Reinhard Mey — Ficus Benjamini letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ficus Benjamini" de Reinhard Mey.
Letra
Der Ficus Benjamini an der schweren Eisentür
Steht nicht aus freien Stücken dort, er kann ja nichts dafür
Daß du hier in dem abgeranzten Keller warten mußt
Freundlich erträgt er deinen Mißmut, teilt er deinen Frust
Mit einem bleichen, gramgebeugten Radiologen
Ist er in grauer Vorzeit mal hier eingezogen
Es ist als stünde er schon immer dort, seit eh und je
Der Ficus Benjamini an der Tür zum MRT
Er ist die einz’ge Pflanze, die es in der Unterwelt
Auf Dauer mit dem Kummer und all den Seufzern aushält
Das ist kein Platz für zarte Gartenrosen
Rosen vertragen keine harten Diagnosen!
Das kann nur ein Gewächs, das alle Schattenseiten kennt
Das tapfer ist und leidgeprüft und strahlungsresistent!
Er kennt in dem tageslichtlosen Raum das Inventar
Den Schirmständer, die Zeitschriften, den Tisch, das Formular
Er kennt ihn, den Geruch der Angst, der an den Wänden klebt
Er kennt das Schwert des Damokles, das über allem schwebt
Er kennt die Qual der Ungewißheit und kennt die Befunde
Vielleicht kennt er auch schon den Tag, vielleicht sogar die Stunde
Er selber überlebt in ausgetrocknetem Substrat
Savanne, auf die es seit Jahren nicht geregnet hat
Nur ein paar Zigarettenkippen, hastig ausgedrückt
Von traurigen Gelbfingern, sind das einz’ge, was ihn schmückt
Eine nervös verbogne Büroklammer
In seinem Untersatz legt Zeugnis ab von all dem Jammer
Der ihn streift wie der Luftzug, wenn die Tür aufgeht, dann fällt
Ein Blatt auf die speckige ADAC-Motorwelt
Du fragst dich, warum man dich diesmal so lang warten läßt
Zählst die verbliebnen Blätter in dem räudigen Geäst
Und irgendwie erinnert dich die magere Gestalt
Des Ficus Benjamini ganz entfernt an einen Wald
Es riecht wen’ger nach Kiefer als nach Desinfektionsmittel
Und dann tragen die Förster hier ausnahmslos weiße Kittel
Und doch erinnert dich der kleine, mut’ge Baum daran
Daß auch auf ausgedörrtem Boden Hoffnung wachsen kann
Und mit seinem gerupften, demütigen Blätterkleid
Vermag er dich zu trösten in dieser Trostlosigkeit:
Du kommst hier wieder raus, wirst über dir den Himmel sehen
Über raschelndes Laub auf einem Waldweg gehen
Du wirst die Freiheit spürn, die Tür geht wieder auf vor dir —
Der Ficus Benjamini aber bleibt für immer hier
Tradução da letra
A ficus Benjamini na porta de ferro Pesada
Não está lá de livre vontade, ele não pode evitá-lo
Que você tem que esperar aqui na adega dançante
Gentilmente ele suporta o seu desagrado, ele partilha a sua frustração
Com um radiologista pálido e gram-bent.
Ele mudou-se para cá em tempos pré-históricos cinzentos
É como se ele estivesse sempre lá, desde então.
A ficus Benjamini à porta da ressonância magnética
É a única planta que vive no submundo.
Suportando a dor e todos os suspiros
Este não é um lugar para rosas de jardim
As rosas não toleram diagnósticos duros!
Só uma planta que conhece todos os lados escuros pode fazer isso.
Isso é corajoso, testado em sofrimento e resistente à radiação!
Ele conhece o inventário na sala livre da luz do dia.
Guarda-chuva, revistas, Mesa, forma
Ele sabe disso, o cheiro do medo que se agarra às paredes.
Ele conhece a espada de Damocles, que paira sobre tudo.
Ele conhece a agonia da incerteza e as descobertas
Talvez ele já saiba o dia, talvez até a hora.
Ele próprio sobrevive em substrato seco.
Savana na qual não chove há anos
Apenas algumas beatas de cigarro, rapidamente expressas
De dedos amarelos tristes, são as únicas coisas que o adornam
Um clipe de papel nervosamente dobrado
No seu pedestal testemunha toda a miséria
Que lhe toca como a corrente de ar, quando a porta se abre, depois cai
Uma folha no mundo dos motores specky ADAC
Queres saber porque te fazem esperar tanto tempo desta vez?
Conta as folhas restantes nos ramos sarnentos
E de alguma forma a figura magra lembra-te
A ficus Benjamini muito longe de uma floresta
Cheira mais a pinho do que a desinfectante.
E os silvicultores aqui, sem excepção, usam casacos brancos.
E no entanto, a pequena e corajosa árvore lembra-te
Essa esperança pode crescer mesmo em terreno seco
E com o seu humilde vestido de folha depenado
Pode ele confortar-te nesta desolação?:
Se voltares aqui, verás o céu por cima de TI.
Caminhe sobre a folhagem em um caminho de floresta
Vais sentir a liberdade, a porta abre-se outra vez à tua frente. —
Mas o ficus Benjamini fica aqui para sempre.