Reinhard Mey — Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht!" de Reinhard Mey.
Letra
Ich denk‘, ich schreib‘ euch besser schon beizeiten
Und sag‘ euch heute schon endgültig ab.
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten,
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab‘.
Ich lieb‘ die beiden, das will ich euch sagen,
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht,
Und die, die werden keine Waffen tragen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich habe sie die Achtung vor dem Leben,
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert,
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt.
Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben,
Keine Ziele und keine Ehre, keine Pflicht
Sind‘s wert, dafür zu töten und zu sterben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht.
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter.
Nicht für euch hab‘ ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden,
Und kühlt‘ ein kleines glühendes Gesicht,
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Sie werden nicht in Reih‘ und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt,
Auf einem gottverlass‘nen Feld erfrieren,
Während ihr euch in weiche Kissen setzt.
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht,
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren!
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich werde sie den Ungehorsam lehren,
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit,
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit.
Ich werd‘ sie lehr‘n, den eig‘nen Weg zu gehen,
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht,
Vor keinem als sich selber g‘radzustehen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Und eher werde ich mit ihnen fliehen,
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht,
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen,
In Armut und wie Diebe in der Nacht.
Wir haben nur dies eine kurze Leben,
Ich schwör‘s und sag‘s euch g‘rade ins Gesicht,
Sie werden es für euren Wahn nicht geben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Tradução da letra
Acho melhor escrever-te a tempo.
E di-lo de vez hoje.
Você não precisa espalhar listas longas,
Para ver que também tenho dois filhos.
Eu amo-os aos dois, é isso que te quero dizer.,
Mais do que a minha vida, do que a minha visão,
E aqueles que não carregam armas,
Não, eu não dou os meus filhos!
Tenho-te respeito pela vida,
Diante de cada criatura como o valor mais alto,
Tenho misericórdia de TI e perdoei-te
E onde quer que fosse, os entes queridos ensinavam.
Agora não os vais destruir com ódio.,
Sem objectivos e sem honra, sem dever
Vale a pena matar e morrer por isso,
Não, eu não dou os meus filhos!
Certamente que não para ti a mãe dela tem
Ela foi trazida ao mundo com dores.
Nem para ti nem como carne para canhão.
Não para ti tenho uma noite de febre
Desesperadamente ao lado da pequena cama,
E esfria um rosto brilhante,
Até que encontramos descanso na exaustão,
Não, eu não dou os meus filhos!
Não marcharão em fileiras
Não perseveres, não lutes até ao último,
Congelando em um campo esquecido por Deus,
Enquanto te sentas em almofadas macias.
Proteger as crianças de todos os perigos
É a porra do meu dever paterno,
E isso também significa mantê-los longe de ti!
Não, eu não dou os meus filhos!
Vou ensinar-lhes a desobediência.,
Resistência e indomitabilidade,
Para rebelarem-se contra todas as ordens
E não Saltar para cima das autoridades.
Vou ensinar-te a seguir o teu próprio caminho.,
Na frente de nenhuma dança, nenhum tribunal mundial,
Para ficar na frente de ninguém além de você mesmo g'radzustehen,
Não, eu não dou os meus filhos!
E antes fugirei contigo.,
Para torná-los seus servos,
Em vez disso, mova - se com eles para o estrangeiro,
Na pobreza e como ladrões à noite.
Só temos uma vida curta.,
Juro-te e digo-te, g'rade na cara.,
Não o darão por vossa ilusão.,
Não, eu não dou os meus filhos!