Raphael Saadiq — Soul Food letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soul Food" de Raphael Saadiq.
Letra
What happened to the soul food?
What happened to the soul food?
I’m talkin' good eatin', good seasonin'
Out here in this world, just tryna make it Everything I see, sometimes I can’t take it But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind
Grandma’s hands used to usher Sunday mornings
Now before Sunday school, I hustle and I’m on it
I can’t slow down, nah, a dollar and a dream
In this life you live, you’re either the dealer or the fiend
Leanin' horizontal
The acrobats on the corner, they flip
So when them white vans pull up, shawty, we dip
Out of view, could’ve been a track star at the school
But it took the police just to get that .44 out of you
Dash, sprint, hurdle, over those steel gates
They keep us in and keep folk out but we don’t feel safe
As we used to back when we was in a booster
Watchin' our uncles drink coolers, talkin' pound-for-pound bruisers
Over rib bones
Now I sideways tote
How did Bobby Johnson hold it?
Pull the trigger 'til the clip gone
Potato tip, no potato salad
That American pie ain’t even snappin'
Aromas on the corner, these the soul, they say
Some greens just can’t be cleaned and you can’t wash out the taste
Of rotten roots
Salted looks and herbs
If it ain’t made with love then it ain’t fit to serve, I heard
Some get bruised and battered
Thrown away half eaten as if their seeds never ever mattered
It ain’t ripe, it ain’t right
That’s why most people don’t make love no more
They just fuck and they fight
What happened to the stay-togethers?
Die with you, and that means forever
Grandparents had that kind of bond
But now we on some other shit
Nah, we ain’t got no rubbers here
I know she creepin' so that ain’t my son
Apples fall off of trees and roll down hills
We can’t play games no more cause we got bills
Back in the day, the yard was oh so filled
Now nobody comes around here
(Never thought it’d be, no soul food on my plate
We gather 'round and lie, bow our heads and pray
And I)
I still remember, the family parties
The happy faces, no broken hearts
Nobody starvin', but all that there is old news
What happened to the soul food?
Tradução da letra
O que aconteceu à comida da alma?
O que aconteceu à comida da alma?
Estou a falar de boa comida, boa viagem
Aqui fora, neste mundo, não faço tudo o que vejo, às vezes não aguento, mas sinto mesmo falta daqueles tempos.
A comida da alma está na minha mente
Mente, mente, mente
As mãos da avó costumavam usar as manhãs de domingo
Agora, antes da catequese, eu trabalho e estou a tratar disso.
Não posso abrandar, não, um dólar e um sonho
Nesta vida você vive, você ou é o traficante ou o demônio
Inclinar horizontal
Os acrobatas na esquina, viram-se
Quando as carrinhas brancas chegarem, nós mergulharemos.
Fora de vista, podia ser uma estrela de atletismo na escola.
Mas foi preciso a polícia para conseguir isso .44 de ti
Dash, sprint, hurdle, over those steel gates
Mantêm-nos dentro e afastam as pessoas, mas não nos sentimos seguros.
Como costumávamos fazer quando estávamos num reforço.
A ver os nossos tios a beber refrigeradores, a falar de hematomas de libra por libra
Sobre as costelas
Agora tenho de ir para o lado.
Como É Que o Bobby Johnson o segurou?
Puxa o gatilho até o carregador desaparecer
Ponta de batata, sem salada de batata
Aquela Tarte Americana nem sequer está a bater
Aromas na esquina, estes são a alma, dizem eles
Algumas verduras simplesmente não podem ser limpas e você não pode lavar o sabor
De raízes podres
Aspecto e ervas salgados
Se não for feito com amor, então não serve para servir, ouvi dizer.
Alguns ficam magoados e maltratados
Jogado fora meio comido como se as suas sementes nunca tivessem importado.
Não está maduro, não está certo.
É por isso que a maioria das pessoas já não faz amor.
Eles só fodem e lutam
O que aconteceu às reuniões?
Morrer contigo, e isso significa para sempre.
Os avós tinham esse tipo de vínculo.
Mas agora estamos noutra merda.
Não, Não temos preservativos aqui.
Eu sei que ela está a rastejar por isso aquele não é o meu filho.
Maçãs caem das árvores e rolam pelas colinas
Não podemos jogar mais jogos porque temos contas
Antigamente, o jardim estava tão cheio
Agora ninguém vem aqui.
(Nunca pensei que seria, sem comida de alma no meu prato
Juntamo-nos e mentimos, inclinamo - nos e rezamos
E Eu)
Ainda me lembro das festas familiares.
As caras felizes, sem corações partidos
Ninguém está a morrer de fome, mas tudo o que há são notícias antigas.
O que aconteceu à comida da alma?