Reinhard Mey — Was In Der Zeitung Steht letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Was In Der Zeitung Steht" de Reinhard Mey.
Letra
Wie jeden Morgen war er pünktlich dran,
Seine Kollegen sahn ihn fragend an-
«Sag mal, hast du noch nicht gesehn. was in der Zeitung steht?
Er schloß die Türe hinter sich,
Hängte Hut und Mantel in den Schrank, fein säuberlich,
Setzte sich. «na, wolln wir erst mal sehn, was in der Zeitung steht!»
Und da stand es fett auf Seite zwei,
«Finanzskandal!"sein Bild dabei
Und die Schlagzeile: «Wie lang das wohl so weitergeht?!»
Er las den Text, und ihm war sofort klar:
Eine Verwechslung, nein, da war kein Wort’von wahr,
Aber, wie kann etwas erlogen sein. was in der Zeitung steht?
Er starrte auf das Blatt, das vor ihm lag,
Es traf ihn wie ein heimtückischer Schlag,
Wie ist es möglich, daß so etwas in der Zeitung steht?
Das Zimmer ringsherum begann sich zu drehn,
Die Zeilen konnte er nur noch verschwommen sehn,
Wie wehrt man sich nur gegen das, was in der Zeitung steht?
Die Kollegen sagten, «Stell dich einfach stur!»
Er taumelte zu seinem Chef, über den Flur
«Aber, selbstverständlich, daß jeder hier zu Ihnen steht!
Ich glaub', das beste ist, Sie spannen erst mal aus.
Ein paar Tage Urlaub, bleiben Sie zu Haus',
Sie wissen ja, die Leute glauben gleich alles, nur weil’s in der…
Er holte Hut und Mantel, wankte aus dem Raum,
Nein, das war Wirklichkeit, das war kein böser Traum,
Wer denkt sich sowas aus, wie das. was in der Zeitung steht?
Er rief den Fahrstuhl, stieg ein und gleich wieder aus,
Nein, er ging doch wohl besser durch das Treppenhaus,
Da würd' ihn keiner sehn, der wüßte, was in der Zeitung steht!
Er würde durch die Tiefgarage gehn,
Er war zu Fuß, der Pförtner würde ihn nicht sehn,
Der wußte immer ganz genau, was in der Zeitung steht.
Er stolperte die Wagenauffahrt rauf,
Sah den Rücken des Pförtners. das Tor war auf.
Das klebt wie Pech an dir, das wirst du nie mehr los, was in der…
Er eilte zur U-Bahn-Station,
Jetzt wüßten es die Nachbarn schon,
Jetzt war’s im ganzen Ort herum, was in der Zeitung steht.
Solang die Kinder in der Schule, war’n.
Solange würden sie es vielleicht nicht erfahr’n,
Aber irgendwer hat ihnen längst erzählt, was in der Zeitung steht.
Er wich den Leuten auf dem Bahnsteig aus, ihm schien
Die Blicke aller richteten sich nur auf ihn,
Der Mann im Kiosk da, der wußte Wort fur Wort, was in der Zeitung steht.
Wie eine Welle war’s, die über ihm zusammenschlug,
Wie die Erlösung kam der Vorortzug!
Du wirst nie mehr ganz frei. das hängt dir ewig an, was in der Zeitung steht.
«Was wolln Sie eigentlich?"fragte der Redakteur,
«Verantwortung, Mann. wenn ich das schon hör'!
Die Leute müssen halt nicht alles glauben, nur weil’s in der Zeitung steht'.
Na schön, so 'ne Verwechslung kann schon mal passiern,
Da kannst du auch noch so sorgfältig recherchiern,
Mann, was glauben Sie, was Tag für Tag für'n Unfug in der Zeitung steht!»
«Ja», sagte der Chef vom Dienst, «das ist wirklich zu dumm
Aber ehrlich, man bringt sich doch nicht gleich um,
Nur weil mal aus Versehn was in der Zeitung steht.»
Die Gegendarstellung erschien am Abend schon
Funf Zeilen, mit dem Bedauern der Redaktion,
Aber Hand aufs Herz, wer liest, was so klein in der Zeitung steht?
Tradução da letra
Como se todas as manhãs ele fosse pontual.,
Os seus colegas olharam-no questionadamente.-
"Diz, ainda não viste. o que está no jornal?
Ele fechou a porta atrás dele.,
Tinha um chapéu e um casaco no armário.,
Sentar. "bem, vamos ver o que está no jornal primeiro!»
E lá estava a gordura na página dois.,
"Escândalo financeiro."a sua foto
E a manchete: "quanto tempo você acha que isso vai continuar?!»
Ele leu o texto, e foi imediatamente claro para ele:
Uma confusão, Não, Não havia uma palavra de verdade,
Mas como se pode mentir a algo? o que está no jornal?
Ele olhou para o lençol que estava diante dele ,
Atingiu-o como um golpe insidioso.,
Como é possível que algo assim esteja no jornal?
A sala começou a girar,
Ele só conseguia ver as linhas desfocadas.,
Como se defende do que está no jornal?
Os colegas disseram: "sejam teimosos!»
Ele cambaleou para o chefe, do outro lado do corredor.
"Mas, claro, todos Aqui estão ao seu lado!
Acho que o melhor é que se esticam primeiro.
Alguns dias de férias, fique em casa.,
As pessoas acreditam imediatamente em tudo, só porque está no ... …
Pegou no chapéu e no casaco e saiu do quarto.,
Não, isso foi a realidade, não foi um pesadelo.,
Que pensa em algo assim. o que está no jornal?
Ele ligou para o elevador, entrou e saiu outra vez.,
Não, provavelmente foi melhor pelas escadas.,
Ninguém iria ver aquele que sabia o que estava no jornal!
Ele passava pela garagem subterrânea.,
Ele estava a pé, o porteiro não o viu.,
Ele sempre soube exactamente o que estava no jornal.
Ele tropeçou na entrada.,
Vi o porteiro a voltar. o portão estava aberto.
Isso cola-se a ti como azar, nunca te vais livrar do que está no…
Correu para a estação de metro.,
Agora os vizinhos já saberiam,
Agora estava por todo o lado o que está no jornal.
Desde que as crianças na escola, não.
Desde que não tenhas experiência.,
Mas alguém já lhe disse o que está no jornal.
Ele desviou-se das pessoas na plataforma, pareceu-lhe a ele
Os olhos de todos estavam fixos apenas nele.,
O homem no quiosque, que sabia palavra por palavra o que estava no jornal.
Foi como uma onda a cair sobre ele.,
Como a salvação veio do comboio suburbano!
Nunca serás completamente livre. está sempre ligado ao que está no jornal.
"O que queres?"perguntou o editor,
"Responsabilidade, Meu. quando eu já ouvir isso!
As pessoas não têm de acreditar em tudo só porque está no jornal.’
Muito bem, tal confusão pode acontecer.,
Uma vez que você também pode pesquisar com tanto cuidado,
Meu, o que achas, que disparate está no Jornal Todos os dias!»
"Sim", disse o chefe do serviço, " isto é muito estúpido
Mas honestamente, não te matas logo.,
Só porque às vezes, por engano, o que está no jornal.»
A resposta já apareceu à noite
Cinco linhas, com o pesar dos editores,
Mas de coração, Quem lê o que é tão pequeno no jornal?