Reinhard Mey — Wenn du bei mir bist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wenn du bei mir bist" de Reinhard Mey.
Letra
Wenn du bei mir bist, ist alles gut.
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh.
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
mit einem Lachen, einem Wort
ok, ok Leg meine Hand auf deine
die winzige Geste ruft meine Zweifel,
meine Ängste lass ich los
es ist dieses stille Verstehen
aufeinander eingehen als
legte ich meinen Kopf in deinen Schoß.
Nichts fehlt mehr und gar nichts, nichts ist vermisst
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.
Wenn du bei mir bist, ist alles leicht
kein Ärgernis, kein Groll erreicht mich nicht.
Ist fern, was noch so groß aussah,
bedrohlich, düster und so nah
und schwer, und schwer.
Wenn ich mich aus der rauhen Zeit
in tiefem Vertrauen
in deine Liebe fallen lassen kann.
Arglos, ohne mich zu sorgen
aufgefangen und geborgen,
heil und unverletzbar bin ich dann.
Nichts zählt mehr, gar nichts zählt
weil nichts mehr wichtig ist.
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.
Haben wir nicht alles geteilt
Freude, Enttäuschung, Glück und Schmerz
den Rausch, den Überschwang, die Lust
und eine Wunde, die nicht heilt.
Und was auch immer kommen mag,
alles nehm ich mit dir in Kauf
und wenn die Zeit vorübereilt,
die Liebe hört niemals auf.
Wenn du bei mir bist, wird alles gut.
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh.
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
mit einem Blick, mit einem Wort
ich sing, ich sing
Das alles wahr, das alles klar, das alles gut so ist.
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.
(Dank an Wolfgang Fischer für den Text)
Tradução da letra
Quando estás comigo, está tudo bem.
Tudo se torna fácil, nada mais dói.
O que me oprimiu, tu limpaste
com uma gargalhada, uma palavra
põe a minha mão na tua.
o pequeno gesto chama as minhas dúvidas,
Eu larguei os meus medos
é este entendimento silencioso
responder uns aos outros como
Pus a minha cabeça no teu colo.
Nada está faltando e nada está faltando
Se estás comigo, se estás apenas comigo.
Quando estás comigo, tudo é fácil.
nenhum aborrecimento, nenhum ressentimento não me alcança.
Longe está o que parecia tão bom,
ameaçador, sombrio e tão perto
e pesado, e pesado.
Quando eu sair da fase difícil
em profunda confiança
podes apaixonar-te.
Inocente sem se preocupar
recolhidos e recuperados,
então estou segura e inviolável.
Nada mais importa, nada importa
Porque já nada é importante.
Se estás comigo, se estás apenas comigo.
Temos partilhado
Alegria, decepção, felicidade e dor
a intoxicação, a exuberância, a luxúria
e uma ferida que não cura.
E o que vier,
tudo o que levo contigo
e quando chegar a altura,
o amor nunca pára.
Quando estiveres comigo, vai correr tudo bem.
Tudo se torna fácil, nada mais dói.
O que me oprimiu, tu limpaste
com um olhar, com uma palavra
Eu canto, eu canto
Tudo isso é verdade, tudo o que é claro, tudo o que é bom.
Se estás comigo, se estás apenas comigo.
(Agradecimentos a Wolfgang Fischer pelo texto)