Reinhard Mey — Heute Noch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heute Noch" de Reinhard Mey.
Letra
Oft, wenn ich ans Fenster gehe
Nachseh' ob noch alles steht
Den Schuster drüben schustern sehe
Hör' ich wie die Welt sich dreht
Dann füllt sich mein Kopf mit Wasser
Wie aus einem Quell so frisch
Drinnen schwimmt ein großer, nasser
Trunk’ner, lila Fisch
Und der guckt aus meinen Augen
Fängt an, weil er nichts vermisst
Sich vor Freude vollzusaugen
Weil die Welt noch nicht zertöppert ist
Wie an südlichen Gestaden
Steh ich über Moabit
Kann im Strom der Menschen baden
Der an mir vorüberzieht
Noch habe ich Kopf und Kragen
Beide sind noch unverletzt
Kann noch meine Mütze tragen
Ausgebeult und abgewetzt
Drunter kann ich überlegen
Und mir bleibt noch eine Frist
Zum Spazierengehn im Regen
Der bislang nur Wasser ist
Draußen riecht es gut nach Erde
Nach Benzin, Asphalt und Staub
Drinnen duftet es vom Herde
Nach Rosmarin und Lorbeerlaub
Noch ragt meine Nase frei und
Unbewehrt in die Natur
Keine Gasmaske vor meinem Mund
Stört mich bei der Rasur
Kann noch trinken: «Hoch die Tassen!»
Schnell geschluckt, denn darauf kommt’s an
Ich kann mich nicht drauf verlassen
Dass ich’s morgen auch noch kann
Kann noch schwarzen Tabak rauchen
Daß kein Krümel übrigbleibt
Den könnt' ich doch nicht mehr brauchen
Denn es raucht sich schlecht entleibt
Lasst uns heut Weihnachten feiern
Schnell — in dulci jubilo —
Mit Neujahrspunsch und Ostereiern
Mit Honig, für den Bär'n im Zoo
Mein Testament ist geschrieben
Und mir bleibt noch etwas Zeit
Vielleicht ein Tag nur, dich zu lieben
Vielleicht ist morgen schon Ewigkeit
Leucht' uns dann der Götterfunke
Funke aus Plutonium. .
Tradução da letra
Muitas vezes, quando vou à janela
Ver se tudo ainda está de pé
Vê o sapateiro ali.
Eu ouço como o mundo gira
Depois a minha cabeça enche-se de água
Como se de uma fonte tão fresca
Dentro flutua um grande, molhado
Peixe roxa
E ele olha para fora dos meus olhos
Começa porque não perde nada.
Sugar-se de alegria
Porque o mundo ainda não foi destruído.
Como na margem sul
Eu fico sobre Moabit
Pode banhar-se no fluxo de pessoas
Que passa por mim
Ainda tenho a cabeça e o colarinho.
Ambos ainda estão ilesos.
Ainda posso usar o meu chapéu
Amassado e desgastado
Por baixo consigo pensar
E ainda tenho um prazo.
Caminhando na chuva
Que até agora é apenas água
Lá fora cheira bem à Terra
Depois da gasolina, do asfalto e das poeiras
Dentro cheira a manada
Após alecrim e folhas de louro
O meu nariz ainda está de fora e ...
Não na natureza
Sem máscara de gás na frente da minha boca
Incomoda-me quando faço a barba.
Ainda posso beber: "alto os copos!»
Engolido rapidamente, porque é isso que importa
Não posso contar com isso.
Que posso fazê-lo amanhã
Ainda pode fumar tabaco negro
Que não restem migalhas
Não posso usá-lo mais.
Porque fuma muito morto.
Vamos celebrar o Natal hoje
Fast-in dulci jubilo —
Com ponche de Ano Novo e ovos de Páscoa
Com mel, para o urso no Jardim zoológico
O meu testamento está escrito.
E ainda tenho algum tempo
Talvez um dia só para te amar
Talvez amanhã já seja a eternidade.
Ilumina-nos a centelha dos deuses
Faísca de plutónio. .