Raphael — Elégie Funèbre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elégie Funèbre" de Raphael.
Letra
Couvrez-moi de fleurs s’il le faut.
Laissez venir l’homme à la faux
Et si me coudre les paupières
Au moins ne me riez derrière
Moi.
Laissez me parler à l’oreille
Et faire miel de moi l’abeille
Et dans mon ombre, laissez vivre,
Quand bien même le bateau ivre
Sombre.
Croyez-moi, dans ce monde-ci,
Jamais on ne m’a dit merci.
Où que ce fut, où que ce soit,
Qui que ce fut, qui que ce soit,
S’en fut.
C’est pour ma chair fragile et morte
Que je prie de vous de la sorte
Qu’on ne m’ait pas en terre admis
Sans que l’on y descende aussi…
Que reste ici de mon passé
Dans ce caveau frais repassé
L’habit de noce et le carton
De ma langue et de mon menton
L’os.
L’ongle à peine de désigner
Faisant main comme l’araignée,
Les yeux se taisent et la cornée
Dessous l’arcade cimentée
Pèse.
Couronnez-moi de fleurs mauves
Si voyez que ma vie se sauve
Et des ténèbres ayez raison,
Lirez lumières de l’oraison
Funèbre.
Prenez soin de moi si pouvez,
Faites de vos bouches un ave,
Que Dieu le dépose ou l’apporte
S’il fut seul au pied de ma porte
Close.
Couvrez moi de fleurs s’il le faut.
Couvrez moi de fleurs s’il le faut…
Tradução da letra
Cobre-me com flores, se for preciso.
Deixa o homem vir ao falso
E se coser as pálpebras
Pelo menos não te rias de mim.
Ego.
Deixa-me falar de ouvido
E fazer mel de mim a abelha
E na minha sombra, deixa viver,
Até mesmo o barco bêbado
Escuro.
Acredita em mim, neste mundo,
Nunca me disseram obrigado.
Onde quer que fosse, onde quer que fosse,
Quem quer que fosse, quem quer que fosse.,
Desaparecido.
É para a minha carne frágil e morta.
Que te rezo tanto
Que não me internaram na Terra
Sem ir lá abaixo também…
O que resta aqui do meu passado
Neste cofre frio, passado a ferro.
Vestido de noiva e cartão
A minha língua e o meu queixo
Osso.
Unha dificilmente para designar
Feito à mão como uma aranha,
Os olhos estão silenciosos e a córnea
Abaixo do arco cimentado
Pesar.
Coroar-me com flores roxas
Se vires que a minha vida está salva
And darkness be right,
Ler Luzes de oração
Funeral.
Toma conta de mim, Se Puderes.,
Façam as vossas bocas uma ave,
Que Deus o deite ou o traga
Se ele estivesse sozinho ao pé da minha porta
Fechar.
Cobre-me com flores, se for preciso.
Cobre-me com flores se for preciso…