Reinhard Mey — Atze Lehmann letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Atze Lehmann" de Reinhard Mey.
Letra
Du hör mal, eben ruft mich Walter an, es geht da um die neue Produktion
Also, wir fangen schon am Freitag an, und den Termin für's Studio hat er schon
Und auch das mit den Musikern, um die ich gebeten hab', geht alles klar
Und es kommt auch wieder dieselbe Mannschaft, die 's letzte Mal dabeigewesen war
Und dann hat er sich noch nach dir erkundigt und nach deinem Wohlergeh’n gefragt
Und dass ich’s nicht vergesse, dich herzlich von ihm zu grüßen, hat er noch
gesagt
Und ganz zum Schluss, als ich den Hörer schon auflegen wollte, rutscht es ihm
noch raus
Dass Atze Lehmann sich erschossen hat im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann das gar nicht richtig glauben, Menschenskind, das kann doch gar nicht
möglich sein!
Das geht ganz einfach nicht in meinen Kopf, das kann ich einfach nicht
begreifen, nein
Das sind so Sachen, wie sie immer in der Zeitung auf der letzten Seite steh’n
So zwischen Rauferei’n und Diebstahlsmeldungen. Das kann ich einfach nicht
versteh’n!
Und über so was les' ich immer unbeteiligt und fast gleichgültig hinweg
So was passiert immer woanders, so was passiert immer Ander’n und weit weg
Und mit demselben Blick les' ich oft noch die Kleinanzeigen und mach' mir
nichts draus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann mich gut an ihn erinnern, ohne je enger mit ihm bekannt zu sein
Mit seinem struppigroten Haar stand er vor mir, ein Monument aus rotem Stein
Mit seinen ausgebeulten Hosen und Sandalen mit viel Platz für fünf Paar Zeh’n
Den großen Augen eines Bär'n, dem Schnurrbart von einem Lufthansakapitän
Und als ich ihn begrüßte, dacht' ich, der hat Hände wie Klosettdeckel so groß
Und als ich ihn am Flügel sitzen sah, spielen hörte, fragte ich mich bloß:
Wie kriegt der Mann zwischen den Tasten seine Finger wieder vollzählig heraus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Das bisschen, was ich von ihm weiß, hat er mir irgendwann im Studio selbst
erzählt
Zwischen zwei Titeln, und er schien mir nicht der Typ, den immerzu der Zweifel
quält
Von seiner Frau, von seinen Kindern, Haus und Garten und dem nächsten
Urlaubsziel
Und abends wär' die elektrische Eisenbahn von seinem Sohn sein Lieblingsspiel
Und dass er irgendwann mal Flieger werden wollte, aber dann kam ja der Krieg
Und schließlich kam er, wie wir alle, wie die Jungfrau zum Kind kommt, zur Musik
Und wenn er jemals wieder fliegen würde, dann im Suff aus dem Orchester raus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Dann hab' ich ihn noch mal getroffen, letzten Herbst auf der Stadtautobahn
Da fuhr er eine Zeitlang hinter mir und blinkte mich wie ein Verrückter an Und vor 'ner Wurstbude in Tegel stieg er aus dem alten rost’gen BMW
Und sagte: «Hallo, alter Freund, ich freu mich riesig, dass ich dich mal
wiederseh'»
Dann hat er mir noch eine Currywurst spendiert, und beim Essen haben wir
Ein bisschen vom Geschäft geplaudert und mit vollem Mund noch sagte er zu mir:
«Ich habe jetzt die ganz große Nummer geschrieben, kommt nächste Woche raus!»
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Du, weißt du, eigentlich geht uns ja die ganze Geschichte überhaupt nichts an Wir kannten ihn ja nur so eben, ändern können wir ja auch nichts mehr daran
Und doch ist mir, wenn ich dran denke, irgendwie, als wär's Winter,
als würd' ich frier’n
Als hätt' ich eben einen Freund gewonnen, nur um ihn gleich wieder zu verlier’n
Als ob seitdem all das geschehen ist, wir beinahe alte Verwandte war’n
Was um alles in der Welt ist denn bloß in den alten Spaßvogel gefahr’n?
Und je mehr ich drüber nachdenk', desto wen’ger werd' ich schlau daraus
Da erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Tradução da letra
Ouve, o Walter acabou de me ligar, é sobre a nova produção.
Então, começamos já na sexta-feira, e ele já tem a data para o estúdio.
E também com os músicos que pedi, está tudo claro.
E a mesma equipa que esteve lá da última vez vai voltar
E depois perguntou por ti e pelo teu bem-estar.
E para que eu não me esqueça de te saudar calorosamente dele, ele ainda
dizer
E no final, quando eu queria desligar o telefone, ele escorregou.
ainda fora
Aquele Atze Lehmann matou-se no jardim, atrás da sua casa.
Não acredito, filho da mãe, não pode ser verdade.
seja possível!
Isto simplesmente não entra na minha cabeça, eu simplesmente não posso
entende, não
Estas são coisas como elas estão sempre no jornal na última página
Entre os relatórios de roubo e roubo. Não posso fazer isso.
entende n!
E sobre tais coisas Eu Sempre Leio sem preocupação e quase indiferente
Algo assim acontece sempre noutro lugar, algo assim acontece sempre noutro lugar e longe
E com o mesmo olhar ainda leio os classificados e faço-me
nada fora disso.
E agora Atze Lehmann atira-se no jardim, atrás da sua casa.
Lembro-me bem dele sem nunca o conhecer mais intimamente.
Com o seu cabelo ruivo descaído, ele estava diante de mim, um monumento de pedra vermelha.
Com as calças amolgadas e sandálias com muito espaço para cinco pares de dedos.
Os grandes olhos de um urso, o bigode de um capitão da Lufthansa
E quando o cumprimentei, pensei que ele tinha mãos tão grandes como cobertores de sanita.
E quando o vi sentado na asa, a brincar, fiquei a pensar::
Como é que o homem tira os dedos completamente entre as chaves?
E agora Atze Lehmann atira-se no jardim, atrás da sua casa.
A parte que conheço dele, ele tem-me no próprio estúdio.
dizer
Entre dois títulos, e ele não me pareceu do tipo que sempre duvidava
provocar
De sua esposa, de seus filhos, casa e jardim e do próximo
Ferias
E à noite, o comboio eléctrico do seu filho seria o seu jogo favorito.
E que, a dada altura, ele queria tornar-se piloto, mas depois veio a guerra.
E finalmente, como todos nós, como a Virgem a vir para a criança, ele veio para a música
E se ele voltasse a voar, estaria fora da Orquestra num estado de embriaguez.
E agora Atze Lehmann atira-se no jardim, atrás da sua casa.
Depois voltei a encontrá-lo, no outono passado, na auto-estrada da cidade.
Então ele veio atrás de mim por um tempo e piscou-me como um louco e na frente de uma loja de salsichas em Tegel ele saiu do velho BMW rust'Gen
E disse: "Olá, velho amigo, Estou tão feliz por te ver .
Tchau»
Depois deu - me outra salsicha e quando comemos ...
Um pouco de conversa de negócios e com a boca ainda cheia ele disse-me:
"Eu escrevi agora o grande número, saia na próxima semana!»
E agora Atze Lehmann atira-se no jardim, atrás da sua casa.
Sabes, na verdade, a história toda não nos diz nada que o conheçamos só para que não possamos mudar nada sobre isso.
E no entanto, quando penso nisso, é como o inverno para mim.,
como se estivesse gelada
Como se tivesse acabado de ganhar um amigo, só para o perder novamente.
Como se tudo isto tivesse acontecido desde então, éramos quase parentes velhos.
O que é o perigo no Velho Joker?
E quanto mais penso nisso, mais aprendo com isso.
Atze Lehmann atira-se no jardim, atrás da sua casa.