Red Pill — Rum & Coke letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rum & Coke" de Red Pill.
Letra
Now if you would have told me this is where I’d be at 25
I would have told you to go fuck yourself
I can’t remember when’s the last time that I felt alive
How can you when you don’t love yourself
I mean
I sit and waste away in this apartment
In this trendy little city
Where my girlfriend’s car gets
Stolen right outside where she parked it And all I do is get drunk and stare at this carpet like
I should probably vacuum
I’m sick of looking at that coffee table
Covered in those past dues
And writing about that coffee table
Covered in those past dues
Every time her dad calls it’s always fucking bad news
Then she texted me on a break
Said she wanted to get away
I said we should go on a date
She asked if i’m sure that I can afford it I said that it’s not important
There’s gotta be something more to life
We spend all this time on this planet goddamn it We barely manage
Just take a second to vanish
Imagine if we could do it Couple kids in their 20s
Don’t worry about the money
The waitress will take your order like
She said would it be alright
If I got a rum and coke
I said baby for the night
Let’s pretend that we’re not broke
Sick of living in tomorrow
Should be living in the here
She whispered something in my ear
And said
You only get this once
You better love it You only get this once
You better love it You only get this once
You better love it Now I implore that you spend
Every single dollar that you have
Never find a happy man
Obsessed with piling up his cash
When the reaper comes to greet you
And he’s preying on your soul
You can beg and you can cry
But you can’t pay him off in gold
So take a mortgage on my heart
What’s a credit score to God
It’s been seven years
And they’re still bill collecting on my mom
They’ll come after you long after you’ve been resting in your grave
Take every dollar that you made
And every dollar that you saved
And spend that shit
Spend it on the weekend
Spend it on your girlfriend
Cause when the world ends
Goes off the deep end
My uncle said a lucky man will die with three friends
It doesn’t make you love to have a bank account with three
It makes you love to have some people in your life to love you
The most obvious shit I think I’ve ever said
It isn’t money or a house or a cabin on a lake
It’s a family it’s a spouse loving every single day
Now it’s the sound of the machines
Drowning out my dreams
(It's everything I hate and it’s everything I am)
It’s the way I pack my lunch
It’s that clock I got to punch
(It's everything I hate and it’s everything I am)
Said it’s my motherfucking job
Treating money like my god
(It's everything I hate and it’s everything I am)
(It's everything I hate and it’s everything I am)
Tradução da letra
Se me tivesses dito que era aqui que eu estaria aos 25 anos.
Eu ter-te-ia dito para te ires foder.
Não me lembro quando foi a última vez que me senti vivo.
Como podes, se não te amas a ti mesmo?
Quero dizer ...
Sento-me e lixo-me neste apartamento.
Nesta pequena cidade da moda
Onde fica o carro da minha namorada
Roubado mesmo à porta onde ela o estacionou e tudo o que faço é embebedar-me e olhar para este tapete como
Devia aspirar.
Estou farto de olhar para aquela mesa de café.
Cobertos por esses direitos anteriores
E escrever sobre aquela mesa de café
Cobertos por esses direitos anteriores
Sempre que o pai dela liga, são sempre más notícias.
Depois mandou-me uma mensagem a fazer uma pausa.
Disse que queria fugir.
Eu disse que devíamos sair juntos.
Ela perguntou se tenho a certeza que posso pagar. eu disse que não é importante.
Tem de haver algo mais na vida
Passamos todo este tempo neste planeta, raios, mal conseguimos.
Basta um segundo para desaparecer.
Imagina se conseguíssemos fazê-lo dois miúdos na casa dos 20 anos.
Não te preocupes com o dinheiro.
A empregada atenderá o seu pedido.
Ela disse se estaria tudo bem.
Se eu tivesse um rum com cola
Eu disse baby for the night
Vamos fingir que não estamos falidos.
Farto de viver no amanhã
Devia estar a viver aqui.
Ela sussurrou-me algo ao ouvido.
E disse:
Só tens isto uma vez.
É melhor gostares, só tens isto uma vez.
É melhor gostares, só tens isto uma vez.
É melhor gostares agora imploro-te que gastes
Cada dólar que tens
Nunca encontre um homem feliz
Obcecado em acumular o dinheiro
Quando o ceifeiro vier cumprimentar-te
E ele está a aproveitar-se da tua alma
Podes implorar e podes chorar
Mas não lhe podes pagar em ouro.
Então faz uma hipoteca sobre o meu coração
O que é uma pontuação de crédito para Deus
Já passaram sete anos.
E ainda cobram a minha mãe.
Eles virão atrás de TI muito depois de teres descansado na tua sepultura.
Pegue cada dólar que você fez
E cada dólar que poupaste
E gastar essa merda
Passa-o no fim-de-semana.
Gasta-o com a tua namorada.
Porque quando o mundo acabar
Vai para o fundo
O meu tio disse que um homem de sorte vai morrer com três amigos.
Não te faz gostar de ter uma conta bancária com três.
Faz-te amar ter algumas pessoas na tua vida para te amar
A merda mais óbvia que já disse.
Não é dinheiro ou uma casa ou uma cabana num lago.
É uma família é um cônjuge que ama todos os dias
Agora é o som das máquinas
Afogar os meus sonhos
É tudo o que odeio e é tudo o que sou)
É assim que faço o meu almoço.
É aquele relógio que tenho de bater
É tudo o que odeio e é tudo o que sou)
Disse que era o meu trabalho.
Tratar o dinheiro como meu Deus
É tudo o que odeio e é tudo o que sou)
É tudo o que odeio e é tudo o que sou)