Ray Charles — Doodlin' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Doodlin'" de Ray Charles.
Letra
Usin' the phone booth,
Makin' a few calls,
Doodlin' weird things,
Usin' the booth walls.
Got me a big date,
Waitin' for my chick,
Puttin' my face on,
So she could look slick,
I enjoy procrastinating
'Cause I’m busy while I’m waiting,
Doodlin' away, doodlin away
Sittin' and dinin' (dining)
Dinner beginnin',
Started designin'
Usin' the linen,
Talkin' to my date,
Doodlin' my bit,
Waiter got salty,
Told me to please quit
Told the waiter, «Don't be dizzy,
«Can't you see I’m very busy,
«Doodlin' away, doodlin' away.»
«Do you doodle all day?»
Asked the waiter in his way,
«Do you doodle all night?»
Told the waiter he was right,
«In your doodlin' way-»
«That's the way I’m gonna stay,»
«Are you thinkin' things right?»
«Doodlin' sheds a lot of light,»
«Don't know what I can do,»
«Ain't nothing you can do,»
«With old doodlin' you,»
«Doodin's all I want to do,»
That’s for true!
Why does every single thing I see
Look exactly like a doodle to me?
If I ever have a doubt
What life is all about
I get my pencil out and then commence to doodlin'
And I find it real relaxing
'Specially when I feel that life is really taxing!
'Cause weird designs
They only show what’s going on In weirder minds
Those when you doodle then your noodle’s flying blind
Every little thing that you write
Just conceivably might
Be a thought that you capture
While coppin' a wink
Doodlin' takes you beyond what you see
When you write what you think.
I’d feel so lost without my doodlin',
Doodlin' really helps me ease my mind,
I’d be tempest-tossed
Without my doodlin',
When I’m doodlin' there’s one thing I find,
Truly, I really really really really really truly truly wanna figure out
What my doodlin’s all about.
Later the waiter
Had me arrested,
Took me to Bellevue,
Where I was tested.
Had me a doctor
Probin' my noodle,
'Fore he was half-done,
Taught him to doodle,
Showed him hidden thoughts that linger
Find an outlet through your finger,
Doodlin' away, doodlin' away.
Doctor was real nice,
Told me to be cool,
Looked at the waiter,
Called him the real fool,
Looked at my baby
Told me he dug her,
Got me to doodlin',
So he could bug her,
When he put his arms around her,
Quite to his surprise he found her,
Doodlin' away, doodlin' away
We just doodle all day!
Tradução da letra
A usar a cabine telefónica,
Fazendo algumas chamadas,
Rabiscar coisas estranhas,
A usar as paredes da cabine.
Tenho um grande encontro.,
À espera da minha miúda,
# Putin' my face on,
Para que ela pudesse parecer esperta,
Gosto de adiar.
Porque estou ocupado enquanto espero,
A rabiscar para longe, a rabiscar para longe
Sentado e a jantar)
O jantar começa,
Começou a desenhar
Usar a roupa de cama,
A falar com o meu par,
A rabiscar a minha parte,
O empregado ficou salgado.,
Disse-me para desistir, por favor.
Disse ao empregado: "não fiques tonto.,
"Não vês que estou muito ocupado,
"Rabiscar para longe, rabiscar para longe.»
"Fazes rabiscos o dia todo?»
Perguntou ao empregado no seu caminho,
"Fazes rabiscos a noite toda?»
Disse ao empregado que tinha razão.,
"No teu caminho rabugento-»
"É assim que vou ficar,»
"Estás a pensar bem?»
"Rabiscar barracas de muita luz,»
"Não sei o que posso fazer,»
"Não há nada que possas fazer,»
"Com o velho rabiscar-te,»
"Doodin é tudo o que quero fazer,»
Isso é verdade!
Porque é que tudo o que vejo
Parece-me um rabisco?
Se alguma vez tiver dúvidas
O que é a vida
Eu tiro o meu lápis e depois começo a rabiscar
E acho muito relaxante.
"Especialmente quando sinto que a vida é realmente taxante!
Porque desenhos estranhos
Só mostram o que se passa em mentes mais estranhas.
Aqueles quando rabiscos então o teu macarrão voa às cegas
Tudo o que escreves
É provável que sim.
Seja um pensamento que você captura
Enquanto piscava o olho
Rabiscar leva-te para além do que vês
Quando escreves o que pensas.
Sentir-me-ia tão perdido sem o meu rabisco,
Rabiscar ajuda-me a acalmar a minha mente,
Eu seria empurrado pela tempestade
Sem o meu rabisco,
Quando estou a rabiscar há uma coisa que encontro,
Realmente, eu realmente realmente realmente realmente realmente realmente realmente quero descobrir
Do que se trata o meu rabiosque.
Mais tarde, o empregado.
Mandou prender-me,
Levou-me a Bellevue,
Onde fui testado.
Tive um médico
A sondar a minha massa,
Antes que ele estivesse meio acabado,
Ensinou-o a rabiscar,
Mostrou-lhe pensamentos escondidos que permanecem
Encontre uma saída através do seu dedo,
A rabiscar, a rabiscar.
O doutor foi muito simpático.,
Disse-me para ser fixe,
Olha para o empregado.,
Chamou-lhe o verdadeiro idiota.,
Olha para o meu bebé.
Disse-me que gostava dela.,
# Got me to doodlin',
Para que ele pudesse chateá-la.,
Quando ele a abraçou,
Para sua surpresa, ele encontrou-A.,
A rabiscar para longe, a rabiscar para longe
Só fazemos rabiscos o dia todo!