Reinhard Mey — Gute Seele letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gute Seele" de Reinhard Mey.
Letra
Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Der dicke Junge, der abseits stand,
Kam übern Schulhof und gab mir die Hand.
Der Dicke war’s, der mich annahm,
Als ich neu in die Klasse kam.
Der, mit dem keiner spielen mag,
Ist ein guter Freund für den ersten Tag!
Neue werden ja erstmal gemobbt,
Erstmal gepiesackt, erstmal verkloppt.
Der dicke Junge hat mich gedeckt,
Hat meine Prügel stumm eingesteckt,
Hat seinen Rücken für mich krumm gemacht —
Jeder Hieb, der ihn traf, war für mich gedacht.
Dicker Junge, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Diese Nylonhemden bei C & A,
Objekt der Begierde, jetzt lagen sie da.
Das Taschengeld knapp, die Versuchung so groß,
Nur einmal berühr'n, doch ich ließ nicht mehr los.
Ich schwöre, ich hatte noch nie geklaut,
Ich zog’s unter mein Hemd, wie eine zweite Haut.
Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei,
Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei.
Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus,
Einer rauchte vorm Auto, einer fragte mich aus,
Schob dann langsam und lautlos die Bullytür auf,
«Jetzt ist er mir glatt entwischt!" — .Los, lauf, Junge, lauf!»
Lieber Bulle, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Trag diese Dankesschuld mit mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Als ich vor Liebeskummer krank
Im Park auf der Bank mit den Tränen rang,
Setzte sich das Nachbarmädchen zu mir,
Starrte mit auf den Boden, beide schwiegen wir.
Aus ihrer Schultasche holte sie dann
Ihr Pausenbrot und bot es mir an.
Ich biss hinein und mit jedem Stück
Kam ein Stück Lebensfreude zu mir zurück.
Batd plauderte ich, lachte mit ihr und
Als ich aufstand und ging, war ich wieder gesund.
Ich ahnte ja nicht, daß sie selbst unglücklich
Schon lange unsterblich verliebt war — in mich!
Nachbarmädchen, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt,
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Die Lehrerein, die mir beim Diktat
«Daß mit ß!"zugeflüstert hat,
Der Amtmann, der meinen Antrag annahm,
Obwohl ich doch deutlich nach Dienstschluß kam,
Der Unbekannte, dessen Brief
Mir tröstlich war im tiefsten Tief,
Ihr habt mein Leben reich gemacht,
Ihr habt mich durch alle Klippen gebracht!
Ohne Eure Liebe war
Mein Lebensfloß zerschlagen im Meer,
Ohne Eure helfende Hand
War es nie fortgekommen vom steinigen Strand!
Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Tradução da letra
Boa Alma, Irmã, Amiga,
Tenho andado a vaguear por aí durante toda a vida.
Com esta dívida de gratidão em mim.
Os pensamentos vão para você
E o meu olhar memorável
Aquece a minha alma, aquece o meu coração!
O gordo que estava distante,
Veio ao pátio da escola e deu-me a mão.
Foi o gordo que me aceitou.,
Quando era novo na aula.
Aquele com quem ninguém gosta de brincar,
É um bom amigo para o primeiro dia!
Os novos são intimidados pela primeira vez.,
Primeiro chateado, primeiro batido.
O Gordo cobriu-me.,
A minha palmada ficou muda,
Fez as costas tortas para mim —
Cada golpe que lhe deu foi feito para mim.
Rapaz Gordo, Irmã, Amigo,
Tenho andado a vaguear por aí durante toda a vida.
Com esta dívida de gratidão em mim.
Os pensamentos vão para você
E o meu olhar memorável
Aquece a minha alma, aquece o meu coração!
Estas camisas de nylon em C & A,
Objecto de desejo, agora estão ali.
O dinheiro de bolso escasso, a tentação tão grande,
Só toquei uma vez, mas não larguei.
Juro que nunca tinha roubado. ,
Puxei-o para Debaixo da camisa como uma segunda pele.
Com uma cara inocente na caixa registadora,
Claro que foi apanhado, motim e polícia.
Dois levaram-me para o Bully em frente à casa.,
Um fumou à frente do carro, outro convidou-me para sair.,
Depois, lentamente e silenciosamente, abriu a porta do rufia.,
"Agora ele fugiu de mim!" — .Vai, corre, rapaz, corre!»
Querido polícia, irmã, amigo,
Tenho andado a vaguear por aí durante toda a vida.
Carrega esta dívida de gratidão comigo.
Os pensamentos vão para você
E o meu olhar memorável
Aquece a minha alma, aquece o meu coração!
Quando estava doente de amor
No parque no banco com lágrimas rank,
A vizinha sentou-se ao meu lado.,
Olhando para o chão, ficámos ambos em silêncio.
Do saco da escola que ela trouxe.
Ela partiu o pão e ofereceu-mo.
Mordi-o e com cada peça
Um pedaço de alegria de viver voltou para mim.
Batd, eu, conversei ria com ela e
Quando me levantei e saí, estava saudável outra vez.
Não sabia que ela era infeliz.
Estava apaixonado imortalmente há muito tempo-por mim!
Vizinho, Irmã, Amigo,
Tenho andado a vaguear por aí durante toda a vida.,
Com esta dívida de gratidão em mim.
Os pensamentos vão para você
E o meu olhar memorável
Aquece a minha alma, aquece o meu coração!
Os professores que me ditam
"Isso com ß!"sussurrou para ,
O funcionário que aceitou o meu pedido,
Embora tenha vindo claramente depois do serviço.,
O desconhecido, cuja carta
Eu estava confortando no fundo mais profundo,
Tornaste a minha vida rica ,
Levaste-me por todos os penhascos!
Sem o teu amor
Minha jangada salva-vidas esmagada no mar,
Sem a tua mão amiga
Nunca escapou da praia de pedra!
Boa Alma, Irmã, Amiga,
Tenho andado a vaguear por aí durante toda a vida.
Com esta dívida de gratidão em mim.
Os pensamentos vão para você
E o meu olhar memorável
Aquece a minha alma, aquece o meu coração!