Reinhard Mey — Männer Im Baumarkt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Männer Im Baumarkt" de Reinhard Mey.
Letra
Sie hasten suchend durch die Enge
Endloser, düsterer Gänge,
Gehn verloren im Gedränge.
Wie Hänsel und Gretel im Walde verirrt,
Ihr Blick voller Zweifel, ihr Sinn verwirrt.
Sind sie ganz der Welt Entrückte,
Sind sie traurige Bedrückte,
Verzweifelte, Gramgebückte?
Sind sie stumm verzückt Beglückte,
Oder einfach nur Verrückte?
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Stehn vor kleinen Monitoren
Mit offnem Mund und roten Ohren,
Lernen Fräsen, Schleifen, Bohren.
Folgen wachsam der Belehrung,
Wie man Winkelholz auf Gehrung
Sägt und wie man Zargen genau zargt —
Männer im Baumarkt.
Sie schieben große Einkaufswagen,
Müssen viele Tüten tragen,
Müssen viele Fragen fragen.
Sind stets auf der Suche nach dem nächsten Kick
Mit diesem verwegnen «geht nicht gibts nicht"-Blick
Bohrn sie furchtlos und behende
Löcher in Tische und Wände,
Überschwemmen, legen Brände,
Und bringen nie etwas zu Ende —
Sind so kleine Hände!
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Treibt ein unbänd'ges Verlangen,
Gierig mit glühenden Wangen
Zu Kneif-, Flach- und zu Rohrzangen.
Kuscheln mit Gartengeräten,
Träumen vom Hacken und Jäten
Und daß den Rasen die Frau harkt.
Männer im Baumarkt.
Sie sind Säger, sie sind Sammler,
Einsame Jäger und Rammler,
Sie sind Schräger, sie sind Stammler.
Heimwerker sind sanfte Träumer,
Stille Steckenpferdaufzäumer,
Nie den Arbeitsplatz Aufräumer.
Selten gelobt und bis heut nie besungen,
Fragen nicht nach Risiken und Nebenwirkungen,
Belächelt, verspottet, verhöhnt von vielen.
Aber sie tun doch nichts — sie wolln doch nur spielen.
Männer im Baumarkt — cha cha cha —
Während draußen die Frau parkt,
Können es einfach nicht lassen,
An den Schlangen vor den Kassen
All die Schnäppchen anzufassen.
Und da kauft Klaus für Malene
Noch einen Klappstuhl ohne Lehne.
Jürgen kauft sich für Ina
Den bill’gen Werkzeugsatz aus China.
Marco kauft für Maria
Diesen schicken Schraubenzieher.
Helge kauft für Nicole
Die große Isolierbandrolle.
Bodo kauft für Belinda
Ein Sortiment Kabelbinder.
Reinhard kauft für Hella
Einen Winkelschleifervorsatzteller
(den wünscht sie sich so sehr!)
Männer im Baumarkt
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein —
Alle Nägel, alle Schrauben, sagt man,
Man muß nur ganz fest dran glauben und dann
Würde, was uns klein und wacklig erscheint,
Riesengroß und bricht ein!
Tradução da letra
Eles apressam-se a procurar pelo estreito
Corredores intermináveis e sombrios,
Desaparece na multidão.
Como Hansel e Gretel se perdem na floresta,
O seu olhar cheio de dúvidas, o seu sentido confuso.
Estás completamente afastado do mundo,
Estás triste oprimido?,
Desesperado, Aflito?
Estás silenciosamente encantada?,
Ou apenas louco?
Homens na loja de ferragens,
Enquanto a mulher estaciona lá fora,
Em frente a pequenos monitores
Com boca aberta e orelhas vermelhas,
Aprende A Fresar, A Moer, A Furar.
Siga a instrução de forma vigilante,
Como mitrar madeira angular
Serras e como moldar com precisão —
Homens na loja de ferragens.
Eles empurram grandes carrinhos de compras,
Deve levar muitos sacos,
Preciso de fazer muitas perguntas.
Estão sempre à procura do próximo pontapé
Com este ousado "não vá lá não"olhar
Perfurar sem medo e com cuidado
Buracos em mesas e paredes,
Inundações, incêndios,
E nunca terminar nada —
Que mãos tão pequenas!
Homens na loja de ferragens,
Enquanto a mulher estaciona lá fora,
Conduz um desejo desenfreado,
Ganancioso com bochechas brilhantes
Para pinças, alicates planos e de tubos.
Carícias com ferramentas de jardim,
Sonhando em cortar e eliminar ervas daninhas
E que a mulher rakes a relva.
Homens na loja de ferragens.
São serralheiros, são coleccionadores. ,
Caçador solitário e buck,
São mais esquisitos, gaguejam.
Os teus próprios jogadores são sonhadores gentis.,
Cercas Silenciosas De Cavalos De Hobby,
Nunca limpes o local de trabalho.
Raramente elogiado e nunca cantado até hoje,
Não pergunte sobre riscos e efeitos secundários,
Ridicularizado, ridicularizado, ridicularizado por muitos.
Mas não fazem nada, só querem brincar.
Homens na loja de ferragens-cha cha cha —
Enquanto a mulher estaciona lá fora,
Não posso deixar,
Nas filas à frente das caixas registadoras
Para tocar em todas as pechinchas.
E lá o Klaus compra para a Malene
Outra cadeira dobrável sem encosto.
Jürgen compra para a Ina
O conjunto de ferramentas bill'Gen da China.
Marco compra para Maria
Esta chave de fendas chique.
Helge compra para Nicole
O rolo de fita isolante grande.
Bodo compra para Belinda
Uma Variedade De Cabos.
Reinhard compra para a Hella
Uma Placa De Fixação Do Triturador De Ângulo
(ela deseja tanto!)
Homens na loja de ferragens
A liberdade deve ser ilimitada —
Todos os pregos, todos os parafusos, dizem,
Só tens de acreditar nisso e depois
Dignidade, que nos parece pequena e frágil,
Enorme e colapsa!