Raphael — Pastores Venid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pastores Venid" de Raphael.
Letra
Emprendieron su viaje
La Virgen y San José,
Según costumbre tenían
De empadronarse en elén.
La Virgen va encinta, larga es la jornada,
Vamos a ayudarla,
Vamos a ayudarla,
Que ya irá cansada.
Entraron en la ciudad
Y fue para desconsuelo
Porque no encuentran posada
Estos pobres forasteros.
Pastores venid, pastores llegad
Y adorar al niño,
Adorar al niño
Que va a nacer ya.
San José pide le admitan
Aunque sea en un pajar,
Por estar la noche fría
Y no poder caminar.
Pastores venid, pastores llegad
Y adorar al niño,
Adorar al niño
Que va a nacer ya.
Salieron de la ciudad
Los campos a recorrer
Porque un posadero infame
No los quiere recoger.
Hallaron refugio María y José
En un pobre establo,
En un pobre establo
Portal de Belén.
A las doce menos cuarto,
San José fue a buscar leña
Para abrigar a la Virgen
Porque de frío se hiela.
Cuando San José encendió la luz
Se encontró nacido,
Se encontró nacido
Al niño Jesús.
San José llora de gozo
Y de esta suerte decía:
«Cuando he merecido yo Ser esposo de María».
Pastores venid, pastores llegas
Y adorar al niño,
Adorar al niño
Que ha nacido ya.
A tu bendita Madre Victoria.
¡Gloria al recién nacido, gloria!
A tu bendita Madre Victoria.
¡Gloria al recién nacido, gloria!
Tradução da letra
Eles partiram em sua jornada
A Virgem e São José,
De acordo com o costume eles tinham
De se empadronar em elén.
A Virgem vai grávida, longa é a jornada,
Vamos ajudá-la,
Vamos ajudá-la,
Que já estará cansada.
Entraram na cidade
E foi para o desgosto
Porque não encontram Pousada
Estes pobres forasteiros.
Pastores Vinde, pastores chegai
E adorar a criança,
Adorar a criança
Que vai nascer já.
São José pede admiti lo
Mesmo que seja num palheiro,
Por estar a noite fria
E não poder andar.
Pastores Vinde, pastores chegai
E adorar a criança,
Adorar a criança
Que vai nascer já.
Saíram da cidade
Os campos a percorrer
Porque um estalajadeiro infame
Não quer ir buscá-los.
Encontraram refúgio Maria E José
Num pobre estábulo,
Num pobre estábulo
Portal de Belém.
Às doze menos um quarto,
São José foi buscar lenha
Para abrigar a Virgem
Porque está frio.
Quando São José acendeu a luz
Ele encontrou nascido,
Ele encontrou nascido
O menino Jesus.
São José chora de alegria
E desta sorte dizia:
"Quando eu mereci ser marido de Maria".
Pastores Vinde, pastores chegais
E adorar a criança,
Adorar a criança
Que já nasceu.
A tua abençoada mãe Victoria.
Glória ao recém-nascido, glória!
A tua abençoada mãe Victoria.
Glória ao recém-nascido, glória!