Rastamytho — Ici letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ici" de Rastamytho.
Letra
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 1:
dès la décolonisation foccart confisque les indépendances,
il place au pouvoir des militaires corrompus formés en france.
leur politique favorise le commerce avec notre pays,
les réfractaires sont tués par nos polices formées en algérie.
economiquement, la mort des gens n’est qu’un dommage collatéral
tant qu’on peut ramasser de l’uranium sans trop de mal.
dans un contexte de guerre froide, le communisme est dangereux
et les rentes africaines financent les partis les plus vieux.
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 2:
l’occident cherche à se rach’ter en envoyant de la money
mais elle sert aux dictatures qui doivent être alimentées.
endette un pays jusqu’au cou et il sera à toi,
puis exploite toutes ses ressources car elles sont pour toi.
l’argent qui est envoyé pour aider les pauvres gens
sert à construire des infrastructures pour les exploitants.
ce sont de grandes entreprises qui récoltent les marchés
ce sont de grandes entreprises qui récoltent les marchés
en échange de pots-de-vin, les dictateurs sont enchantés.
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 3:
un ministre de l’intérieur déclenche une guerre civile,
son ami vendeur d’armes fait du bénéfice facile.
un ministre offre un grand projet à une multinationale,
celle-ci remercie son parti par un virement amical.
quarante ans de françafrique on fait des millions de morts
a travers des guerres civiles, des génocides et des accords.
la liste est tellement longue qu’en chanson c’est dur à citer.
les médias disent que c’est fini, ce n’est pas la réalité !
il y a encore plus d’trois mille entreprises françaises en afrique
et elles ne s’occupent pas de gérer des visites touristiques !
les grands noms de la politique y ont tous trempés:
l’argent sale permet souvent d’arriver au sommet !
alors il faut se bouger, casser ces clichés langue-de-bois
car si tu ne cherches pas l’info elle ne viendra pas à toi.
les médias appartiennent aux sociétés qui gagnent leur pain
au prix de la misère africaine, on n’le voit pas sur tf1 !
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Tradução da letra
coro:
aqui está tudo bem, há pessoas a sangrar,
aqui os políticos enviam gangrena para lá.
aqui a raiva, ali a cozinha,
aqui brigas amargas, lá miséria.
aqui está tudo bem, há pessoas a sangrar,
aqui os políticos enviam gangrena para lá.
aqui a raiva, ali a cozinha,
aqui brigas amargas, lá miséria.
acoplagem 1:
da descolonização, foccart confiscou os independentes.,
ele coloca no poder soldados corruptos treinados em França.
a sua política promove o comércio com o nosso país,
os refractários são mortos pela nossa polícia formada na Argélia.
economicamente, a morte de pessoas é apenas um dano colateral
desde que possamos recolher urânio sem muito dano.
num contexto de Guerra Fria, o comunismo é perigoso.
e as anuidades africanas financiam os partidos mais antigos.
coro:
aqui está tudo bem, há pessoas a sangrar,
aqui os políticos enviam gangrena para lá.
aqui a raiva, ali a cozinha,
aqui brigas amargas, lá miséria.
aqui está tudo bem, há pessoas a sangrar,
aqui os políticos enviam gangrena para lá.
aqui a raiva, ali a cozinha,
aqui brigas amargas, lá miséria.
acoplagem 2:
o Ocidente procura redimir-se enviando dinheiro
mas serve ditaduras que precisam ser alimentadas.
divida um país ao pescoço e será seu,
então explora todos os seus recursos porque são para ti.
o dinheiro que é enviado para ajudar os pobres
utilizado para construir infra-estruturas para os operadores.
estas são grandes empresas que colhem os mercados
estas são grandes empresas que colhem os mercados
em troca de subornos, os ditadores estão encantados.
coro:
aqui está tudo bem, há pessoas a sangrar,
aqui os políticos enviam gangrena para lá.
aqui a raiva, ali a cozinha,
aqui brigas amargas, lá miséria.
aqui está tudo bem, há pessoas a sangrar,
aqui os políticos enviam gangrena para lá.
aqui a raiva, ali a cozinha,
aqui brigas amargas, lá miséria.
acoplagem 3:
ministro do interior sparks guerra civil,
o amigo vendedor de armas dele lucra facilmente.
um ministro oferece um grande projeto a uma multinacional,
ela agradeceu a festa através de uma transferência amigável.
quarenta anos de Francafrique fazemos milhões de mortes
através de guerras civis, genocídio e acordos.
a lista é tão longa que na canção é difícil citar.
os media dizem que acabou, não é a realidade !
há ainda mais de três mil empresas francesas em África
e eles não lidam com turismo !
os grandes nomes da política mergulharam nela.:
o dinheiro sujo chega muitas vezes ao topo !
depois temos de nos mexer, partir estes clichés língua-de-madeira
porque se não procurares a informação, ela não virá ter contigo.
os meios de comunicação pertencem às empresas que ganham a vida
à custa da miséria Africana, não a vemos no tf1 !
coro:
aqui está tudo bem, há pessoas a sangrar,
aqui os políticos enviam gangrena para lá.
aqui a raiva, ali a cozinha,
aqui brigas amargas, lá miséria.
aqui está tudo bem, há pessoas a sangrar,
aqui os políticos enviam gangrena para lá.
aqui a raiva, ali a cozinha,
aqui brigas amargas, lá miséria.
(Agradecimentos a Fanrastamyto por estas palavras)