Reinhard Mey — Elternabend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elternabend" de Reinhard Mey.
Letra
Nichts ist so erlabend wie ein Elternabend.
Und gar nichts macht mich strahlender als die Aussicht im Kalender.
Nichts ist so gewaltsam nett und unterhaltsam,
Und wer das nicht kennt, der hat sein Dasein echt verpennt.
Es macht froh, zu fragen, schn ist’s, was zu sagen.
Klassenzimmerluft erhitzen, auf zu kleinen Sthlen sitzen,
Interesse kundtun, man setzt sich ins Halbrund nun,
Und einer schreibt ein Protokoll, so wie es sein soll: voll!
Eine Tagesordnung habend, kommt der Elternabend
Zu Punkt eins, ein wenig spter: Die Wahl der Eltemvertreter.
Jetzt heit es, sich ducken, sich tot stell’n, nicht aufmucken,
Bis es einen ndern getroffen hat. Puh, das ging ja noch mal glatt!
Anwesenheitsliste: Dae und Vermite.
Die Hand unterm Tisch wandern lassen, in alte Pausenbrote fassen.
Reden, schwafeln, stammeln, fr die Klassenkasse sammeln.
Und alle fassen den Beschlu, da was geschehen mu.
Dann wird es hochtrabend auf dem Elternabend:
Der Lehrkrper erklrt die Logik und den Sinn der Pdagogik.
Hier ein Kichern, da ein Ghnen, da pult einer in den Zhnen,
Alles schlft und einer spricht, genau wie einst im Unterricht!
Das Beste kommt zum Ende: nmlich die Eltemspende.
Dann der Hhepunkt «Verschiedenes, Unnt’ges, Unterbliebenes».
Und einer sagt ganz richtig: «Wir Eltern sind sehr wichtig!»
Da spart keiner mit Applaus, und dann ist der Elternabend aus.
Nichts ist so erlabend, wie ein Elternabend.
Das Schnste am Kinderhaben ist abends in die Schule traben.
Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude, zehr' ich noch lange von der Freude
Und von der Hoffnung, die mir keiner nimmt:
Der nchste Elternabend kommt bestimmt!
Tradução da letra
Nada é tão erlabend como uma noite de pais.
E nada me torna mais radiante do que a vista no calendário.
Nada é tão forçosamente agradável e divertido,
E quem não sabe isso, realmente perdeu a sua existência.
Faz-te feliz perguntar, bem, o que dizer.
Ar quente na sala de aula, sentar em cadeiras muito pequenas,
Interesse, senta-te no semicírculo agora.,
E escreve-se um protocolo, como deveria ser: completo!
Tendo uma agenda, a noite dos pais chega
Para apontar um, um pouco mais tarde: a escolha do Eltemvertreter.
Agora é hora de se abaixar, ficar morto, não olhar para cima,
Até ter atingido uma mudança. Correu tudo bem outra vez!
Lista de presenças: Dae e UK.
Deixe a mão vaguear Debaixo da mesa, agarre em pão velho.
Falar, falar, gaguejar, cobrar para o fundo da turma.
E todos tomam a decisão, o que deve acontecer.
Então, a noite dos pais será animada.:
O professor explica a lógica e o significado da Pdagogia.
Aqui está uma risada, há um Ghnen, porque a consola nos dentes,
Tudo escorrega e um fala, como uma vez na aula!
O melhor chega ao fim: o Eltemspende.
Em seguida, o clímax "diversos, Unnt'ges, omitido".
E diz-se muito correctamente: "nós, pais, somos muito importantes!»
Ninguém salva com aplausos, e depois a noite dos pais acaba.
Nada é tão erlabend, como uma noite de pais.
O mais Snest em ter filhos é ir à escola à noite.
Quando perco o meu tempo com lazer, ainda consumo a alegria por muito tempo
E da esperança que ninguém me tira:
A próxima noite dos Pais está mesmo a chegar!