Reinhard Mey — Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Ein Hund letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Ein Hund" de Reinhard Mey.
Letra
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Ich läg‘ faul auf meinem Kissen und säh‘ mir mitleidig zu,
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund‘,
Und verdrossen von dem Schauspiel, legt‘ ich mich zurück zur Ruh‘.
Denn ich hätte zwei Int‘ressen:
Erstens Schlafen, zweitens Fressen.
Und was sonst schöngeistige Dinge angeht,
Wäre ausschließlich Verdauung
Der Kern meiner Weltanschauung,
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht,
Wär‘ allein meiner Meditationen Grund:
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund.
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Und ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien‘
Mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund,
Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien:
Die, die aufrecht geh‘n, die kriechen,
Die, die wohl, die übel riechen,
Und den Typen, die mir stinken, könnt‘ ich dann
Hose oder Rock zerreißen
Und sie in den Hintern beißen,
Was ich heut‘ nur in extremen Fällen kann,
Denn ich kenn‘ meinen zahnärztlichen Befund:
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund.
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Und dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär‘n,
Redete mir nicht mehr Fusseln an den Mund,
Um irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär‘n,
Denn anstatt zu diskutieren,
Legte ich mich stumm auf ihren Schoß,
Und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch.
Und sollt‘s an der Haustür schellen,
Würd‘ ich hingeh‘n, würde bellen,
Froh, daß ich niemanden reinzulassen brauch‘,
Und ich sagte: «Tut mir leid, aber zur Stund»
Ist der Boß nicht da, und ich bin nur der Hund."
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Denn mir scheint, daß ich als er beträchtliche Vorteile hätt‘,
Denn ich lebte, wie ich leb‘, weiter im Grund,
Äße zwar unter dem Tisch, doch schlief‘ ich noch in meinem Bett,
Sparte aber ungeheuer,
Zahlte nur noch Hundesteuer,
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran,
Darum mag er mich beneiden,
Denn ich bin der von uns beiden,
Der die Kühlschranktür allein aufmachen kann.
Und das sind Momente, die genieße ich,
Denn ich weiß, dann wünscht‘ mein Hund, er wäre ich.
Tradução da letra
Há dias em que gostava de ser o meu cão,
Deitei-me preguiçosamente na minha almofada e olhei para mim com tristeza,
Como a agitação Selvagem me agarra até à hora da manhã.,
E irritado com o espetáculo,' I lay down to rest'.
Porque eu tenho dois Int'adresses:
Primeiro, dormir, segundo, comer.
E quanto a outras coisas bonitas,
Seria exclusivamente digestão
O núcleo da minha visão do mundo,
E o osso em torno do qual este mundo gira,
Se ao menos as minhas meditações fossem razão:
Há dias em que gostava de ser o meu cão.
Há dias em que gostava de ser o meu cão,
E eu teria o seu nariz em forma de cunha, e depois apareceria.
O ambiente diante de um novo contexto,
E coloquei-os em todas as outras categorias.:
Aqueles que andam de pé, aqueles que rastejam,
Os que cheiram bem, os que cheiram mal,
E os tipos que me cheiram mal, eu posso então
Calças ou saia rasgadas
E eles mordem o rabo,
O que posso fazer hoje só em casos extremos,
Porque conheço os meus resultados dentários.:
Há dias em que gostava de ser o meu cão.
Há dias em que gostava de ser o meu cão,
E depois não me importei com visitas, mexericos, nenhum caso.,
Não falo mais com a boca.,
Para explicar qualquer coisa às pontas de setas,
Porque em vez de discutir,
Deitei-me silenciosamente no colo dela.,
E inevitavelmente coçam-me o estômago.
E tocará à porta da casa,,
Se eu fosse, ladrava,
Ainda bem que Não tenho de deixar ninguém entrar.,
E eu disse: "desculpa, mas à hora»
O chefe não está lá, e eu sou apenas o cão."
Há dias em que gostava de ser o meu cão,
Pois parece-me que, como ele, tenho vantagens consideráveis.,
Pois eu vivi como Vivo, ainda no chão,
Come Debaixo da mesa, mas ainda dormi na minha cama. ,
Divisão, mas é tremendamente,
Imposto pago apenas sobre cães,
Só num estou melhor como ser humano,
Por isso ele pode invejar-me.,
Porque eu sou um de nós os dois,
Que pode abrir a porta do frigorífico sozinho.
E estes são momentos que eu gosto,
Pois sei que o meu cão gostava de ser eu.