Ray Barretto — En Qué Quedamos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En Qué Quedamos" de Ray Barretto.
Letra
En qué quedamos?, por fin
me quieres o no me quieres?
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
Por qué ocultar la verdad?
mintiendo no ganas nada
si te quedas o te vas
mi amor no te pide nada
La verdad en el amor
es mejor aunque nos duela
que engañar al corazón
y vivir de una quimera
En qué quedamos?, por fin
me quieres o no me quieres?
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
quedamos en que me querías
y ahora vienes con tu tontería
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
dime si me quieres, dime si me quieres
o es que tienes otras mujeres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
deshojando margaritas
preguntando si me quieres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
ay, me quiere no me quiere, me quiere no me quiere
dímelo, qué malo eres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
(Me quieres o no me quieres?)
me dice siempre y le pregunto si…
(me quieres o no me quieres?)
si no me quieres, no me quieres, qué me importa a mí
(me quieres o no me quieres?)
a todos les digo, azúcar!
(me quieres o no me quieres?)
pero lo amargo, eso es pa' ti!
(me quieres o no me quieres?)
vete con ella, es mejor así
(me quieres o no me quieres?)
me traicionaste, me traicionaste y te pregunto sí…
(me quieres o no me quieres?)
en qué quedamos?, en qué quedamos?, por fin
(me quieres o no me quieres?)
(En qué quedamos?, por fin)
me quieres o no me quieres?
(en qué quedamos?, por fin)
ay, yo sé que por mí te mueres
(en qué quedamos?, por fin)
más vale que no lo niegues
(en qué quedamos?, por fin)
hipócrita, sencillamente hipócrita
Tradução da letra
Em que ficamos?, finalmente
amas-me ou não me amas?
se estás cansado de mim
é bom que não o negues
Por que esconder a verdade?
mentindo você não ganha nada
se ficares ou saíres
meu amor não te pede nada
A verdade no amor
é melhor mesmo que nos doa
do que enganar o coração
e viver de uma quimera
Em que ficamos?, finalmente
amas-me ou não me amas?
se estás cansado de mim
é bom que não o negues
(Em que ficamos?, finalmente)
(você me ama ou não me ama?)
(Em que ficamos?, finalmente)
(você me ama ou não me ama?)
combinámos que me amavas
e agora vens com o teu disparate
(Em que ficamos?, finalmente)
(você me ama ou não me ama?)
diz-me se me amas, diz-me se me amas
ou tens outras mulheres
(Em que ficamos?, finalmente)
(você me ama ou não me ama?)
desfolhando margaridas
a perguntar se me amas
(Em que ficamos?, finalmente)
(você me ama ou não me ama?)
ela ama-me, ela ama-me, ela ama-me, ela não me ama
diz-me, és tão mau
(Em que ficamos?, finalmente)
(você me ama ou não me ama?)
se estás cansado de mim
é bom que não o negues
(Você me ama ou não me ama?)
diz - me sempre e pergunto-lhe se…
(você me ama ou não me ama?)
se não me amas, não me amas, o que me importa a mim
(você me ama ou não me ama?)
a todos digo, açúcar!
(você me ama ou não me ama?)
mas o amargo, isso é pa ' você!
(você me ama ou não me ama?)
vai com ela, é melhor assim
(você me ama ou não me ama?)
traíste-me, traíste - me e eu pergunto-te sim…
(você me ama ou não me ama?)
em que ficamos? em que ficamos?, finalmente
(você me ama ou não me ama?)
(Em que ficamos?, finalmente)
amas-me ou não me amas?
(em que ficamos?, finalmente)
eu sei que morres por mim
(em que ficamos?, finalmente)
é bom que não o negues
(em que ficamos?, finalmente)
hipócrita, simplesmente hipócrita