Reinhard Mey — Drei Jahre Und Ein Tag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drei Jahre Und Ein Tag" de Reinhard Mey.
Letra
Sie waren Schreiner, Maurer, Steinmetz, Schmied und Zimmermann
Bald tausend Jahre her, dass ihre Wanderschaft begann
Silberschmied, Böttcher, Kupferstecher, aus bitterster Not
Zogen sie in die Fremde und sie suchten Lohn und Brot
Das Dorf so arm, das Land zu karg, keiner der Arbeit hat
Vater und Mutter kriegen die vielen Mäuler nicht satt
Sie schulterten ihr Bündel, nahmen ihren Wanderstab
Und gingen in die Welt, dorthin, wo’s Arbeit für sie gab
Nichts als den Stenz, nichts als die Kluft, nichts als am Leib das Hemd
Nicht einen roten Heller, immer hungrig, immer fremd
Nur ein kostbares Hab und Gut auf ihrer Wanderschaft:
Das Geschick ihrer Hände, ihren Mut und ihre Kraft
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Ein Leben auf der Straße in Schnee oder Regenflut
In staub’ger Werkstatt oder im Gebälk zur Mittagsglut
Auf schwankendem Gerüst, im steilen Dach, im Glockenturm
Und weiterzieh’n in Kälte, in Nässe, Nacht und Sturm
Zu lernen, wie man anderswo die Kathedralen baut
Die Balken zimmert, Schiefer deckt oder den Stein behaut
Glück, wenn es eine Scheune gab als Herberge zur Nacht
Doch oft durchnässt im kühlen Morgentau im Gras erwacht
Und ihre Hände schufen die Burg zu Eisenach
Die Celler Fachwerkgiebel, das Innsbrucker Gold’ne Dach!
Und manch Geselle brachte der Welt ein Meisterstück dar:
Dürer sein Nashorn und Riemenschneider seinen Altar
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Magerer Lohn, karges Quartier, und selten satt vom Schmaus
Drei Jahr und einen Tag und niemals näher an zuhaus
Als diese dreißig Meilen, aus dem Heimatkreis verbannt
Daß einen nicht die Sehnsucht, nicht das Heimweh übermannt!
Ihr Werkzeug, die Habseligkeiten, was ihr Eigen ist
Paßt in ein Leintuch, das im Quadrat eine Elle mißt
Und doch hat der entbehrungsreiche Weg sie reich gemacht
Hat Schätze an Erfahrung und Kunstfertigkeit gebracht
Und Reichtümer an Freiheit von drei Jahren auf der Walz
Allein an irdischen Gütern bleibt ihnen bestenfalls
Der goldne Ring im Ohr und der ist nicht da, um zu prahl’n
Nein, um damit wenn’s sein muß, ihr Begräbnis zu bezahl’n
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Sie sind Schreiner, Maurer, Steinmetz, sie sind Schmied, und Zimmermann
Heut wie vor tausend Jahren treten sie die Reise an:
Der schwarze Hut, der Ring im Ohr, die Kluft aus alter Zeit
Am Hemd die schwarze, blaue, graue, rote Ehrbarkeit
Ein Weg voller Entsagung, Leben ohne Überfluß
In Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, ein freier Entschluß
Und ihre Hände bau’n den Reichstag und das Stelenfeld
Das neue World Trade Center, Brücken in die ganze Welt
Ihr seht sie auf der Rüstung, auf dem First und in den Sparr’n
Und wartend an der Straße, um ein Stück mit Euch zu fahr’n
Dann, brave Christen, ehe ihr vorbeifahrt, denkt daran:
Der Herr, zu dem ihr betet, war auch ein Zimmermann!
Und sagt der nicht: «Was ihr dem Wandrer an der Autobahn
Dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan!»
Drum, brave Christen, ehe ihr vorbeifahrt, haltet an:
Der Herr, zu dem ihr betet, war auch ein Zimmermann!
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Tradução da letra
Eram carpinteiros, pedreiros, ferreiros e carpinteiros.
Há quase mil anos, começaram as suas andanças.
Ourives, Böttcher, gravador, por necessidade amarga
Eles foram para o exterior, procurando salários e pão,
A aldeia tão pobre, a Terra demasiado estéril, nenhum do trabalho tem
Pai e mãe não se cansam das muitas bocas
Eles carregaram o seu fardo, levaram a sua bengala
E foi para o mundo, onde havia trabalho para eles
Nada a não ser o Stenz, nada a não ser a brecha, nada a não ser a camisa no corpo.
Sem luz vermelha, sempre faminta, sempre estrangeira
Apenas uma preciosa possessão em sua viagem:
A habilidade das suas mãos, a sua coragem e a sua força
Somos todos irmãos dele.
Somos todos iguais!
Uma vida na estrada na neve ou cheia de chuva
Na oficina de staub'ger ou nas vigas para o brilho do Meio-dia
Em andaimes tremidos, no telhado íngreme, na torre do Sino
And move on in cold, wet, night and storm
Aprender a construir Catedrais noutro lugar
Carpintaria as vigas, ardósia cobre ou coseu a pedra
Felizmente, havia um celeiro como albergue à noite.
Mas muitas vezes ensopado no fresco orvalho da manhã na grama desperta
E as suas mãos fizeram a fortaleza de Eisenach.,
O violoncelo com metade do tempo, o telhado de Ouro Innsbrucker!
E alguns oficiais apresentaram uma obra-prima ao mundo:
Dürer o seu rinoceronte e cortador de cintas o seu Altar
Somos todos irmãos dele.
Somos todos iguais!
Salários baixos, quartos fracos, e raramente fartos de banquetes.
Três anos e um dia e nunca mais perto de casa
Como estes 30 milhas, banidos do círculo de casa
Que não saudade, não saudade de casa supera um!
As tuas ferramentas, os teus pertences, o que é teu
Cabe em uma folha que mede um cúbito em um quadrado
E, no entanto, o modo de privação tornou-os ricos.
Trouxe tesouros de experiência e arte
E riquezas de liberdade de três anos no rolo
Somente em bens terrenos permanecem no melhor dos casos
O anel dourado no ouvido e não está lá para se vangloriar
Não, para pagar o teu funeral se tiver de ser
Somos todos irmãos dele.
Somos todos iguais!
São carpinteiros, pedreiros, ferreiros e carpinteiros.
Hoje como mil anos atrás eles começam a viagem:
O chapéu preto, o anel na orelha, a lacuna dos velhos tempos
Na camisa a respeitabilidade Preta, azul, cinza, vermelha
Um caminho cheio de renúncia, Vida Sem abundância
Em liberdade, igualdade, fraternidade, uma decisão livre
E as tuas mãos constroem o Reichstag e o campo de Stelae
O novo World Trade Center, pontes em todo o mundo
Vê-los na armadura, na primeira e nas vigas
E à espera na estrada para conduzir um pouco contigo
Então, bons cristãos, antes de passar, lembre-se:
O Senhor a quem orais também era carpinteiro!
E não lhe disse: que fizeste ao viajante que passa pela estrada?
Faz isto ao menos dos meus irmãos, fizeste-me a mim.»
Então, bons cristãos, antes de passarem, parem.:
O Senhor a quem orais também era carpinteiro!
Somos todos irmãos dele.
Somos todos iguais!