Reinhard Mey — Grenze letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grenze" de Reinhard Mey.
Letra
Der fremde Mann aus dem Osten gab
Mir diesen fingerlangen Gewindestab
Aus graubeschlagenem Chromnickelstahl.
«Dieser Bolzen hier», sagte er, «war einmal
Die Verbindung an dem Zaun aus Streckmetall
Der hinter der Grenze fast berall
Als die letzte unnehmbare Hrde galt,
Und den Bolzen, den lst du nicht mit Gewalt
Und auch nicht mit Geduld und auch nicht mit List,
Weil er einmal verschraubt nicht zu lsen ist.
Ich geb ihn dir, sieh ihn dir gut an,
Es kleben Trnen und Blut daran.»
Mit diesen Worten lie er mich steh’n,
Unglubig begann ich daran zu dreh’n.
Und langsam wurd' es mir unheimlich,
Die Muttern an den Hnden drehten sich,
Doch sie drehten ins Leere oder drehten mit,
Das Gewinde fasste einfach keinen Tritt.
Ich zog, ich drckte, ich versucht' es nochmal,
Dieser Bolzen war einfach teuflisch genial.
Ich begriff, diesen Stab mit den Rundkappen drauf
Kriegt kein Schraubenschlssel der Welt wieder auf.
Ich hielt ihn in der Hand zur Faus geballt,
Und bei dem Gedanken berlief es mich kalt.
Wie manche Flucht dran gescheitert sein mag,
Wo die Freiheit schon zum Greifen nahe lag.
Wo das Sperrgebiet schon berwunden war
Und Signalzaun und Todesstreifen sogar.
Die Patrouille vorbei, sie war’n immer zu zweit
Und die Wachen im Turm in der DUnkelheit,
Die Maschinenpistolen in Anschlag gebracht
Und ihre Fernglser durchsuchen die Nacht.
Da blitzen Scheinwerfer auf, pltzlich alles taghell
Und Rufe und Schsse und Hundegebell.
Hinter Sperrgraben, Minen, Stacheldrahtverhau’n
Im Lichtkegel gestrandet am letzten Zaun.
Und ich frage mich, unter welcher Stirn,
Tradução da letra
O estranho homem do Leste deu
Para mim, esta vara roscada de comprimento de dedo
Feito de aço cromado cinzento e níquel.
"Este parafuso aqui", disse ele, " já foi
A ligação na cerca feita de metal expandido
Quase por todo o lado atrás da fronteira
Como a última Hrde inaceitável foi considerada,
E o parafuso, você não usa a força
E também com paciência e não com uma lista,
Porque já foi lixado não ter com o lsen.
Eu dou - to, olha bem para ele.,
Lágrimas e sangue colam-se a isso.»
Com estas palavras ele deixou-me ficar,
Eu comecei a ligá-lo.
E lentamente tornou-se assustador para mim,
As nozes nas mãos viradas,
Mas transformaram - se no vazio ou no vazio,
O fio simplesmente não levou um pontapé.
Puxei, empurrei, tentei de novo,
Este parafuso era diabolicamente incrível.
Eu percebi esta vara com as tampas redondas.
Não consigo voltar a ter uma chave inglesa.
Segurei-o na mão do Faus cerrado,
E ao pensar que estava frio por cima de mim.
Como alguma fuga pode ter falhado,
Onde a liberdade já estava ao alcance.
Onde a área restrita já estava ferida
E a vedação do sinal e até a faixa da morte.
A patrulha, eram sempre dois.
E os guardas na torre na escuridão,
As metralhadoras pararam.
E os seus óculos de campo à noite.
Desde que os faróis acendem, de repente tudo o dia brilha
E gritos, tiros e ladrar de cão.
Atrás de uma barreira de Minas, arame farpado emaranhado
Preso no cone da luz na última vedação.
E pergunto-me sob que testa,