Reinhard Mey — Als De Dag Van Toen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Als De Dag Van Toen" de Reinhard Mey.
Letra
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Ik weet nog goed hoe alles eens begon
Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Een weg waarvan je soms de rand niet zag
Maar wat er ook gebeurde, aan 't einde scheen de zon
Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Allang niet meer op de vingers van één hand
Maar ook de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang naar ons land
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Ik heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden
Zoals je in ieder boek lezen kan waardoor
En zag na al die lessen toch 't doel versomberen
Want vandaag weet ik nog minder dan ooit tevoor
Ik heb honderd maal gezien zonder te begrijpen
Wat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer
Als ik verwachtte alles met je te bereiken
Kwam weer de wind en blies me weg als een veer
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Verdriet en geluk zijn aan elke tijd verbonden
Die in sneltreinvaart en sneller langs ons suist
Nog steeds helen de tijden alle wonden
Al denk ik vaak aan de dag dat ik leefde in jouw huis
Nee, geen enkel uur is er dat ik berouw
Al geldt voor mij als troost slechts een herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Tradução da letra
Como o dia em que te amei
Talvez mais verdadeiro e mais consciente
Pois mais uma vez é um dia sem ela
Um dia perdido com um desejo silencioso de
Outro dia como esse quando ela disse
Tu és a minha vida, ao meu lado
E aconteça o que acontecer
Amo-te mais do que naquele dia.
Lembro - me de como tudo começou.
Como o caminho estava cheio de segredos
Uma estrada que às vezes não se via
Mas não importa o que aconteceu, no final o sol brilhava.
Conto os dias que passaram desde então.
Longe nos dedos de uma mão
Mas mesmo o tempo já não pode empalidecer a tua imagem
Mesmo que a estrada ainda seja tão longa para o nosso país
Como o dia em que te amei
Talvez mais verdadeiro e mais consciente
Pois mais uma vez é um dia sem ela
Um dia perdido com um desejo silencioso de
Outro dia como esse quando ela disse
Tu és a minha vida, ao meu lado
E aconteça o que acontecer
Amo-te mais do que naquele dia.
Tentei tantas vezes entender-te.
Como você pode ler em qualquer livro que faz
E depois de todas aquelas lições, vi o objectivo tornar-se realidade.
Porque hoje sei menos do que nunca
Já vi centenas de vezes sem entender.
O que realmente querias e todas as vezes
Quando esperava realizar tudo contigo
Veio o vento de novo e soprou - me como uma pena
Como o dia em que te amei
Talvez mais verdadeiro e mais consciente
Pois mais uma vez é um dia sem ela
Um dia perdido com um desejo silencioso de
Outro dia como esse quando ela disse
Tu és a minha vida, ao meu lado
E aconteça o que acontecer
Amo-te mais do que naquele dia.
Tristeza e felicidade estão ligadas a cada vez
Que viaja rápido e rápido através de nós
Ainda assim os tempos curam todas as feridas
Embora pense muitas vezes no dia em que vivi na tua casa.
Não, Não há uma hora em que me arrependa.
Embora para mim o conforto seja apenas uma memória
Estou à tua espera mais do que ontem.
Mas menos do que amanhã, quando o dia começar
Como o dia em que te amei
Talvez mais verdadeiro e mais consciente
Pois mais uma vez é um dia sem ela
Um dia perdido com um desejo silencioso de
Outro dia como esse quando ela disse
Tu és a minha vida, ao meu lado
E aconteça o que acontecer
Amo-te mais do que naquele dia.