Reinhard Mey — Der Bruder letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Bruder" de Reinhard Mey.
Letra
Ich komm' raus aus dem khlen Fastfood-Restaurant, am frhen Nachmittag in Gottes eig’nem Land, zwischen Cottondale und Springfield irgendwo am Highway
Wie ein Faustschlag kommt die Hitze, und kein Windhauch regt sich, die
Cola-Dose in meiner Hand beschlgt, und das grosse, grne Mietauto da vorne
Auf dem Parkplatz, das ist mein’s.
Drei Tage hab' ich noch, das heisst: drei
Tage nur, 'ne Woche Urlaub — viel zu kurz fr so eine Tour, du bleibst immer
An der Oberflche, tiefer siehst du einfach nicht.
Ich lass' mich hinters Steuer fall’n, lass' den Motor an, die Knpfchen geh’n
von ganz alleine
Runter, und dann faucht die Klimaanlage mir den Alabama-Sommer vom Gesicht.
Und als ich aufseh', steht da dieser Mann neben mir, ein Schwarzer, und er Legt die Hand auf meine Tr, legt seine Hand auf den Trgriff aus blitzendem
Chrom,
Und er hlt ein bekritzeltes Stck Papier an die grngetnte
Seitenscheibe, und ich kann mit Mhe nur ein Wort entziffern: irgendwas wie
«home».
Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus: «Pass auf,
Gleich holt er seine 44er-Magnum raus», genau wie ich es im Kino tausendmal
Gesehen hab'.
Er lchelt mde, und seine Zhne schimmern weiss, aus seinen
Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiss in glnzenden Rinnsalen in Sein zerschliss’nes T-Shirt hinab.
Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand, und der Motor suselt
Wie ein Morgendwind im Stand,
Und das Leder ist glatt und khl an meiner Haut.
Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick, du bist allein,
Und du hast Zeit, du meidest seinen Blick, hast du Angst oder was,
Oder denkst du, dass er dir die Cola klaut?
Und ich schttle den Kopf: «Wirklich, Mann, tut mir leid!», das Thermometer
Steht auf 104 Grad Fahrenheit, die Reifen quietschen beim Rangier’n auf dem
Weichen, klebrigen Asphalt.
Und ich seh' ihn auf dem glhend heissen
Parkplatz steh’n, ich kann ganz deutlich dieses traurige Lcheln seh’n, und
Im Rckspiegel die grosse, unschlssige, gottverlassene Gestalt.
Die Strasse zieht sich im flirrenden Licht vor mir hin, mir geht diese
Begegnung einfach
Nicht aus dem Sinn, wie er fragend in der abgeriss’nen Latzhose vor mir
Stand.
Und du malst dir gleich 'nen ganzen Horrorfilm aus — ein Feldarbeiter
War das, wollte nichts als nach Haus, und du lsst den Menschenbruder
Einfach steh’n am Strassenrand!
«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht, du hast nur
Weggeseh’n, nur weggeseh’n!» grummelt der V8, und die Aircondition zischt:
«Ein schner Menschenfreund bist du!», und die Reifen summen: «Hat man so Was schon geseh’n: lsst den Bruder auf dem sonnenglhenden Parkplatz
Steh’n!», und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur
Ruh'!»
Die nchste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurck, 'ne halbe Stunde
Weg, und mit 'nem kleinen bisschen Glck ist er noch da, und ich schwr’s,
Dann fahr' ich ihn hin, wohin immer er will.
Lass ihn nur da sein, nur 'ne
Viertelstunde noch, nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr' dich
Doch — und da endlich liegt der Parkplatz, und er ist verwaist und still.
Manchmal glaub' ich, ihn zu seh’n da am Strassenrand, manchmal knnt' ich
Schwr’n, ich hab' ihn wiedererkannt: Ist es nicht der, der die Wsche holt
Und dir das Essen bringt?
Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die
Waschanlage fhrt, im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert? Der
Zum Piano in der Bar fr angetrunk’ne Nadelstreifen Gospel singt?
Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt, immer den hrteren Job und
Immer schlechter entlohnt, immer der, den man einfach mit «du» anspricht,
Immer der mit dem zerschlissenen Overall, immer wach, immer Alarm, immer und
berall, immer der mit dem enttuschten Lcheln im Gesicht!
Tradução da letra
Eu saio do Restaurante fast food fresco no início da tarde no próprio país de Deus, entre Cottondale e Springfield algures na Auto-Estrada.
Como um golpe de punho vem o calor, e nenhum sopro de vento agita,
A lata de coca na minha mão embaciou, e o grande carro verde alugado ali à frente
No parque de estacionamento, é meu.
Ainda tenho três dias, ou seja, três.
Dias apenas, uma semana de férias - muito curto demais para tal turnê, você sempre ficar
À superfície, mais fundo não se vê.
Deixei-me levar pelo volante, deixei o motor ligado, os botões apagaram-se.
por si só
Para baixo, e depois o ar condicionado apodrece-me o verão de Alabama da cara.
E quando olho para cima, há um homem ao meu lado, um homem negro, e ele põe a mão na minha mala, põe a mão na pega do relâmpago,
Cromo,
E ele tem um pedaço de papel rabiscado na grngetnte.
Janela lateral, e eu só posso decifrar uma palavra com Mhe: algo como
«casa».
Totalmente errado e bastante rasgado parece: "cuidado,
Ele está prestes a tirar a sua 44 Magnum, tal como eu fiz mil vezes no cinema.
Eu vi.
Ele sorri para o mde, e o seu Zhne brilha branco, a partir do seu
Cabelo e da cara dele o suor em cintilante goteja até à T-Shirt esfarrapada.
E a minha almofada é macia e o pacote de seis à mão, e o motor está a zumbir
Como um vento matinal,
E o couro é macio e khl na minha pele.
Tens um carro que é três vezes maior que o dick, estás sozinho. ,
E tens tempo, evitas o olhar dele, tens medo ou quê?,
Ou achas que ele está a roubar a tua Coca?
E eu Abano a cabeça: "a sério, meu, desculpa!", termometro
Fica a 40 graus Fahrenheit, os pneus rangem quando se desloca para o
Asfalto macio e pegajoso.
E eu vejo-o no calor incandescente
Estacionamento, consigo ver claramente este sorriso triste, e
No espelho, a figura grande, felpuda e esquecida por Deus.
A rua estende-se na luz cintilante à minha frente, isto.
Encontro simples
Não por fora, como ele perguntou nas calças rasgadas à minha frente.
Estar.
E estás a pintar um filme de terror, um trabalhador de campo —
Era isso, não queria nada além de casa, e você deixou o irmão humano
Fica à beira da estrada!
"Nem sequer abriste a janela com uma abertura, tu apenas ...
Olha para outro lado, olha para outro lado!"resmunga o V8, e o ar condicionado apodrece:
"És um verdadeiro filantropo!", e os pneus zumbem: "você já viu algo assim: deixe o irmão no parque de estacionamento ensolarado
De pé!", e as juntas na estrada Rumble: "assim você não vem ao
Descansa!»
A próxima saída e a volta e o caminho de volta, daqui a meia hora.
Foi-se, e com um pouco de sorte ele ainda está lá, e eu juro,
Depois levo-o onde ele quiser.
Deixa-o estar lá.
Mais 15 minutos, apenas 3 minutos, não te vás embora, meu, eu levo-te.
Mas - e finalmente há o estacionamento, e ele é órfão e quieto.
Às vezes acho que o vejo lá na estrada, às vezes consigo
SWR'n, Eu reconheci - O. não é aquele que vai buscar as cinzas?
E trazer-te a comida?
Não é ele que conduz o seu carro através do
Lavagem de carros fhrt, limpa as pegas de latão no Hotel, corta a sebe? O
Ao Piano no Bar por beber um evangelho às riscas?
Sempre aquele que vive no lado errado da cidade, sempre o trabalho hrteren e
Sempre pior pago, sempre aquele a quem se dirige com "tu"" ,
Sempre aquele com o macacão esfarrapado, sempre acordado, sempre alerta, sempre e
em todo o lado, sempre aquele com o sorriso sem cortes no rosto!