Reinhard Mey — Mein Guter Alter Balthasar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein Guter Alter Balthasar" de Reinhard Mey.
Letra
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Ich glaub', du hast nicht viel verpasst
Seitdem du nun vor fast zehn Jahr’n
Ohne Pauken ohne Fanfar’n
Den Löffel abgegeben hast
Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt
Und von dem, was du dir erträumt
Wurde so wenig Wirklichkeit
Was sich seit damals auf der Welt
Verbessert hat, ist schnell erzählt
Und kein Anlass zur Heiterkeit
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Rechthaberei, Engstirnigkeit
Mit denen du dich seinerzeit
Vergebens rumgeschlagen hast
Blüh'n und gedeih’n wie eh' und je
Und gleichgültig, wohin ich seh'
Brodelt der Vorurteilsmorast
Sogar deine Generation
Verspießert und verkalkt auch schon
Und denkt genauso kleinkariert
Nur altes Vorurteil ist jetzt
Durch neues Vorurteil ersetzt
Zu Theorien aufpoliert
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Kämst du heute noch mal zurück
Würdest du noch einmal ein Stück
Auf deinem Weg von damals geh’n
Dir wär' hier alles wohl vertraut
Gar nichts, das dich vom Schemel haut
Ist, seit du von uns gingst, gescheh’n
Nur die Klugscheißer haben sich
In dieser Zeit beflissentlich
Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt
Einen Haufen Junge gemacht
Und das schulmeistert und belehrt
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Über soviel, das wir erhofft
Haben, habe ich nur zu oft
Die Enttäuschung runtergeschluckt
Noch immer hat der Stärk're recht
Geht es dem Außenseiter schlecht
Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt
Im Namen der Barmherzigkeit
Schlagen sie sich noch immer breit
Das Mittelalter ist nicht vorbei
Und unser Traum von Toleranz
Und Gewaltlosigkeit starb ganz
Leis' in der großen Keilerei
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
So, die Bilanz hast du geseh’n
Das hat deine Nachwelt in zehn
Langen Jahren alles vollbracht
Sonst wär' nichts wesentliches mehr
Und wenn es nicht zum Heulen wär'
Hätt' ich gern laut drüber gelacht
Es wär' so leicht, zu resignier’n
Statt nachzuseh’n, statt zu probier’n
Ob da nicht doch noch Wege sind
Wie man ein Stück Welt besser macht
Um von den Schwätzern ausgelacht
Zu werden, als ein Narr, der spinnt
Ob ich’s noch mal probier'? Na klar!
Mein guter alter Balthasar
Tradução da letra
Ainda está tudo como estava
Meu velho Balthasar
Acho que não perdeste muito.
Desde que começaste há quase dez anos.
Sem o tímpano sem o Fanfar'n
Ter desistido da colher
Não, acho que não perdeste nada.
E com o que sonhas
Tornou - se tão pouca Realidade
O que aconteceu no mundo desde então
Melhorado, é rapidamente dito
E não há motivo para alegria
Ainda está tudo como estava
Meu velho Balthasar
Justiça, Estreiteza De Espírito
Com o qual você mesmo naquela época
Em vão você tem batido em torno de
Floresce e prospera como sempre
E não importa onde eu olhe
A fervilhar o preconceito
Até a tua geração
Já inclinado e calcificado
E pensa tão mesquinho
Só o preconceito antigo é agora.
Substituído por um novo prejuízo
Polido em teorias
Ainda está tudo como estava
Meu velho Balthasar
Podes voltar hoje?
Queres um pedaço outra vez?
No seu caminho a partir de então vá
Você estaria familiarizado com tudo aqui
Nada que te tire do banco dos pés
Aconteceu desde que nos deixaste.
Só os espertalhões têm
Durante este tempo diligentemente
Pior que as cobaias multiplicadas
Fiz um monte de rapaz
E que ensina e ensina
Ainda está tudo como estava
Meu velho Balthasar
Sobre tanta coisa que esperávamos
Já, tenho demasiadas vezes
A decepção engolida
Ainda assim, o mais forte está certo.
É mau para o forasteiro?
Lies some statesman as printed
Em nome da Misericórdia
Ainda te martirizes
A Idade Média ainda não acabou.
E o nosso sonho de tolerância
E a não violência morreu completamente.
Silêncio na Grande Luta
Ainda está tudo como estava
Meu velho Balthasar
Então, já viste o balanço?
Isto tem a tua posteridade daqui a dez minutos.
Longos anos todos realizados
Caso contrário, nada de substancial seria mais
E se não fosse por chorar
Eu teria gostado de rir em voz alta sobre isso.
Seria tão fácil demitir-me.
Em vez de olhar, em vez de tentar
Se não existem ainda formas
Como fazer um pedaço do mundo melhor
Para ser ridicularizado pelos tagarelas
Para se tornar um tolo que gira
Vou tentar outra vez? Claro!
Meu velho Balthasar