Reinhard Mey — Daddy Blue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Daddy Blue" de Reinhard Mey.
Letra
Es ist Zeit, dass ich mir ein paar neue Freunde mach'
Und da dacht' ich mir: Erzähl' mal was von deinem Fach
Also bitte, werfen wir zusammen einen Blick hinter die Kulissen
Auf das schönste Beispiel, das man in der ganzen Branche kennt
Auf den legendären Manager Carlo di Vidend
Dessen finanzielle Lage war — mit einem Wort gesagt — sehr kritisch
Aber grad', als er sich ganz und gar am Ende sah
War die Rettung und ein güt'ges Schicksal schon so nah
Und dies Schicksal zeigte sich in Form des «Vorher"-Foto-Modells Detlef Kläglich
Der stand neben ihm zufällig auf dem Bahnhofsklo
Und er trällerte «Es fährt ein Zug nach irgendwo»
Da war er auch schon entdeckt, so ist das Leben. In diesem Job ist das
alltäglich!
There’s no business
Like showbusiness!
«Deine Stimme ist ja ungeheuer fotogen
Sapperlot! Dich bring' ich ganz groß raus im Buntfernsehn»
Und dann fügte er hinzu, weil Detlef offensichtlich nichts verstanden hatte:
«Mir kommt’s nicht so auf das Intellektuelle an
Mir reicht’s, wenn ein Sänger seinen Namen schreiben kann!»
Und das konnte Detlef grad' man so und unterschrieb für seine erste Platte
Nun begann an ihm die mühevolle Kleinarbeit
Erstmal bastelte man ihm eine Persönlichkeit
Richtete ihm seine Nase, stützte ihm den Bauch und glättete die Ohren
Man teilte ihm eine neue, eig’ne Meinung zu
Machte aus dem Namen Detlef Kläglich: Daddy Blue
Es war noch kein Ton gesungen, aber schon stand fest, da war ein Star geboren!
There’s no business
Like showbusiness!
Die Musikaufnahmen gingen nicht so flott von der Hand
Obwohl Daddy keinerlei Bildung im Wege stand
Und die geistige Ebene seines Schlagers seiner glich, drohte die Katastrophe
Zwar war ihm, und das ist in diesem Job schon allerhand
Der Unterschied zwischen Noten und Fliegendreck bekannt
Doch trotz allem, nach zwei Wochen übte er noch immer an der 1. Strophe
Aber Gott sei Dank ist das ja nun nicht etwa so
Dass ein Sänger auch noch singen können muss, denn wo
Wär'n die Tänzer und die Boxer und die Schauspieler, die glauben,
dass sie singen
Nein, der Daddy traf den Ton ab und zu mit viel Glück
Daraus schusterte der Toningenieur Stück für Stück
Daddy’s erste Single «Kopf hoch Baby, los, komm Boogie, die Bouzukis klingen»
There’s no business
Like showbusiness!
Nun, der Text des Schlagers war die Art Lyrik, die man
Auch als Vollidiot noch mühelos erfassen kann
Dafür hieß es in der Werbung «Aus dem Text lässt sich manch' Denkanstoß
erfahren.»
Die Musik lag zwischen Schuhplattler und Rock’n Roll
Was zum Mitklatschen natürlich, aber anspruchsvoll!
Kurz und gut, ein Stück Musik für Leute, die ihr Hirn im Tanzbein aufbewahren
Bei so vielen guten Zutaten ist jedem klar
Dass die Nummer bald in allen Hitparaden war
Und dass auch ein bisschen Schiebung mithalf, ist natürlich böswillig erfunden
Dank sei nur Daddy’s Talent, hob man gekränkt hervor
Und die ganze Presse jubelte ihn hoch im Chor
Und das Fernsehen gab ihm gleich die Samstagsabendshow von knapp zwei Stunden
There’s no business
Like showbusiness!
Daddy hüpfte durch die Show, denn wenn man Dünnes singt
Tut man gut dran, wenn man ab und zu die Hüften schwingt
Und dann sang er auch noch «Yesterday», um seine Vielseitigkeit zu beweisen
Seine Show errang beim Festival in Papendiek
Prompt die «Goldne Offne Hand» der Fernsehkritik
Und eine Expertenjury krönte Daddy Blue mit zwei Schallplattenpreisen
Aber über alle Preise hatte man zuletzt
Uns, das dumme Publikum, ganz einfach unterschätzt
Das sich doch hartnäckig weigerte, «Los, Kopf hoch, Baby» käuflich zu erwerben
Denn einmal fühlt auch der letzte Trottel sich verkohlt
Daraufhin hat man die Show noch zweimal wiederholt
Und als es immer noch nicht klappen wollte, ließ man Daddy Blue ganz leise
sterben
There’s no business
Like showbusiness
Der Manager macht längst neues Talent, neues Glück
Detlef Kläglich findet schwer zur Wirklichkeit zurück
Und er tastet sich ganz langsam aus dem Scheinwerferlicht wieder in den Schatten
Und das Showgeschäft hat Detlef Kläglich gründlich satt
Er hat jetzt 'nen Job als Journalist beim Tageblatt
Als Musikkritiker, da schreibt er über Konzerte und neue Platten
There’s no business
Like showbusiness!
Tradução da letra
Está na hora de fazer novos amigos.
E pensei para comigo: diz-me algo sobre o teu assunto.
Por isso, por favor, vamos dar uma vista de Olhos nos bastidores.
Sobre o mais belo exemplo conhecido em toda a indústria
Ao lendário empresário Carlo Di Vidend
A sua situação financeira foi — numa palavra-muito crítica
Mas o grau, quando ele se viu completamente no final
Foi a salvação e um bom destino já tão perto
E esse destino apareceu miseravelmente na forma do modelo"antes" Detlef
Ele estava ao lado dele na casa de banho da estação.
E ele perguntou: "Há um trem indo para algum lugar»
Como ele já foi descoberto, tal é a vida. Neste trabalho, o
todos os dias!
Não há negócio.
Como o mundo do espectáculo!
"A tua voz é incrivelmente fotogénica
Sapperlot! Tu trazes-me a televisão colorida»
E depois acrescentou, porque o Detlef obviamente não entendia nada.:
"Não me importo tanto com o intelectual
O suficiente para mim se um cantor pode escrever o seu nome!»
E Detlef grad'Man podia fazer isso e assinou para o seu primeiro disco.
Agora o trabalho laborioso de detalhes começou nele.
Primeiro fizeram dele uma personalidade
Endireitou-lhe o nariz, sustentou-lhe o estômago e alisou-lhe as orelhas.
Deram-lhe uma nova opinião.
Tornou o nome Detlef miserável: Papá azul
Nenhum som tinha sido cantado ainda, mas já estava claro que uma estrela nasceu!
Não há negócio.
Como o mundo do espectáculo!
As gravações da música não foram tão rapidamente pela mão
Embora o papá não tenha atrapalhado a educação.
E o plano espiritual do seu ataque assemelhava-se ao dele, a catástrofe ameaçava
Embora estivesse, e isso é neste trabalho todo o tipo de coisas.
A diferença entre notas e dreck voador conhecido
Mas apesar de tudo, depois de duas semanas ele ainda estava praticando no primeiro verso
Mas graças a Deus que não é assim
Que um cantor ainda deve ser capaz de cantar, Porque onde
Se fossem os dançarinos, os pugilistas e os actores a acreditar,
que cantem
Não, o papá bate no bilhete de vez em quando com boa sorte.
A partir disto o engenheiro de som cobbled peça por peça
O primeiro Single do Pai "Head Up Baby, Come on, Boogie, The Bouzukis sound"»
Não há negócio.
Como o mundo do espectáculo!
Bem, a letra do hit era o tipo de letra que tu
Mesmo como um completo idiota pode facilmente capturar
Para isso foi dito no anúncio "do texto pode ser algum' impulso de pensamento
aprender.»
A música estava entre Schuhplattler e Rock'N Roll
O que aplaudir, claro, mas desafiador!
Em suma, um pedaço de música para as pessoas que mantêm o cérebro nas pernas dançantes
Com tantos ingredientes bons, todos são claros
Que o número foi logo em todas as paradas de sucesso
E que um pouco de empurrão ajudou, é claro, foi maliciosamente inventado
Obrigado seja apenas o talento do Pai, destacou um ofendido
E toda a imprensa o animou em coro
E a televisão deu-lhe o programa de sábado à noite de quase duas horas.
Não há negócio.
Como o mundo do espectáculo!
O papá balançou-se no programa porque quando cantas magro
Você faz bem, se você balançar as ancas de vez em quando
E depois cantou" Yesterday " para provar a sua versatilidade.
Seu Show ganhou no Festival em Papendiek
Prompt the "Golden open Hand" of television criticism
E um júri de especialistas coroou o papá azul com dois Prémios recordes
Mas sobre todos os preços que você teve último
Nós, o público estúpido, simplesmente subestimamos
Que teimosamente se recusou a comprar " go, head up, Baby"
Porque uma vez até o último idiota se sente carbonizado
Então o Show foi repetido duas vezes mais
E quando ainda não resultou, deixaram o papá azul muito sossegado.
morrer
Não há negócio.
Como showbusiness
O Gerente faz Novos Talentos, nova sorte
Detlef encontra miseravelmente difícil voltar à realidade
E ele lentamente procura o seu caminho para fora dos holofotes de volta para as sombras
E o mundo do espectáculo está terrivelmente farto.
Ele agora tem um emprego como jornalista em Tageblatt
Como crítico musical, escreve sobre concertos e novos discos
Não há negócio.
Como o mundo do espectáculo!