Reina del Cid — Pretty Lie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pretty Lie" de Reina del Cid.
Letra
We started out with plans
And blueprints in our hands
We were gonna build a perfect love
But we got tangled in the wire
And our feet just got so tired
And so we were this close to giving up
And now you got this secret
And I really hope you keep it
‘cause you know how I love the mystery
You’re always coming late
From work every day
And I can tell by the way you look at me
Oh, I see that
My, my, my what a pretty lie
Just don’t stop now
Will you take your time?
‘Cause I like the way you look
When you don’t think I know what you do
But I do
And oh sweet lord, what a dreadful bore
Would my life be without your sweet whore
And the fiction of our love
Has always been enough for me it seems
I think that I’m addicted
To your artificial kisses
And oh I love the nervous way you stand
And all that added warmth
When you hold me in your arms
Even though the heat is secondhand
‘Cause you look so good, you look so new
In those clothes I didn’t buy for you
And oh the way you lie, it drives me mad
I’ve got a right to jealousy
And really this should bother me
But I don’t care, and you know I never have
I never have, ‘cause
My, my, my what a pretty lie
Just don’t stop now
Will you take your time?
‘Cause I like the way you look
When you don’t think I know what you do
But I do
And oh sweet lord, what a dreadful bore
Would my life be without your sweet whore
And the fiction of our love
Has always been enough for me it seems
Let’s rip some pages from these books
And never take a second look
String up all our facts upon a stake
And we will torch it through and through
And we will watch the glaring truth
Shrivel up and wither in the flames
And then we’ll set the fiction free
Running rampant in the streets
The sky will glow with all our brilliant lies
Oh, and maybe then I’ll see
The truth it doesn’t bother me
And I will get to sleep again tonight
That’s right
My, my, my what a pretty lie
No I won’t stop now
I’ll just take my time cause I
I like the way I look
When nothing seems to bother me
‘cause I see that
Oh hot damn, what a fool I am
Just to play it cool
When it’s everything
And the fiction of our love
Has never been enough for me, I see
Tradução da letra
Começámos com planos.
E plantas nas nossas mãos
Íamos construir um amor perfeito
Mas ficámos presos no arame.
E os nossos pés ficaram tão cansados
E estávamos tão perto de desistir
E agora tens este segredo
E espero que fiques com ele.
Porque sabes como adoro o mistério
Vens sempre tarde.
Do trabalho todos os dias
E posso dizer pela maneira como olhas para mim
Estou a ver.
Meu, meu, meu Que bela mentira
Não pares agora.
Vai com calma?
Porque gosto da tua aparência
Quando pensas que não sei o que fazes
Mas eu sei.
E oh meu Deus, que terrível aborrecimento
Seria a minha vida sem a tua doce prostituta
E a ficção do nosso amor
Sempre foi suficiente para mim parece
Acho que sou viciada
Aos teus beijos artificiais
E adoro a forma nervosa como estás
E todo aquele calor
Quando me abraças
Mesmo que o calor seja em segunda mão
Porque estás tão bonita, estás tão nova
Com essas roupas não comprei para ti.
E a maneira como mentes, deixa-me louco.
Tenho direito a ciúmes.
E isto devia incomodar-me.
Mas eu não me importo, e tu sabes que nunca me importei.
Nunca o fiz, porque ...
Meu, meu, meu Que bela mentira
Não pares agora.
Vai com calma?
Porque gosto da tua aparência
Quando pensas que não sei o que fazes
Mas eu sei.
E oh meu Deus, que terrível aborrecimento
Seria a minha vida sem a tua doce prostituta
E a ficção do nosso amor
Sempre foi suficiente para mim parece
Vamos arrancar algumas páginas destes livros.
And never take a second look
Pendurar todos os nossos factos numa estaca
E vamos incendiá-lo através e através
E observaremos a verdade gritante
Murchar e murchar nas chamas
E depois libertaremos a ficção
Correndo rampant nas ruas
O céu brilhará com todas as nossas mentiras brilhantes
E talvez então eu veja
A verdade não me incomoda
E vou voltar a dormir esta noite.
Isso mesmo.
Meu, meu, meu Que bela mentira
Não vou parar agora.
Vou levar o meu tempo, porque ...
Gosto do meu aspecto
Quando nada me incomoda
'cause I see that
Que idiota que sou!
Só para manter a calma
Quando é tudo
E a ficção do nosso amor
Nunca foi suficiente para mim, estou a ver.