Reinhard Mey — Douce France letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Douce France" de Reinhard Mey.
Letra
Der Junge auf dem fremden Bahnhof, wie ein Hindernis im Treck
Der Hastenden, der Reisenden, hatte leichtes Marschgepäck:
Ich stand wie Vasco da Gama vor dem Tor zur neuen Welt
Die Fahrkarte am Band um meinen Hals, ich war ein Held!
Mit einem unscharfen Foto sucht' ich nach ihnen verstohl’n
Und mein Hasenherz, das flüsterte: Keiner kommt, dich abzuhol’n
Verlor’n, verscholl’n, gestrandet, Bahnsteig 10 am Gare de l’Est
Ist ein sehr einsamer Platz, wenn dich dein Heldenmut verlässt…
Da rief jemand meinen Namen, ich bin auf sie zugerannt
Sie schlossen mich in ihre Arme, die fremden Menschen auf dem Bild in meiner
Hand
Douce France!
Alles ist so fremd, so anders, so verwirrend und so schnell
So viel neue Bilder, alles ist so aufregend, so grell
Die Worte, die ich nachspreche und beginne zu versteh’n
Menschen, die mir hier begegnen und die Dinge, die gescheh’n:
Wie sie ihre Autos parken, ohne Skrupel, ohne Zwang
Küssen sich auf offner Straße und sie essen stundenlang
Menschen, die auf U-Bahnschächten schlafen, hatt' ich nie geseh’n
So viel Lebensmüde, die bei rot über die Kreuzung gehen
Und Cafés stell’n Tisch und Stühle auf die Bürgersteige raus
Ich bin so fern von zuhause und ich fühl mich doch schon zuhaus!
Douce France!
100 Francs für eine Cola, 3 mal 50 für Kultur
Aus der Juke-Box für den großen Georges, Trénet und Aznavour
Wie haben sie mich entzündet, überwältigt und bewegt
Hab' mein ganzes Taschengeld in ihren Liedern angelegt!
Und die spielt' ich nach auf den Boulevards als Straßenmusikant
Abends vor den Filmpalästen, wo man damals Schlange stand
Ich habe Boris Vian gehört, Grapelli und Béchet —
Sein Sopran drang auf die Straße vorm «Caveau de la Huchette»
Andächtig standen wir draußen, zwei Kinder Arm in Arm
Der Lebensdurst, die Zärtlichkeit und der Jazz hielten uns warm
Douce France!
Hab' die Frauen in der Rue du Faubourg St. Denis geseh’n
Die ihre Schönheit verkaufen und ich konnt' es nicht versteh’n
Dass sie sich für jeden Drecksack hinlegen, für jeden Wicht
Wenn er nur die Kohle hinlegt — ich versteh' es heut' noch nicht!
Ich sah Pflastersteine fliegen, sah die Fratze der Gewalt
Sah die Klugheit unterliegen, sah die Hand zur Faust geballt
Sah sie offen ausgestreckt und zur Versöhnung schon bereit
Lebte Freiheit, fühlte Gleichheit und ich fand Brüderlichkeit
Douce France!
Wie ein Film flimmert mein Leben über die Kinoleinwand
Einer von den schönen alten mit Ventura und Montand
Ich seh: Soviel hat der Junge, der da spielt, bei dir gelernt
Hat dich 100 mal verlassen, hat sich nie von dir entfernt
Hat geübt, sein eignes Land mit Liebe besser zu versteh’n
Und Unabdingbares milder und versöhnlicher zu seh’n
Da war nie ein Wort der Feindschaft, nie eine Demütigung
Nur so ein gewisses Lächeln in meiner Erinnerung
Manchmal, wenn ich an mir leide, dann machst du mich wieder heil
Von meiner schweren, dunklen Seele bist du der helle, der federleichte Teil
Douce France!
Tradução da letra
O rapaz na estação estranha, como um obstáculo no caminho
O Hastenden, o viajante, tinha bagagem leve.:
Eu fiquei como Vasco da Gama em frente do portão para o novo mundo
O bilhete na fita à volta do meu pescoço, eu fui um herói!
Com uma foto desfocada, procuro-te furtivamente.
E o coração da minha lebre sussurrou: ninguém vem buscar-te
Perdido, perdido, encalhado, plataforma 10 em Gare de l'est
É um lugar muito solitário quando o teu heroísmo te deixa…
Então alguém chamou o meu nome, eu corri para eles.
Eles trancaram-me nos seus braços, as pessoas estranhas na foto na minha
Mao
Douce France!
Tudo é tão estranho, tão diferente, tão confuso e tão rápido
Tantas fotos novas, tudo é tão emocionante, tão elegante
As palavras que repito e começo a entender
Pessoas que conheço aqui e as coisas que acontecem:
Como estacionar seus carros sem escrúpulos, sem compulsão
Kiss on offner Street and they eat for hours
Pessoas que dormem em poços do metro, nunca vi
Tão cansado da vida a atravessar o cruzamento em vermelho
E os cafés põem uma mesa e cadeiras nas calçadas.
Estou tão longe de casa e sinto-me em casa!
Douce France!
100 francos por uma coca-cola, 3 vezes 50 para a cultura
Da Juke Box para o grande Georges, Trénet e Aznavour
Como é que eles acenderam, esmagaram e moveram-me
Pus todo o meu dinheiro nas canções deles!
E depois toco nas avenidas como músico de rua
À noite em frente aos palácios do filme, onde as pessoas estavam na fila
Ouvi Boris Vian, Grapelli e Béchet. —
Sua soprano penetrou na rua em frente ao "Caveau de la Huchette"»
Reverentemente estávamos lá fora, duas crianças de braço dado.
A sede da vida, a ternura e o Jazz aqueceram-nos.
Douce France!
Vi as mulheres na Rue du Faubourg St. Denis.
Que vendem a sua beleza e eu não conseguia entender
Que se deitem por cada escumalha, por cada miserável
Se ele apenas der o dinheiro-eu ainda não o entendo!
Vi pedras a voar, vi o sorriso da violência
Vi a sabedoria sucumbir, vi a mão cerrada ao punho
Vi-os estendidos e prontos para a reconciliação.
Liberdade vivida, igualdade sentida e encontrei fraternidade
Douce France!
Como um filme, a minha vida brilha no ecrã
Um dos antigos com Ventura e Montand.
Estou a ver, o rapaz que toca lá aprendeu tanto contigo.
Deixou-te 100 vezes, nunca te deixou
Praticou para entender melhor seu próprio país com amor
E ver o indispensável mais suave e mais conciliatório
Nunca houve uma palavra de inimizade, nunca uma humilhação.
Apenas um certo sorriso na minha memória
Às vezes, quando eu sofro, você me completa de novo.
Da minha alma pesada e escura tu és a luz, a parte da luz das penas
Douce France!