Reinhard Mey — Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten" de Reinhard Mey.
Letra
Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Die Blitzlichter vernebeln uns den Blick
Wo’s blitzt, da ist immer Vorsicht geboten:
Das leere Lächeln bricht uns das Genick
Ja, was passiert bei so einem Blitz? Na, etwas 20.000 Lux
Erhellen dein Gesicht, und wie in der Fabel vom Fuchs
Und vom Raben, der angeblich so schön singen konnte, geht’s weiter
Du bist der Schönste, sagt der Blitz, und noch viel gescheiter
Zwei Meter fünfzig gross und wichtig und der Nabel der Welt
Darum hat er dich ja grade aus der grauen Masse erhellt!
Du schenkst ihm ein Lächeln, er fängt es ein und zieht ab mit seiner Beute
Du stehst im Dunkeln, ein kleiner Wicht inmitten der ganzen grauen Meute
Aber du möchtest gern wieder im Licht und zwei Meter fünfzig sein
Da kommt die nächste Kamera, und da guckst du wieder rein
Die Blitzgewitter machen uns dümmer
Sie bauchpinseln und leih’n uns Wichtigkeit
Mit jeder Pose wird das Rückgrat krümmer
Das Lächeln Fratze, ständig grinsbereit
Was macht der Blitz ins unser’m Kopf? Nun, aus medizinischer Sicht
Verengt sich erst mal die Pupille, und der Lachmuskel spricht
Den Mundwinkel an, das lässt den Nerv der Wahrnehmung veröden
Und die ständ'ge Wiederholung führt zum schrittweisen Verblöden
Denn mit jeder zusätzlichen Speichel-Schmeicheleinheit
Kommt es zur nachhaltigen Schädigung der Urteilsfähigkeit
Und im Endstadium — auch in Abwesenheit von Fotolinsen —
Zu grundlosem, permanentem, unstillbarem Grinsen
Jetzt glaubt der Patient, er sei tatsächlich schön und schlau und gross
Dann ist die Lage nicht mehr ernst, dann ist sie hoffnungslos!
Blitzlichter machen alles etwas heller
Auch das, was mancher vielleicht gar nicht mag
So sieht man plötzlich die Leiche im Keller
Die doch so friedlich schön im Dunkeln lag
Hilflose Blitzlicht-Opfer spreizen sich, wohin du auch siehst
Stöhne-Frauen und Strahlemänner, gleich welche Zeitung du liest
Manche zeigen dir nur ihr Zahnfleisch, and’re, ohne zu fragen
Ihre Intimpiercings und ihre Silikoneinlagen
Andere pretzeln sich am Rednerpult vor Ehrenkompanien und
Schütteln sich gegenseitig vor Kameras die Hände wund
Denn nicht die Halbprominenten oder die Muschi-Modelle
Nein, die Politik bringt sie hervor, die wirklich tragischen Fälle
Von Exhibitionismus, Dumm- und Torheit in Tateinheit
Mit Selbstüberschätzung und unheilbarer Mediengeilheit
Die Blitzlichtgewitter machen uns eitel
Den weisen Staatsmann machen sie zum Clown
Der färbt sich sich den in Ehr’n ergrauten Scheitel
Noch einmal jugendlich rot-dunkel-braun
Drum merke:
Erst kommt der Blitz
Dann schwillt der Kamm
Dann schwillt die Brust
Und dann kommt der totale Realitätsverlust!
Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Drum, bei Gefahr befehle ich mir grob:
Geh nicht auf den Leim, geh nicht auf den roten
Teppich, halt’s Maul und mach nur einfach deinen Job!
Tradução da letra
As lanternas fazem de nós idiotas.
As lanternas toldam a nossa visão
Onde ele brilha, há sempre cautela:
O sorriso vazio parte-nos o pescoço
Sim, O Que Acontece com esse flash? Bem, algo 20.000 Lux.
Ilumina o teu rosto, e como na fábula da raposa
E do Corvo, que supostamente cantava tão bem, continua
Você é a mais bonita, diz O relâmpago, e muito mais inteligente
Dois metros 50 Grande e importante e o umbigo do mundo
É por isso que ele acabou de te iluminar a partir da massa cinzenta!
Tu dás-lhe um sorriso, ele apanha-o e vai - se embora com o rabo.
Você está no escuro, um pequeno miserável no meio de toda a alcateia cinzenta
Mas queres estar de volta à luz e meio metro e meio
Aí vem a próxima câmera, e lá você olha para trás
As tempestades fazem-nos mais burros
Escovam o estômago e dão-nos importância.
Com cada Pose, a espinha dorsal torna-se curva
O sorriso sorrisinho, sempre sorrindo
O que faz o raio na nossa cabeça? Bem, do ponto de vista médico
Primeiro a pupila estreita, e o músculo sorridente fala
O canto da boca, que deixa o nervo da percepção desolado
E a repetição constante leva à estupidez passo a passo
Porque com cada unidade adicional de saliva lisonjeira
Se houver um dano duradouro na capacidade de julgar
E na fase final-mesmo na ausência de lentes fotográficas —
A um sorriso infundado, permanente, insaciável
Agora o paciente acredita que ele é realmente bonito, inteligente e alto
Então a situação já não é grave, então é inútil!
Luzes Estroboscópicas tornam tudo um pouco mais brilhante
Mesmo o que alguns podem não gostar
De repente, vês o corpo na cave.
Que era tão pacificamente bela no escuro
Vítimas de flash indefesas espalhadas para onde quer que olhes
Gemidos-mulheres e homens brilhantes, não importa que Jornal você leia
Alguns mostram-te as gengivas, e não perguntam
Os teus piercings íntimos e as tuas inserções de silicone
Outros pretzels na lecttern em frente de empresas honorárias e
Apertando as mãos um do outro doloridas em frente às câmaras
Porque não as semi-Celebridades ou as modelos de ratas
Não, a Política produz-los, os casos realmente trágicos
De Exibicionismo, estupidez e loucura na unidade de ação
Com arrogância e luxúria incurável dos media
As tempestades fazem-nos vaidosos
Fazer do sábio estadista um palhaço
A cor da coroa cinzenta
Mais uma vez Jovem Vermelho-escuro-castanho
Nota do tambor:
Primeiro Vem O Flash
Depois o pente incha
Então, o peito incha
E depois vem a perda total da realidade!
As lanternas fazem de nós idiotas.
Portanto, em caso de perigo, ordeno-me a mim mesmo:
Não vá sobre a cola, não vá sobre o vermelho
Carpete, Cala - te e faz o teu trabalho!