Ray Ventura — Tiens tiens tiens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tiens tiens tiens" de Ray Ventura.
Letra
Un matin vous ouvrez la fenêtre
L’air vous semble soudain plus léger
C’est comme un frisson qui vous pénètre
Il y a quelque chose de changé.
Tiens ! Tiens ! Tiens !
Déjà les feuilles poussent
Tiens ! Tiens ! Tiens !
Ça sent le romarin
Dans les jardins les lilas se trémoussent
Et les petites pommes ont déjà le pépin
Tiens ! Tiens ! Tiens !
Les chiens lèvent la patte
Tiens ! Tiens ! Tiens !
Les paons font les pantins
On voit les chats s’pourlécher pour les chattes
Et les escargots galoper à fond de train
Ah ! Quelle douceur !
La vie vous semble rose
Y a pas d’erreur !
Il se passe quelque chose
Tiens ! Tiens ! Tiens !
On joue d’la mandoline
Tiens ! Tiens ! Tiens !
L’air s’emplit de refrains
Y a des chansons sur les lèvres des copines
Et des p’tits boutons sur le nez des copains
Tiens ! Tiens ! Tiens !
C’est le printemps qui r’vient.
Tiens ! Tiens ! Tiens !
Les rues semblent en fête,
Tiens ! Tiens ! Tiens !
Tout le monde est gamin
Les charcutiers ont des airs de poètes
Et tous les coiffeurs ont du poil dans la main
Tiens ! Tiens ! Tiens !
Soupirent les douairières
Tiens ! Tiens ! Tiens !
S'écrient les pharmaciens
Même les pompiers ont le feu au derrière
Les rouquins roucoulent et les bègues ont l’béguin
Les vieux gandins ont toutes les audaces
Mais il faut bien que vieillesse se passe
Tiens ! Tiens ! Tiens !
La gaieté me transporte
Tiens ! Tiens ! Tiens !
Je me sens aérien
Mais v’là soudain que l’on frappe à ma porte
Et je reconnais la voix que j’aime bien
Tiens ! Tiens ! Tiens !
C’est le printemps qui revient
Tradução da letra
Uma manhã você abre a janela
O ar de repente parece-te mais leve
É como uma emoção que nos penetra
Algo mudou.
Aqui ! Aqui ! Aqui !
As folhas já crescem
Aqui ! Aqui ! Aqui !
Cheira a Rosemary.
Nos jardins os lilases tremem
E as maçãs pequenas já têm a falha.
Aqui ! Aqui ! Aqui !
Os cães levantam a pata
Aqui ! Aqui ! Aqui !
Os pavões fazem os pantins
Vemos gatos molhados para maricas
E caracóis galopam até ao fundo do comboio
Ah! Que querido !
A vida parece-te cor-de-rosa
Não há engano nenhum !
Passa-se alguma coisa.
Aqui ! Aqui ! Aqui !
Jogamos bandolim
Aqui ! Aqui ! Aqui !
O ar enche-se de refrões
Há canções nos lábios das namoradas
E pequenas borbulhas nos narizes dos amigos
Aqui ! Aqui ! Aqui !
A primavera está a chegar.
Aqui ! Aqui ! Aqui !
As ruas parecem estar a festejar,
Aqui ! Aqui ! Aqui !
Toda a gente é uma criança.
Os charcuteurs têm o ar dos Poetas
E todos os cabeleireiros têm cabelo na mão
Aqui ! Aqui ! Aqui !
Suspira os dotes
Aqui ! Aqui ! Aqui !
Farmácias choram
Até os bombeiros têm fogo lá atrás.
Ruiva a gaguejar e a gaguejar tem uma paixoneta
Os velhos gandins têm toda a ousadia
Mas é necessário que a velhice aconteça
Aqui ! Aqui ! Aqui !
Gaiety transporta-me
Aqui ! Aqui ! Aqui !
Sinto-me arejado
Mas de repente batem-me à porta
E reconheço a voz que gosto
Aqui ! Aqui ! Aqui !
A primavera está a chegar.