Raphael Saadiq — Rifle Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rifle Love" de Raphael Saadiq.
Letra
What’s up, sweetheart?
Whatever you did, you shot me straight in the heart
I like it, I like the way you’re doing it to me, though
Whatever you doing
Just keep on shooting (Damn, this sounds good)
Just keep on shooting, 'cause you shot me straight in the heart
Girl, shoot me with…
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
Is that your gun you shot me with? You know you are so wrong
I love the way you put it on me, got me wanting more
And every time I think about the love you’ve given me
You shoot me with your rifle, then you’re all that I can see
Now all the other girls I thought I liked never had a gun like you
The one you shoot makes me feel so happy, I’m in love with you
See your rifle has more bullets than an automatic weapon got, baby
When I knew you were the one that could make me shine
I knew you had to be mine oh mine
Shoot me
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
(Say what, Dawn)
Put your hands in the air, surrender to me
Better yet, lay down on the ground
Let mama pat you down, I’ll spin you all around
My chamber’s full of heat
It was the day you caught my eye
I can’t explain it
This body shot could hurt your eye
Now let’s get to it
Out of all the girls I thought I knew, D’Wayne just fell for you
I even tried to run, keep one on the side
Your love hit me right in my side
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
See of all the girls it’s hard to find them any place (Gunshot)
There’s no other girl in this town that could take your place
You’re the first girl that I could never ever replace (Gunshot)
So come and bless me, darling, 'cause your love is all I need
(Uh yeah, uh yeah) You see what I’m saying
(Uh yeah) I need somebody like you
(Uh, uh, uh yeah) That’s all you gotta do
(Uh yeah) Just shoot straight, baby
(Uh yeah) Shoot it straight now (gunshot)
If you don’t mind, this is what I’d like to say right here…
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Come shoot me, girl)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
Tradução da letra
O que se passa, querida?
O que quer que tenhas feito, deste-me um tiro no coração.
Eu gosto, mas gosto da forma como me estás a fazer isto.
O que quer que estejas a fazer
Continua a disparar.)
Continua a disparar, porque acertaste-me no coração
Miúda, dá-me um tiro.…
Mata - me com a tua espingarda, amor.
Eu ouvi-o ir bang, bang
Me pegou de novo (garota, atire em mim com)
Mata - me com a tua espingarda, amor.
Tenho as mãos no ar
Tocar e alcançar o céu
Foi com essa arma que me alvejaste? Sabes que estás tão errado.
Adoro a maneira como me pões isso em cima, fazes-me querer mais
E cada vez que penso no amor que me deste
Dás-me um tiro com a tua espingarda, e és tudo o que vejo
Todas as outras raparigas de quem eu gostava nunca tiveram uma arma como tu.
Aquele em que disparas faz-me sentir tão feliz, Estou apaixonado por ti.
Vês que a tua espingarda tem mais balas do que uma arma automática, querida
Quando soube que eras tu que me podias fazer brilhar
Eu sabia que tinhas de ser meu oh meu
Mata-me.
Mata - me com a tua espingarda, amor.
Eu ouvi-o ir bang, bang
Me pegou de novo (garota, atire em mim com)
Mata - me com a tua espingarda, amor.
Tenho as mãos no ar
Tocar e alcançar o céu
(Diga o quê, Dawn))
Ponham as mãos no ar, rendam-se a mim.
Melhor ainda, deita-te no chão.
Deixa a mamã revistar-te, eu dou-te a volta.
A minha câmara está cheia de calor.
Foi o dia em que me chamou a atenção.
Não consigo explicar.
Este tiro no corpo pode magoar-te o olho.
Agora vamos a isso.
De todas as raparigas que pensava conhecer, o D'Wayne apaixonou-se por ti.
Até tentei fugir, manter um de lado.
O teu amor atingiu-me mesmo ao meu lado
Mata - me com a tua espingarda, amor.
Eu ouvi-o ir bang, bang
Me pegou de novo (garota, atire em mim com)
Mata - me com a tua espingarda, amor.
Tenho as mãos no ar
Tocar e alcançar o céu
Veja de todas as meninas é difícil encontrá-los em qualquer lugar (tiro)
Não há outra rapariga nesta cidade que possa ocupar o teu lugar.
És a primeira rapariga que nunca poderia substituir.)
Por isso vem e abençoa-me, querida, porque o teu amor é tudo o que preciso
Estás a ver o que estou a dizer?
Preciso de alguém como tu.
É tudo o que tens de fazer.
Atira a direito, querida.
Dispara imediatamente.)
Se não te importas, isto é o que eu gostaria de dizer aqui.…
Mata - me com a tua espingarda, amor.
Eu ouvi-o ir bang, bang
Me pegou de novo (vem atirar em mim, garota))
Mata - me com a tua espingarda, amor.
Tenho as mãos no ar
Tocar e alcançar o céu