin vauhti hiljenee
Ja melkein pysähtyy
Missä lienee pysähdyksen syy?
Jarrut pyöriin kirskahtaa
Vaunun ovi aukeaa
Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:
Pikku-Pete, Iso-Pat
Gangstereita molemmat
Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa
«Kädet ylös, gentlemen!»
Huutaa käskyn terävän
Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee
«Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee
Kuula sille, joka kenkkuilee.»
Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi
Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein
Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot
Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein
Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää
Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:
«Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois
Lempimättä en nyt olla vois.»
Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi
Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:
«Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin
Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa.»
Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta
Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: «Señores
Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää
Muuten teistä kehno muisto jää.»
Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus
Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa
Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias
Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa
Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien
Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:
«Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee
Me tehdään niin kuin rosvot määräilee.»
Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää
Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois
Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä
Eikä Patin vastustelu estää niitä vois
Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu
Vanhanpiian kuiskiessa: «Darling, I love you.»
Matkustajat tuijottavat silmät selällään
Kuinka kaikki oikein päättyykään
Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat
Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies
Kiljuu rosvo: «Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'
Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies
Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa.»
Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa
Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees
Muttei pääse metriäkään ees
Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt
Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee
Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin
Vuorostansa apua jo Pete huutelee
Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän
Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän
Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan
Kun ei Pete pysty loistamaan
Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu
Peten leukaan täräyttää suoran oikean
Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies
Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan
Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen
Vanhanpiian nyrkki puhuu — vaikka tuhanteen
Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais
Ennen kuin Pat siitä virkoais
Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on
Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien
Tehty on taas jako uusi
Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien
Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas
Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas
Onni taas on mennyt ohi suun… huhheijaa… onni taas on mennyt ohi suun…
Tradução da letra
Expresso Para O México
Vá lá, é de noite.
Os holofotes varrem as faixas cintilantes
A casca pertence ao coiote
Longe do barulho da locomotiva
Por trás da Sierra Madre a lua como um queijo floresce
Numa carruagem de primeira classe
Sonolento é o ambiente
Passageiros-homens, mulheres-todos a dormir
Então o ritmo será acalmado
E quase pára
Onde está a razão para a paragem?
Travões nas rodas guincham
A porta da carruagem abre-se.
Dois homens em black talk.:
Pequeno Pete, Grande Pat
Gangsters ambos
Estou a balançar o ferro grande.
"Mãos no ar, senhores!»
Grita o comando afiado
Big Pat e um par de vezes o tecto acciona
"A coisa mais sábia a fazer quando todos abrem uma carteira agora
Uma bola para quem está a vaguear.»
Ninguém resiste, pequeno Pete guardas.
Big Pat quando evacuamos com os dedos acostumados
Anéis e Bolsas, medalhões, Carteiras
O bandido das malas também investiga sozinho.
Nada para as vítimas é deixado, Pegue suas esperanças além
O pequeno Pete está a brilhar em direcção à garganta.:
"Os homens estão desmaiados, mas as mulheres são levadas
Agora não gosto.»
Uma gargalhada ruidosa, grande Pat agora alperce
As palavras de seu parceiro e logo Grin:
"OK, então temos, temos um bom harém
Vamos levar a terra para o esconderijo atrás da Sierra Madre.»
Naquele momento, do buraco na carruagem, entre os cavalheiros
Hidalgo agora avança, diz, " Señores
Faz - nos qualquer coisa a não ser salvar as mulheres.
Caso contrário, ficará com uma má memória.»
Siga o silêncio por um momento, a sugestão é estranha, nova
Haa, agora há barulho no rebanho das mulheres
Solteirona, quero dizer, 50 anos.
Exige a fala e imediatamente a recebe
Os olhos odeiam queimar, pés chatos a saltar.
Para a raiva de Hidalgo, ele começa a desfazer as malas. :
"O que o Senhor chama a sua boca e assoalhos
Fazemos o que os bandidos nos dizem.»
A solteirona salta para o pescoço do Pat, deixando-o com
Mesmo que o grande bandido tente expulsá-lo.
Ela é amorosa, é rápida com os bigodes.
E a resistência do Pat não os vai parar.
A boca do Pete está a brilhar, amigo, quando ele fica nervoso.
"Querida, eu amo-te.»
Os passageiros olham com os olhos bem abertos
Como tudo acaba
Beijos de donzela aterrorizada
São ardentes, brilham com amor
"Ouça, menina, vou casar consigo."
E há quatro crianças. Não sou um homem livre.
O meu amigo vai ficar noivo.é o que um bom tipo ganha.»
Por falar neste pequeno Pete a roer as bochechas
Pela porta do vagão, ele está a fugir, sim.
Mas não a um metro de distância
A donzela da idade rejeitou, o que ela acabou de destacar
Tiny Pete abraça, beija
De volta à liberdade, Big Pat conseguiu, claro.
O Pete está a pedir ajuda.
Jura que ele também está qualificado para casar.
Amarre e tenha filhos a Vissi seven
Talvez também haja oito, com a sua aritmética.
Quando o Pete não pode brilhar
A boca da donzela está torcida em lágrimas. agora está a fazer ricochete.
A mandíbula do Pete é sacudida por uma direita
Dreamland brow hiess ali jaz o homenzinho
Big Pat agora vê o perigo que ele enfrenta
Ele não terá tempo de pegar na arma outra vez.
O punho da velha empregada fala - até mesmo a mil.
Acho que o juiz está a contar os seus números agora.
Antes que o Pat a reviva
O Expresso continua para o México
Bandidos presos debaixo dos bancos
Feito é outra divisão Nova
Quando a propriedade foi adquirida pelos nativos e pelos Yankees.
Perigo passado, paz maas, feliz é a carroça de novo
Primeiro, está escuro, ninguém pode adivinhar.
A felicidade passou pela boca... …