Réda Caire — Envoi de fleurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Envoi de fleurs" de Réda Caire.
Letra
Pour vous obliger de penser à moi
D’y penser souvent, d’y penser encore
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore.
Ce ne sont pas là de nobles bouquets
Signés de la main de savants fleuristes
Liés par des noeuds de rubans coquets
Bouquets précieux, chefs-d'oeuvre d’artistes.
Ce sont d’humbles fleurs, presque fleurs des champs,
Mais ce sont des fleurs simples et sincères
Des fleurs sans orgueil aux libres penchants
Des fleurs de poète à deux sous pas chères.
J’aurais mieux aimé de riches bijoux
Que ce souvenir vraiment trop champêtre
Bagues, bracelets, féminins joujoux
J’aurais mieux aimé… vous aussi, peut-être.
Mais du moins ces fleurs, ce modeste envoi,
Ces très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Vous diront tout bas de penser à moi
D’y penser souvent, d’y penser encore
Tradução da letra
Para te fazer pensar em mim
Para pensar sobre isso muitas vezes, para pensar sobre isso novamente
Aqui estão algumas flores, embora modesto envio
Flores muito humildes que acabaram de eclodir.
Estes ramos não são nobres.
Assinado pelas mãos dos eruditos floristas
Amarrados por nós de fitas
Ramos preciosos, obras-primas de artistas.
São flores humildes, quase flores dos Campos.,
Mas estas são flores simples e sinceras
De flores sem orgulho a inclinações livres
Flores poetas baratas.
Eu teria gostado mais de jóias ricas
Que esta memória seja demasiado country
Anéis, Pulseiras, brinquedos femininos
Eu teria gostado... tu também, talvez.
Mas pelo menos estas flores, este modesto envio,
Estas flores humildes que acabaram de eclodir
Vão dizer a todos para pensarem em mim.
Para pensar sobre isso muitas vezes, para pensar sobre isso novamente