Raymond Devos — L'Horoscope letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Horoscope" de Raymond Devos.
Letra
Et L’Horoscope? j’sais pas si vous lisez L’Horoscope?
Je lis mon horoscope tous les matins, moi!
Il y a 8 jours, je vois dans mon horoscope:
«Discussions et brouilles dans votre ménage»
Je vais voir ma femme. je lui dis:
— Qu'est ce que je t’ai fais?
Elle me dit:
— Rien!
Ben je dis:
— Ben alors pourquoi discutes-tu?
Depuis on se brouillait, hein.
Ce matin, … ce matin je lis dans mon L’Horoscope: «risque d’accidents»
Alors toute la journée, au volant de ma voiture j'étais comme ça
… à surveiller à droite à gauche.
— Rien! Rien!
Ben je me dis:
— Je me suis peut être trompé.
Le temps de vérifier dans le journal qui était sur la banquette de ma voiture
paf … ça y était!
Le conducteur est descendu.
Il m’a dit:
— Vous auriez pu m'éviter!
Et ben je lui dis:
— Pas du tout, c'était prévu!
Il m’dit:
— Comment ça?
Ben j’dis:
— L'accident est déja dans le journal.
Il me dit:
— Notre accident est dans le journal?
Ah ben Je dis:
— Le votre j’sais pas, mais le mien il y est!
Il dit:
— Le votre. c’est le mien
Ah, je lui dis:
— Une seconde, hein!
— Vous êtes sous quel signe, vous?
Il m’dit;
— Balance!
Je dis:
— Balance!
Je regarde; «balance».
Ah ben je dis:
— Dis donc vous n’avez pas d’accidents vous êtes dans votre tort, mon vieux!
Il y a un agent qu’est arrivé. Il m’a dit:
— Vous n’avez pas vu mon signe?
Ben je lui dis:
— Prenez le journal. Regardez!
Tradução da letra
E O Horóscopo? Não sei se Leste o horóscopo.
Leio o meu horóscopo todas as manhãs!
8 dias atrás eu vejo no meu horóscopo:
"Discussões e brigas em sua casa»
Vou ver a minha mulher. Eu digo-lhe.:
- O que é que eu te fiz?
Ela disse-me:
- Nada!
Bem, eu digo ... :
- Então porque estão a discutir?
Estamos a confundir-nos desde então, não é?
Manha, ... esta manhã li No Meu Horóscopo: "risco de acidentes»
Então, todo o dia, dirigindo meu carro eu estava assim
... para ver da direita para a esquerda.
- Nada! Nada!
Bem, eu digo ... :
- Talvez estivesse errado.
Está na hora de ver o registo que estava no Banco do meu carro.
paf ... foi isso!
O motorista foi atingido.
Ele disse-me.:
- Podias ter-me evitado!
E bem eu digo-lhe:
- Não, foi planeado!
Ele disse-me.:
- Como assim?
Bem, eu digo ... :
- O acidente já está no jornal.
Ele disse-me.:
- O nosso acidente está no jornal?
Bem, eu digo ... :
- O teu não sei, mas o meu está lá!
Ele diz:
— Suao. é meu.
Eu digo-lhe.:
- Um segundo?
- Estás sob o quê?
Ele disse-me.;
- Swing!
Eu digo:
- Swing!
Eu olho, "Balança".
Bem, eu digo ... :
- Diz que não tens acidentes. estás enganado, velhote!
Há um agente que chegou. Ele disse-me.:
- Não viste o meu sinal?
Bem, eu digo-lhe.:
- Pega no jornal. Vejam!