Rebecca Lynn Howard — The Life of a Dollar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Life of a Dollar" de Rebecca Lynn Howard.
Letra
From the pocket of an honest preacher
To the empty hand of a homeless bum
To the cash drawer at the liquor store
Where he bought a pint of rum
To the bank clerk who past me off
To the single mom trying to pay the rent
I can’t even count all the times
And all the ways I’ve been spent
I close my eyes and hold my breath
When the bad man steals me
And ruins my name
If I had my way I rather be
Passed off in the offering plate
I’ve been in the hands of a rich man
In a shoebox under a farmer’s bed
Help post the bail of a stubborn boy
Who could have walked but he fought instead
I’ve been torn in half over some silly bet
Taped back together and then they tossed me
In the case of a beggin' Cajun fiddler player
On Bourbon Street
Some people call me George
Some people worship the color green
I don’t really mind of course
I just like the company
'Cause I’m sure one day
I’ll be a thing of the past
I’ll be sitting folded up
In some old woman’s hope chest
She’ll be telling her grand kids
How she used to spend me
On a pack of gum, and jackerjacks
A can of Coke and a quarter snack
And she’ll say «back then you could get so much for a dollar»
And they’ll say, «what's a dollar?»
But for now I’m sitting in a piggybank
Of an eight year old trying to buy a bike
I’m proud to be a dollar twenty three
On the way to thirty five
She pours us out onto the carpet
Counts us all then holds us tight
Then she puts us back in one by one
Blows a kiss then she says good night
And there ain’t tellin' where I’ll end up next
In a bra or a bible it’s anybody’s guess
Maybe in a bottle just floatin' in the water
Living the life of a dollar
Tradução da letra
Do bolso de um pregador honesto
À mão vazia de um vagabundo sem-abrigo
Para a gaveta do dinheiro na loja de bebidas
Onde ele comprou uma caneca de rum
Ao funcionário do banco que passou por mim
À mãe solteira a tentar pagar a renda
Nem consigo contar todas as vezes.
E todas as formas que passei
Fecho os olhos e sustenho a respiração
Quando o homem mau me rouba
E estraga o meu nome
Se eu tivesse o meu jeito prefiro ser
Passou na placa de oferta
Estive nas mãos de um homem rico.
Numa caixa de sapatos debaixo da cama de um agricultor
Ajuda a pagar a fiança de um rapaz teimoso
Quem poderia ter caminhado mas ele lutou em vez disso
Fui rasgado ao meio por causa de uma aposta Idiota.
Colados e depois atiraram-me
No caso de um violinista mendigo
Na Rua Bourbon
Algumas pessoas chamam-me George.
Algumas pessoas adoram a cor verde
Não me importo, claro.
Só gosto da companhia.
Porque tenho a certeza que um dia
Serei uma coisa do passado
Estarei sentado dobrado
No baú de esperança de uma velha
Ela vai contar aos netos.
Como ela costumava passar-me
Num pacote de pastilhas e Jacks
Uma lata de Coca-Cola e um quarto de lanche.
E ela dirá: "naquela altura, conseguias tanto por um dólar .»
E eles dirão: "o que é um dólar?»
Mas por agora estou sentado num porquinho
De uma criança de oito anos a tentar comprar uma bicicleta
Tenho orgulho em ser um dólar vinte e três
A caminho das 35
Ela atira - nos para o tapete
Conta-nos a todos, então segura-nos bem
Depois volta a colocar-nos um a um.
Dá um beijo e depois diz Boa noite.
E não há como dizer onde vou acabar a seguir
Num sutiã ou numa Bíblia, ninguém sabe.
Talvez numa garrafa a flutuar na água
Vivendo a vida de um dólar