Reinhard Mey — Zwischen Kiez Und Ku'Damm letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zwischen Kiez Und Ku'Damm" de Reinhard Mey.
Letra
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Orginale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Karl Schybulski hat noch Träume
Spanien liegt vor seiner Tür
Anderthalb Souterrainräume
Zwar kalt, aber feucht dafür
Malt Valencia auf die Mauer
Die vor seinem Fenster steht
Und er schwört, dass auf die Dauer
Ein heißer Wind durch seine Bude weht
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Kalte Fridas, dumme Brunos, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Die nette ält're Dame
Die die Art von Hüten trägt
Deren Anblick Empfindsame
Schockt und Übelkeit erregt
Die, nach 'nem doppelten Klaren
Heimlich zum Kaffee, vergisst
Dass seit mehr als dreißig Jahren
In Rixdorf lange schon nicht mehr Musike ist
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Liebenswerte Zeitgenossen, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Der Greis, der den Kinderwagen
Mit dem Urenkel drin schiebt
Weiß 'nen Rat in allen Lagen
Den er dir für ein paar Schnäpse gerne gibt
Sag ihm «Fritze, mir jeht’s jar nich jut!»
Wenn du fünf Minuten hast
Gibt er dir 'ne Lektion Demut
Dass dir danach deine Mütze nicht mehr passt
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Nette Typen, olle Ekel, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Neuerdings legt Müllers Paule
Türkische Schallplatten auf
Früher nannt' er das Gejaule
Heut' ist er ganz scharf darauf
Türkenpaul gibt Deutschunterricht
Bei Mustafa im Parterre
Als letzter, der im ganzen Viertel deutsch spricht
Lebt er wie ein Sultan und ist endlich wer
Zwischen Kiez und Kudamm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Hoffnungslose Optimisten, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehörn wohl auch dazu
Knoblauch-Hassan, Säuglings-Ede
Türken-Paule, dir und mir
Gilt Schybulski seine Rede:
«Mensch», sagt er «besinne dir!
Eines» sagt er «musste wissen
Lass dir nich mit Trübsal ein
Ist die Aussicht heut' beschissen
Kann sie morgen nur noch besser sein!»
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibts mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Originale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Tradução da letra
Entre Kiez e Ku'Damm, Moabit e Rieselfeld
Há mais "Unikümer", do que em qualquer outro lugar do mundo.
Spinner, dreamer, Original, entre Britz e Wilhelmsruh
E isto e aquilo, e tu e eu pertencemos a ele também.
Karl Schybulski ainda tem sonhos
A Espanha está à sua porta
Um Quarto E Meio Na Cave.
Apesar de frio, mas húmido para ele
Pintar Valência na parede
Em frente à sua janela
E ele jura isso a longo prazo
Um vento quente sopra através do seu estábulo
Entre Kiez e Ku'Damm, Moabit e Rieselfeld
Há mais "Unikümer", do que em qualquer outro lugar do mundo.
Fridas Frias, estúpidos Brunos, entre Britz e Wilhelmsruh
E isto e aquilo, e tu e eu pertencemos a ele também.
A velhota simpática
Que usa o tipo de chapéus
Sensível À Visão
Choques e náuseas excitam
O, depois de um duplo claro
Secretamente para o café, esquece
Que por mais de trinta anos
Em rixdorf por muito tempo não há mais música
Entre Kiez e Ku'Damm, Moabit e Rieselfeld
Há mais "Unikümer", do que em qualquer outro lugar do mundo.
Contemporâneos adoráveis, entre Britz e Wilhelmsruh
E isto e aquilo, e tu e eu pertencemos a ele também.
O velho que levou o carrinho
Com o bisneto lá dentro empurra
Conhece conselhos em todas as situações
Que ele te dá por um pouco de aguardente.
Diz-lhe " Fritze, mir jeht's jar Nich jut!»
Se tiver cinco minutos
Ele dá-te uma lição humildade
Que o teu chapéu já não te serve mais
Entre Kiez e Ku'Damm, Moabit e Rieselfeld
Há mais "Unikümer", do que em qualquer outro lugar do mundo.
Bons rapazes, Velho desgosto, entre Britz e Wilhelmsruh
E isto e aquilo, e tu e eu pertencemos a ele também.
Recentemente, o Paule de Müller
Registos turcos em
Ele costumava chamar o yowl
Hoje ele está muito interessado nisso.
Turks, Paul dá aulas de Inglês
Em Mustafa no rés-do-chão
O último a falar alemão em todo o distrito
Ele vive como um sultão, e é finalmente quem
Entre Kiez e Kudamm, Moabit e Rieselfeld
Há mais "Unikümer", do que em qualquer outro lugar do mundo.
Optimistas desesperados, entre Britz e Wilhelmsruh
E ele e ele, e tu e eu pertencemos a ele.
Alhos-Hassan, Criança, Ede
Turks-Paule, tu e eu
Schybulski o seu discurso:
"Meu," ele diz, " Lembra-te!
Um" ele diz " precisava de saber
Não se deixe perturbar.
A vista de hoje é uma porcaria
Só pode ser melhor amanhã!»
Entre Kiez e Ku'Damm, Moabit e Rieselfeld
Há mais "Unikümer", do que em qualquer outro lugar do mundo
Fiandeiros, sonhadores, originais, entre Britz e Wilhelmsruh
E isto e aquilo, e tu e eu pertencemos a ele também.