Reinhard Mey — Wenn Ich Betrunken Bin. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wenn Ich Betrunken Bin." de Reinhard Mey.
Letra
Wenn ich betrunken bin, dann merkt man das nicht gleich
Mein Redefluss wird glatt und meine Sprache blumenreich
Ich fang' nicht an zu nerven und aus der Rolle zu fallen
Ich fang' nicht an zu labern, zu krakeelen und zu lallen
Dann schwinden ganz allmählich meine Gleichgewichtsstörungen
Der Nebel in mir lichtet sich, ich red' mit Engelszungen
Dann find' ich all die Worte, die mir fehlen haargenau
Dann sprech' ich schön, wie Dagmar Berghoff einst in der Tagesschau
Und was ich sag' hat Hand und Fuß und Kopf und einen Sinn
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, dann such' ich keinen Streit
Dann kommt mein bess’res Ich, das alles versteht und verzeiht
Ich werde nicht beleidigend, ich muss auch nicht rumpöbeln
Brauch nicht zu grapschen und wildfremde Leute zu vermöbeln
Dann wird der inn’re Schweinehund zur inn’ren Schweinehündin
Der dunkelste Abgrund in mir zur lichtesten Abgründin
Dann bricht das Gute aus mir raus, das sich schon lang aufstaut
Dann halt' ich auch die andre Backe hin, wenn einer haut
Dann wird die Niete, die mich vollquatscht doch noch ein Gewinn
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin — da merkst du nichts davon —
Dann seh' nur ich den kleinen Mann mit dem Akkordeon
Der spielt so überirdisch schön, so rein und so kristallen
Da muss ich wie ein Schlosshund heul’n und fast ins Koma fallen
Und dann seh' ich ein Rudel Fabeltiere mich umringen
Ein Dutzend haar’ge Burschen, die aus voller Kehle singen
'Nen schleppend, schleim’gen Schlager, ja, tatsächlich, vor mir steh’n
Zwölf Yetis und brummen: «Ich hab Reinhold Messner geseh’n…»
Manchmal glaub' ich, ich seh' zuviel, manchmal glaub' ich, ich spinn'!
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, werd ich aufklärerisch
Dann sitz' ich mit Admiral van Snyder am selben Tisch
Mit Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby und es kostet
Mich ein Lächeln zuzugeben, dass mein Intimpiercing rostet
Dann geb ich meine Unzulänglichkeiten zu vor allen:
«Ja, seht mich an, mir ist mein Soufflé zusammengefallen!»
Dann sprech' ich offen aus, was keiner sich zu sagen traut:
«Ich steh gar nicht auf Sushi, ja ich hab Orangenhaut
Und Grass kann ich nicht lesen!» Ja, das ist alles in mir drin
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, dann werde ich ganz still
Dann schaue ich nach innen und da seh' ich, was ich will
Dann lächl' ich scheinbar grundlos und dann steh' ich kerzengrade
Die Erdenschwere an den Füßen und spüre die Gnade
Ich brauch', um irgendwann beseelt unter den Tisch zu sinken
Weil ich naturbetrunken bin, überhaupt nichts zu trinken
Vielleicht bin ich, wie Obelix als Kind in Zaubertrank
Hineingefallen und das hält jetzt vor, ein Leben lang?
Manchmal bin ich in Wirklichkeit stocknüchtern in mir drin
Wenn ich betrunken bin
Tradução da letra
Se eu estou bêbado, então você não percebe o mesmo
O meu fluxo de discurso torna-se suave e a minha linguagem cheia de flores
Não estou a começar a ficar nervoso e a sair do papel.
Não começo a balbuciar, a rastejar e a chorar
Depois as minhas perturbações de equilíbrio desaparecem gradualmente.
A neblina em mim limpa, eu falo com línguas angélicas
Então eu encontro todas as palavras que eu sinto falta exatamente
Então falo lindamente, como Dagmar Berghoff uma vez no Tagesschau.
E o que eu digo tem mão e pé e cabeça e um sentido
Quando estou bêbado
Quando estou bêbado, não procuro luta.
Depois vem o meu eu bess're que compreende e perdoa tudo.
Eu não vou ser ofensivo, eu também não tenho que rumpöbeln
Não é preciso agarrar e bater em estranhos
Então a pousada é um bastardo para o cão porco interior é
O abismo mais escuro em mim para o mais leve e abismal
Então o bem sai de mim, que se acumula por muito tempo.
Então eu também coloquei a outra face, se uma pele
Então o rebite que fala comigo mas ainda é um lucro
Quando estou bêbado
Quando estou bêbado-não reparas —
Então só eu vejo o homenzinho com o acordeão
Ele toca tão incrivelmente bonito, tão puro e tão cristal
Desde que tenho que chorar como um cão do castelo e quase entrar em coma
E depois vejo um bando de animais míticos à minha volta.
Uma dúzia de rapazes haar'ges a cantar da garganta cheia
'Nen sluggish, slime'Gen Schlager, sim, na verdade, de pé na minha frente
Doze Yetis e Hum: "eu vi Reinhold Messner…»
Às vezes penso que vejo demais, às vezes penso que estou a girar!
Quando estou bêbado
Quando estou bêbado, fico iluminado.
Depois sento-me na mesma mesa com o Almirante Van Snyder.
Com Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby, e custa
Um sorriso para admitir que a minha pintura enferruja
Então admito as minhas falhas antes de tudo:
"Sim, olha para mim, o meu Soufflé caiu!»
Então falo abertamente o que ninguém se atreve a dizer:
"Eu não gosto de Sushi, sim eu tenho casca de laranja
E eu não sei ler erva!"Sim, está tudo em mim
Quando estou bêbado
Quando estou bêbado, fico muito calado.
Depois olho para dentro e vejo o que quero
Então eu sorrio sem razão aparente e então eu fico com castiçal
O peso terreno nos pés e sentir a graça
Preciso de me afundar Debaixo da mesa.
Porque estou naturalmente bêbado, nada para beber.
Talvez eu seja como o Obélix quando criança na poção mágica.
Caiu e isso aguenta agora, uma vida inteira?
Às vezes estou mesmo sóbrio dentro de mim.
Quando estou bêbado