Reinhard Mey — Bedenkt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bedenkt" de Reinhard Mey.
Letra
Bedenkt, dass jetzt um diese Zeit
Der Mond die Stadt erreicht —
Für eine kleine Ewigkeit
Sein Milchgebiss uns zeigt!
Bedenkt, dass hinter ihm ein Himmel ist
Den man nicht definieren kann —
Vielleicht kommt jetzt um diese Zeit
Ein Mensch dort oben an!
Und umgekehrt wird jetzt vielleicht
Ein Träumer in die Welt gesetzt
Und manche Mutter hat erfahren
Dass ihre Kinder nicht die besten waren!
Bedenkt auch, dass ihr Wasser habt und Brot
Dass Unglück auf der Straße droht
Für die, die weder Tisch noch Stühle haben
Und mit der Not die Tugend auch begraben!
Bedenkt, dass mancher sich betrinkt
Weil ihm das Leben nicht gelingt
Dass mancher lacht, weil er nicht weinen kann —
Dem einen sieht man’s an, dem andern nicht!
Bedenkt, wie schnell man oft ein Urteil spricht
Und dass gefoltert wird, das sollt ihr auch bedenken!
Gewiss ein heißes Eisen, ich wollte niemand kränken —
Doch werden Bajonette jetzt gezählt und wenn eins fehlt
Es könnte einen Menschen retten
Der jetzt um diese Zeit in eurer Mitte sitzt
Von Gleichgesinnten noch geschützt!
Wenn ihr dies alles wollt bedenken
Dann will ich gern den Hut, den ich nicht habe, schwenken!
Die Frage ist, soll’n wir sie lieben, diese Welt —
Soll’n wir sie lieben?
Ich möchte sagen: Wir woll’n es üben!
Tradução da letra
Considerando que agora por volta desta altura
A lua chega à cidade —
Por uma pequena eternidade
A Mordidela De Leite dele mostra-nos!
Lembra-te que atrás dele há um céu
Que não pode definir —
Talvez agora apareça desta vez.
Um ser humano lá em cima!
E Vice-versa, é agora talvez
Um sonhador no mundo
E algumas mães experimentaram
Que os seus filhos não eram os melhores!
Lembre-se também que você tem água e pão
Que a desgraça ameaça as ruas
Para aqueles que não têm mesa nem cadeiras
E enterra a virtude também com dificuldades!
Considera que alguns se embebedam.
Porque ele não tem sucesso na vida
Que alguns riem porque não conseguem chorar —
Um pode vê-lo, o outro não!
Considere a rapidez com que muitas vezes pronuncia um julgamento.
E você também deve ter em mente que a tortura é realizada!
Certamente um ferro quente, eu não queria ofender ninguém —
Mas as baionetas são agora contadas e se faltar uma
Pode salvar um ser humano.
Que agora se senta no meio de vocês neste momento
Protegido por pessoas que pensam da mesma maneira!
Se você quiser considerar tudo isso
Então quero acenar o chapéu que Não tenho!
A questão é, devemos amá-los, este mundo —
Devemos amá-los?
Quero dizer: Queremos praticá-lo!