Reinhard Mey — Fast Ein Liebeslied letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fast Ein Liebeslied" de Reinhard Mey.
Letra
Ich wollte dir ein Liebeslied schreiben
Eines, das nur von dir erzählt
In dem nicht die «Triebe» die «Liebe» vertrieben
Und das nicht unter die Schnulzen fällt
Es sollte Dir einfach: «Ich liebe Dich» sagen
Mit ein paar Worten und Tönen dazu
Doch ist’s gar nicht so einfach, es einfach zu sagen
Mir fehlen ganz einfach die Worte dazu
Ich wollte Dir ein Liebeslied schenken
So wie man einen Strauß Blumen verschenkt
Ich wollt tausend Bilder für Dich erdenken
Und hab' meine Liebe in Reime gezwängt
Ich habe gegrübelt in langen Stunden
Hab' Bogen und Blätter mit Zeilen gefüllt
Und hab' sie nicht neu genug für dich gefunden
Enttäuscht hab' ich sie zerrissen — zerknüllt
Man hat mich gelehrt Probleme zu nennen
Und wie man heiße Eisen anfasst
Und loslässt, ohne sich dran zu verbrennen
So wie es einem gerade passt
Ich habe gelernt, gescheit zu erzählen
Mit feinen Leuten um Mitternacht
Für jeden das richt’ge Klischee auszuwählen
Und zu tun, als hätt' ich es selber erdacht
Hab' Lieder von weltbewegenden Dingen
Nur, das, was mir am nächsten liegt
Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu singen
Das hab' ich bis heut' noch nicht fertiggekriegt
Tradução da letra
Queria escrever-te uma canção de amor
Um que só te diz
Em que os "shoots" não afastaram o "amor""
E isso não cai sob as chupetas.
Devia dizer - te: "amo-te."
Com algumas palavras e sons
Mas não é tão fácil dizê-lo.
Só me faltam as palavras.
Queria dar-te uma canção de amor
É como dar um ramo de flores
Quero pensar em mil fotos para ti.
E eu forcei o meu amor em rimas
Estive a pensar em muitas horas.
Ter folhas e folhas cheias de linhas
E não as encontrei novas o suficiente para ti.
Desiludido por tê-los desfeito-amarrotado
Ensinaram-me a chamar problemas.
E como tocar o ferro quente
E vamos sem nos queimarmos
Tal como te fica bem.
Aprendi a contar inteligentemente.
Com boas pessoas à meia-noite
Para selecionar o cliché certo para todos
E fingir que fui eu que o inventei.
Ter canções de coisas que movem a terra
Só o que está mais próximo de mim
Muito fácil de cantar " I love you"
Ainda não acabei isso.