Raphael — Por Una Tonteria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Por Una Tonteria" de Raphael.
Letra
Piénsalo con calma
Y tómate tu tiempo,
Consulta con la almohada y luego habla.
Te veo muy nerviosa,
Estás acalorada,
Deja pasar las horas y espérate a mañana.
Piénsalo con calma
Que luego no hay remedio,
Estas equivocada por completo.
Por una tontería que no es nada
Estás haciendo un mundo, haciendo un drama,
Que luego al despertar te tiene que pesar.
Por cosas que nos pasan sin remedio,
Estando entre la gente tanto tiempo
Quien puede una sonrisa despreciar,
O una charla entre amigos
Y una copa al final.
Piénsalo con calma
Y no te precipites,
Y háblame mañana por la mañana.
La dicha de esta casa
La estás poniendo en juego
Por tu desconfianza, por tus celos.
No lo reconozcas,
Pero estás sintiendo
Que has hecho de una gota un mar inmenso.
Por una tontería que no es nada
Estás haciendo un mundo, haciendo un drama,
Que luego al despertar te tiene que pesar.
Por cosas que nos pasan sin remedio,
Estando entre la gente tanto tiempo
Quien puede una sonrisa despreciar,
O una charla entre amigos
Y una copa al final.
Tradução da letra
Pensa com calma
E leva o teu tempo,
Consulta com o travesseiro e depois fala.
Pareces muito nervosa,
Estás aquecida,
Deixa passar as horas e espera até amanhã.
Pensa com calma
Que depois não há remédio,
Estás completamente errada.
Por uma tolice que não é nada
Você está fazendo um mundo, fazendo um drama,
Que logo ao acordar tem que te pesar.
Por coisas que nos acontecem sem remédio,
Estar entre as pessoas tanto tempo
Quem pode um sorriso desprezar,
Ou uma conversa entre amigos
E uma bebida no final.
Pensa com calma
E não se apresse,
E fala comigo amanhã de manhã.
A felicidade desta casa
Estás a pô La em jogo
Pela tua desconfiança, pelo teu ciúme.
Não o reconheças,
Mas estás a sentir
Que fizeste de uma gota um mar imenso.
Por uma tolice que não é nada
Você está fazendo um mundo, fazendo um drama,
Que logo ao acordar tem que te pesar.
Por coisas que nos acontecem sem remédio,
Estar entre as pessoas tanto tempo
Quem pode um sorriso desprezar,
Ou uma conversa entre amigos
E uma bebida no final.